| Tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر |
| Tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | بـاء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر |
| B. Tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | باء - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر |
| Mejora del método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) | UN | تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر |
| Mejora del método para calcular los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) | UN | تحسين طريقة احتساب خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر |
| Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | خدمات الوساطة المالية التي تقاس بشكل غير مباشر |
| Medición de la producción de la gestión de la cartera sin incluir los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI). | UN | قياس ناتج إدارة الحافظة. خدمات الوساطة المالية المقيمة على نحو غير مباشر غير مشمولة بالقياس. |
| 12. ¿Se imputa a los usuarios la producción de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente? | UN | 12 - هل خُصص للمستخدمين ناتج خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر؟ |
| Tratamiento de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | 2 - معالجة خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشرة |
| El Grupo Asesor de Expertos reconoció específicamente la contribución de los países a la hora de probar los efectos de aplicar diferentes tasas de referencia para la estimación de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta, así como de los productos que aportan para el desempeño de otro tipo de labores sustantivas. | UN | وأقر فريق الخبراء الاستشاري تحديدا بالمساهمة التي تقدمها البلدان لاختبار أثر مختلف الأسعار المرجعية لتقدير خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر، وكذلك إسهاماتها في الأعمال الفنية أخرى. |
| Se identificaron los siguientes temas para su inclusión en el programa de investigación a largo plazo sobre los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta: | UN | وحُدِّدت المواضيع التالية لإدراجها في جدول أعمال البحوث الطويلة الأجل بشأن خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر: |
| La medición de la producción de la economía y el uso de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente se han ido ajustando en cada revisión del SCN desde 1968. | UN | 13 - كان قياس الناتج الاقتصادي واستخدام خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر هو موضوع التحسينات في كل تنقيح لنظام الحسابات القومية منذ عام 1968. |
| 11. ¿Se calcula la producción de servicios de intermediación financiera medidos indirectamente en los préstamos y depósitos utilizando solo tasas de interés sobre los depósitos y los préstamos y una tasa de interés de referencia? | UN | 11 - هل حُسب ناتج خدمات الوساطة المالية المحتسبة على نحو غير مباشر بالفوائد على القروض والمدخرات فقط باستخدام أسعار الفائدة على المدخرات والقروض وسعر فائدة مرجعي؟ |
| la medición de los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y las mediciones monetarias ponderadas | UN | دراسة للروابط بين قياس خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر وقياسات النقود الموزونة |
| Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIFMI) | UN | تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر |
| Asignación de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو غير مباشر |
| 1. Servicios de intermediación financiera medidos de | UN | ١ - خدمات الوساطة المالية المقيسة على نحو |
| Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI) | UN | 5 - خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة |
| Además, se recomiendan dos partidas informativas: servicios de intermediación financiera medidos indirectamente (SIGMI) y servicios financieros, incluyendo los SIGMI. | UN | وعلاوة على هذا يوصي ببندين تذكيريين هما خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة والخدمات المالية التي تشمل خدمات الوساطة المالية المقيسة بصورة غير مباشرة. |
| 3. Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente | UN | ٣ - خدمات الوساطة المالية التي تقاس بصورة غير مباشرة |
| 9. En febrero de 1993, al hacer suyo el SCN de 1993, la Comisión de Estadística recomendó que los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente se desglosaran entre los usuarios de esos servicios. | UN | ٩ - عندما أيدت اللجنة الاحصائية في شباط/فبراير ١٩٩٣ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ أوصت بأن توزع على مستعملي الخدمات خدمات الوساطة المالية التي تقاس بصورة غير مباشرة. |
| La Eurostat sigue investigando los servicios de intermediación financiera medidos de manera indirecta y está realizando pruebas prácticas en esta esfera. | UN | ويواصل المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية الاضطلاع بأبحاثه وبإجراء الاختبار العملي فيما يتصل بخدمات الوساطة المالية المقيمة بشكل غير مباشر. |
| A finales de 2000, la Eurostat presentó un informe de mediano plazo en el que indicó que todos los países habían podido, en mayor o menor medida, asignar los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente, pero que la calidad de las estimaciones era a veces dudosa. | UN | وفي نهاية عام 2000 قدم المكتب الإحصائي للاتحادات الأوروبية تقريرا في منتصف المدة أوضح فيه أن جميع البلدان استطاعت بشكل أو بآخر تخصيص خدمات الوساطة المالية المقيَّمة على نحــو غير مباشر، ولكن نوعية التقديرات كان مشكوكا فيها في بعض الأحيان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 