"internacional contra el hambre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دولي ضد الجوع
• الدولي لمكافحة الجوع
• الدولي ضد الجوع
• الدولية لمكافحة الجوع

Ceremonia con ocasión del Día Mundial de la Alimentación de 2003, sobre el tema “Colaboración en pro de una alianza internacional contra el hambre”
احتفال بمناسبة يوم الأغذية العالمي لعام 2003 حول موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع "

Ceremonia que se celebrará con ocasión del Día Mundial de la Alimentación de 2003 sobre el tema “Colaboración en pro de una alianza internacional contra el hambre”
اليوم العالمي للأغذية لعام 2003 حول موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع "

29. J. F. Pietri Acción internacional contra el hambre (AICF)
ف. بيتري منظمة العمل الدولي لمكافحة الجوع

Director General de la Asociación internacional contra el hambre
المدير العام للاتحاد الدولي لمكافحة الجوع

Asimismo, la Red respalda firmemente las actividades de la Alianza internacional contra el hambre.
وتوفر الشبكة أيضا دعما قويا لتنفيذ التحالف الدولي ضد الجوع.

Ha representado al ex presidente de Chile, Sr. Ricardo Lagos, y a la Presidenta actual, Sra. Michelle Bachelet, en la Iniciativa internacional contra el hambre y la Pobreza.
مثّل رئيس شيلي السابق، ريكاردو لاغوس، ورئيسة شيلي الحالية، ميشال باشوليه، في المبادرة الدولية لمكافحة الجوع والفقر.

Alimentación de 2003, sobre el tema “Colaboración en pro de una alianza internacional contra el hambre”
موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع "

Alimentación de 2003, sobre el tema " Colaboración en pro de una alianza internacional contra el hambre "
موضوع " العمل معا من أجل إقامة تحالف دولي ضد الجوع "

Los organismos con sede en Roma apoyan la Alianza internacional contra el hambre y colaboran en el marco del enfoque de doble vía.
تقدم المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها الدعم للتحالف الدولي لمكافحة الجوع وتتعاون معه في نهج المسار المزدوج.

64. Por último, cabe informar que más de 80 países desarrollados y en desarrollo han expresado su interés en la organización de alianzas nacionales contra el hambre, como parte de la Alianza internacional contra el hambre, lanzada en 2003.
64 - وفي الختام، ذكرت أن أكثر من 80 بلدا من البلدان المتقدمة النمو والنامية أعربت عن اهتمامها بتنظيم تحالف وطني لمكافحة الجوع كجزء من التحالف الدولي لمكافحة الجوع الذي تكون عام 2003.

En consecuencia, los organismos con sede en Roma trabajan por lograr una mayor integración entre la red del sistema de las Naciones Unidas y la alianza internacional contra el hambre.
ومن ثم فإن الوكالات التي توجد مقارها في روما تعمل على تقوية التكامل بين منظومة الأمم المتحدة والتحالف الدولي لمكافحة الجوع.

. Dichos organismos siguieron colaborando en el marco de la Alianza internacional contra el hambre (AICH).
59 - وواصلت المنظمات التي تتخذ من روما مقرا لها تعاونها في إطار التحالف الدولي لمكافحة الجوع.

Alianza internacional contra el hambre
التحالف الدولي لمكافحة الجوع

La oradora señala a la atención la Alianza internacional contra el hambre, que se inició en la vigésimo tercera celebración del Día Mundial de la Alimentación el 17 de octubre de 2003.
84 - ووجهت الانتباه إلى الائتلاف الدولي لمكافحة الجوع الذي أنشئ بمناسبة الاحتفال الثالث والعشرين بيوم الغذاء العالمي في 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

La FAO encabeza la asociación en favor de la Educación para la Población Rural (EPR), que es parte de la Alianza internacional contra el hambre y de la iniciativa Educación para Todos.
تقود منظمة الأغذية والزراعة الشراكة الخاصة بتوفير التعليم لسكان الريف، التي تندرج ضمن التحالف الدولي ضد الجوع ومبادرة توفير التعليم للجميع.

Alianza internacional contra el hambre
التحالف الدولي ضد الجوع

1 En el contexto de las principales conferencias internacionales recientes, la comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación por la persistencia del hambre, su disposición a apoyar a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos para combatir el hambre y la malnutrición y su compromiso a cooperar activamente en el marco de la asociación global en pro del desarrollo, que comprende la Alianza internacional contra el hambre.
1- أبدت الأسرة الدولية، في سياق المؤتمرات الدولية الرئيسية التي عقدت مؤخرا، قلقها العميق إزاء استمرار الجوع، وأبدت استعدادها لدعم الحكومات الوطنية في جهودها الرامية إلى مكافحة الجوع وسوء التغذية والتزامها بالتعاون النشط ضمن شراكة عالمية من أجل التنمية تشمل التحالف الدولي ضد الجوع.

Una de ellas, la Asociación internacional contra el hambre (AICF), ante la abundancia de amenazas cada vez más claras, resolvió abandonar Burundi a mediados de julio.
وقد قررت احدى هذه المنظمات، وهي الرابطة الدولية لمكافحة الجوع أن تغادر بوروندي في أواسط تموز/يوليه وذلك من جراء موجة التهديدات التي ظلت بصورة مستمرة توجه اليها بالذات.