"internacional de la alfabetización" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدولية لمحو اﻷمية
• الدولي لمحو الأمية
• العالمي لمحو الأمية

Subrayando la importancia de mantener el impulso generado por el Año Internacional de la Alfabetización y el espíritu de colaboración fraguado en la Conferencia de Jomtien,
وإذ تشدد على أهمية مواصلة الزخم الذي أنتجته السنة الدولية لمحو اﻷمية وروح الشراكة التي تمخض عنها مؤتمر جومتيين،

Subrayando la importancia de mantener y ampliar los progresos logrados desde el Año Internacional de la Alfabetización y la Conferencia de Jomtien,
وإذ تؤكد أهمية مواصلة وزيادة تعزيز التقدم المحرز منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

Subrayando la importancia de mantener y ampliar los progresos logrados desde el Año Internacional de la Alfabetización y la Conferencia de Jomtien,
وإذ تؤكد أهمية مواصلة تعزيز التقدم المحرز وزيادته منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

:: Celebraciones: planear la celebración periódica del Decenio de la Alfabetización durante el Día Internacional de la Alfabetización a fin de mantener el impulso y los compromisos asumidos al respecto.
:: الاحتفالات: التخطيط للاحتفال بانتظام بعقد محو الأمية في اليوم الدولي لمحو الأمية بهدف المحافظة على الزخم والالتزام.

Simposio sobre el Día Internacional de la Alfabetización: una base esencial para el desarrollo
الندوة المعنية باليوم الدولي لمحو الأمية: أساس ضروري للتنمية

- Celebración del Día Internacional de la Alfabetización y la Educación de Adultos el 8 de enero;
- الاحتفال باليوم العالمي لمحو الأمية وتعليم الكبار في 8 كانون الثاني/يناير

23. El Año Internacional de la Alfabetización y la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos tenían, efectivamente, un objetivo común.
٣٢ - وفي الواقع، فإن للسنة الدولية لمحو اﻷمية والمؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع هدفا مشتركا.

El Año Internacional de la Alfabetización ha puesto de manifiesto los medios de resolver el problema y la función que pueden ejercer claramente los medios de difusión, las instituciones de investigación y las organizaciones no gubernamentales.
ولقد نجحت السنة الدولية لمحو اﻷمية في تسليط اﻷضواء على سبل مواجهة هذه المشكلة وأبرزت الدور المتميز الذي يمكن أن تقوم به وسائل اﻹعلام والمؤسسات البحثية والتنظيمات غير الحكومية في هذا المجال.

Subrayando la importancia de mantener y ampliar los progresos logrados desde el Año Internacional de la Alfabetización y la Conferencia de Jomtien,
" وإذ تؤكد أهمية مواصلة وزيادة تعزيز التقدم المحرز منذ إعلان السنة الدولية لمحو اﻷمية وانعقاد مؤتمر جومتيين،

Año Internacional de la Alfabetización (1995)
السنة الدولية لمحو اﻷمية )١٩٩٥(

Año Internacional de la Alfabetización
السنة الدولية لمحو اﻷمية

La organización celebra el Día Internacional de la Alfabetización homenajeando a los voluntarios y los profesores por su excepcional labor en el ámbito de la alfabetización.
واحتفلت المنظمة باليوم الدولي لمحو الأمية من خلال تكريم المتطوعين والمعلمين لعملهم الاستثنائي في مجال محو الأمية.

Otras actividades se centrarán en el Día Internacional de la Alfabetización (8 de septiembre).
وسوف تركز بعض الأنشطة الأخرى على اليوم الدولي لمحو الأمية (8 أيلول/سبتمبر).

8 de septiembre Día Internacional de la Alfabetización
28 أيلول/سبتمبر - اليوم الدولي لمحو الأمية

La celebración el 8 de septiembre del Día Internacional de la Alfabetización con frecuencia es la oportunidad para presentar a los galardonados de los premios internacionales de alfabetización, y ha de seguir siendo un importante evento de promoción de la alfabetización.
والاحتفال في 8 أيلول/سبتمبر باليوم الدولي لمحو الأمية غالبا ما يكون مناسبة لتقديم الحائزين على الجوائز الدولية لمحو الأمية، وسيستمر هذا الاحتفال في توفير الدعوة الهامة من أجل محو الأمية.

Las Naciones Unidas conmemoran el Día Internacional de la Alfabetización, que se celebra cada año el 17 de octubre, y han proclamado Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización el período 2003-2012.
51 - وتحتفل الأمم المتحدة أيضاً باليوم الدولي لمحو الأمية في 17 تشرين الأول/أكتوبر من كل عام، كما أعلنت الفترة 2003-2012 بوصفها عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية.

Estos premios, que se entregan cada año el 8 de septiembre, Día Internacional de la Alfabetización, no solo permiten destacar las dificultades que sigue suponiendo la alfabetización en determinadas circunstancias, sino también resaltar prácticas eficaces y a menudo inspiradoras.
ولا تبرز هذه الجوائز، التي تمنح كل سنة في اليوم الدولي لمحو الأمية (8 أيلول/سبتمبر)، التحديات المستمرة لمحو الأمية في ظروف معينة فحسب، ولكنها أيضا تعرض ممارسة فعالة وملهمة في كثير من الأحيان.

Nuestra organización también organizó un acto en Madrid (España) el 8 de septiembre de 2006 para conmemorar el Día Internacional de la Alfabetización.
كما نظمت منظمتنا حدثا في مدريد (إسبانيا) يوم 8 أيلول/سبتمبر 2006 للاحتفال باليوم العالمي لمحو الأمية.