| Evaluación de los resultados alcanzados en la consecución de los fines y objetivos del Año Internacional del Ecoturismo | UN | تقييم النتائج التي تحققت فيما يتعلق ببلوغ أهداف ومقاصد السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| En la segunda parte, se resumen las actividades emprendidas por los gobiernos en el marco del Año Internacional del Ecoturismo. | UN | وفي الجزء الثاني، يعرض التقرير الأنشطة التي اضطلعــت بهــا الحكومــــات في إطــار السنـة الدولية للسياحة الإيكولوجية. |
| Año Internacional del Ecoturismo | UN | معلومات أساسية عن السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Informe del Secretario General sobre una evaluación de los resultados alcanzados en el cumplimiento de los fines y objetivos del Año Internacional del Ecoturismo | UN | تقرير الأمين العام عن تقييم النتائج المحرزة في تحقيق أهداف وغايات السنة الدولية للسياحة البيئية |
| :: 2002: desarrollo económico y social sostenible, en el contexto de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Año Internacional del Ecoturismo y el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural; | UN | :: عام 2002: التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة، في سياق القمة العالمية للتنمية المستدامة، السنة الدولية للسياحة البيئية وسنة الأمم المتحدة للتراث الثقافي. |
| Proclamación del año 2002 como Año Internacional del Ecoturismo | UN | إعلان عام ٢٠٠٢ سنة دولية للسياحة اﻹيكولوجية |
| En la primera parte del informe, se presentan todas las actividades realizadas por la Organización Mundial del Turismo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones internacionales en la etapa de preparación y durante la celebración del Año Internacional del Ecoturismo. | UN | ويعرض التقرير في جزئه الأول جميع الأنشطة التي اضطلعت بها المنظمة العالمية للسياحة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وغيرهما من المنظمات الدولية إعدادا للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية وفي أثنائها. |
| Otras publicaciones especiales para el Año Internacional del Ecoturismo | UN | هاء - منشورات خاصة من أجل السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| Otros proyectos mundiales vinculados al Año Internacional del Ecoturismo | UN | حاء - مشاريع عالمية متصلة بالسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| En su resolución 53/200, la Asamblea General proclamó el año 2002 Año Internacional del Ecoturismo. | UN | 2 - أعلنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/200، أن عام 2002 هو السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية. |
| A continuación se enumera una serie de reuniones regionales e internacionales en las que la OMT promovió la aplicación de los resultados del Año Internacional del Ecoturismo a cuestiones y programas relacionados concretamente con el ecoturismo: | UN | وفي أثناء الأنشطة الإقليمية والدولية التالية، شجعت المنظمة العالمية للسياحة على تطبيق نتائج السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية على مسائل وبرامج محددة متصلة بالسياحة الإيكولوجية: |
| 1. Comités nacionales del Año Internacional del Ecoturismo | UN | 1 - اللجان الوطنية للسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| 1. Actividades y eventos organizados para el Año Internacional del Ecoturismo | UN | 1 - الأنشطة والأحداث التي نُظمت بمناسبة السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية |
| El Año Internacional del Ecoturismo constituyó también una ocasión para forjar asociaciones. | UN | 40 - وكانت السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية مناسبة أيضا إقامة الشراكات. |
| :: Una vez finalizado el Año Internacional del Ecoturismo se continuarán recopilando y difundiendo prácticas recomendables. En abril de 2003 se publicó una compilación de prácticas recomendables para pequeñas empresas de ecoturismo; | UN | :: يجري الاستمرار في جمع الممارسات الجيدة ونشرها بعد انتهاء السنة الدولية للسياحة الإيكولوجية: فقد نشر في نيسان/أبريل 2003 تصنيف للممارسات الجيدة في مشاريع السياحة الإيكولوجية الصغيرة. |
| Durante el Año Internacional de las Montañas (en 2002) y el Año Internacional del Ecoturismo (también en 2002) se llevarán a cabo actividades destinadas a proteger los recursos naturales en general y los del agua en particular. | UN | وتشمل سنة الأمم المتحدة الدولية للجبال التي ستُـعلن في عام 2002 والسنة الدولية للسياحة الإيكولوجية التي ستُـعلن في عام 2002 أيضا أنشطة ترمي إلى حماية الموارد الطبيعية بوجه عام والجوانب المتصلة بالمياه بوجه خاص. |
| El Año Internacional del Ecoturismo ha constituido un mecanismo eficaz para alentar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y regionales, el sector privado turístico y las organizaciones no gubernamentales a alcanzar los objetivos del Programa 21 promoviendo el desarrollo sostenible y la protección del medio natural mediante el turismo. | UN | 49 - ومضى يقول إن السنة الدولية للسياحة البيئية هيأت آلية فعالة لتشجيع الحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والقطاع السياحي الخاص والمنظمات غير الحكومية على تحقيق أهداف جدول أعمال القرن 21 من أجل تعزيز التنمية المستدامة وحماية البيئة عن طريق السياحة. |
| Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Secretario General de la Organización Mundial del Turismo en que se evalúan los resultados alcanzados en la consecución de los fines y objetivos del Año Internacional del Ecoturismo (A/58/96) | UN | إحالة تقرير الأمين العام لمنظمة السياحة العالمية الذي يقيم فيه النتائج التي تحققت في تجسيد أهداف وأغراض السنة الدولية للسياحة البيئية (A/58/96) |
| Recordando además su resolución 53/200, de 15 de diciembre de 1998, relativa a la proclamación del año 2002 Año Internacional del Ecoturismo, | UN | وإذ تشير كذلك إلى قرارها 53/200 المؤرخ 15 كانون الأول/ديسمبر 1998 والمعنون " إعلان عام 2002 السنة الدولية للسياحة البيئية " ، |
| Proclamación del año 2002 Año Internacional del Ecoturismo | UN | إعلان سنة ٢٠٠٢ سنة دولية للسياحة اﻹيكولوجية |
| En su resolución 1998/40, el Consejo recomendó que la Asamblea General proclamara el año 2002 Año Internacional del Ecoturismo. | UN | أوصى المجلس، في قراره ١٩٩٨/٤٠، الجمعية العامة بأن تعلن سنة ٢٠٠٢ سنة دولية للسياحة اﻹيكولوجية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 