"internacional e industria" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدولية والصناعة

Se incorpora al Ministerio de Comercio Internacional e Industria como funcionario de carrera
1969 التحق بالعمل في دائرة المهن الاقتصادية بوزارة التجارة الدولية والصناعة

En una etapa anterior de su carrera profesional desempeñó también un alto puesto en el Ministerio de Comercio Internacional e Industria.
وفي مرحلة سابقة من مشوارها المهني، كانت أيضا مسؤولة سامية في وزارة التجارة الدولية والصناعة.

1969 Ingresa en el Ministerio de Comercio Internacional e Industria como funcionario de carrera
1969 التحق بالعمل في دائرة المهن الاقتصادية بوزارة التجارة الدولية والصناعة

Investigador en la Academia de Ciencias de la Universidad Nacional de Australia, enviado por el Ministerio de Comercio Internacional e Industria
1970 حصل على زمالة بحثية في أكاديمية العلوم بالجامعة الوطنية الأسترالية مقدمة من وزارة التجارة الدولية والصناعة

La definición de la política en cuestión corre a cargo del Primer Ministro y su ejecución corresponde al Ministro de Relaciones Exteriores y al Ministro de Comercio Internacional e Industria.
وتُحدﱠد السياسات المتعلقة بهذا المجال على مستوى رئيس الوزراء؛ أما التنفيذ فيتم على مستوى وزير الشؤون الخارجية ووزير التجارة الدولية والصناعة.

Viceministro, Ministerio de Comercio Internacional e Industria
نائب وزير التجارة الدولية والصناعة

Fuente: UNCTAD, sobre la base del Ministerio de Comercio Internacional e Industria del Japón, 1998; y Departamento de Comercio de los Estados Unidos, 1998.
المصدر: اﻷونكتاد، استناداً إلى معلومات مستقاة من وزارة التجارة الدولية والصناعة في اليابان؛ ووزارة التجارة في الولايات المتحدة، ٨٩٩١.

9.1 La División de Comercio Internacional e Industria está dirigida por un Jefe que rinde cuentas al Secretario Ejecutivo;
9-1 يرأس شعبة التجارة الدولية والصناعة رئيس مسؤول أمام الأمين التنفيذي.

Sr. Ryoichi Kouda, Jefe de la Oficina de Información y Publicaciones del Centro de Información Geológica de la División de Levantamientos Geológicos del Organismo de Ciencia y Tecnología Industriales del Ministerio de Comercio Internacional e Industria
السيد ريوشي كودا، رئيس مكتب المعلومات والمنشورات، مركز المعلومات الجغرافية، المسح الجيولوجي لليابان، وكالة العلوم والتكنولوجيا الصناعية، وزارة المبادلات الدولية والصناعة.

Ministro de Comercio Internacional e Industria
وزير التجارة الدولية والصناعة

El Ministro de Comercio Internacional e Industria ha flexibilizado la política accionarial del país por lo que se refiere al sector manufacturero de la siguiente manera [a partir del 31 de julio de 1998]:
● خفف وزير التجارة الدولية والصناعة شروط سياسة البلد المتعلقة بالمساهمة في قطاع الصناعة التحويلية على النحو التالي ]ابتداء من ١٣ تموز/يوليه ٨٩٩١[:

División de Comercio Internacional e Industria
شعبة التجارة الدولية والصناعة

La lista se actualiza periódicamente en el Real Servicio de Aduanas a partir de las propuestas de los organismos competentes. Por su parte, el Ministerio de Comercio Internacional e Industria se encarga de vigilar la importación y la exportación de sustancias químicas mediante los permisos que deben solicitarse.
ويجري استيفاء القائمة من وقت إلى آخر بواسطة إدارة الجمارك الملكية، بناء على مقترحات الوكالات ذات الصلة؛ بينما تتولى وزارة التجارة الدولية والصناعة رصد صادرات وواردات المواد الكيميائية، من خلال التصاريح المعتمدة.

El Ministerio de Comercio Internacional e Industria celebra periódicamente reuniones con la Federación Manufacturera de Malasia y el Consejo de Industrias Químicas de Malasia para informarles acerca de las obligaciones de sus miembros según la legislación en vigor y examinar la cuestión.
وتعقد وزارة التجارة الدولية والصناعة سلسلة من الاجتماعات المنتظمة مع اتحاد الصناعيين الماليزيين ومجلس ماليزيا للصناعات الكيميائية لأغراض الإحاطة والمناقشة بشأن التزامات أعضائهما بموجب القوانين ذات الصلة.

A fin de informar y poner al día a sus miembros sobre estas cuestiones, la Federación Manufacturera y el Consejo de Industrias Químicas también celebran periódicamente talleres a los que han sido invitados representantes del Ministerio de Comercio Internacional e Industria y del Ministerio de Relaciones Exteriores, para que celebren reuniones informativas con los participantes.
كما ينظم الاتحاد والمجلس حلقات عمل منتظمة لإحاطة أعضائهما بآخر التطورات المتعلقة بهذه المسألة، وقد وُجهت الدعوة إلى ممثلين لوزارة التجارة الدولية والصناعة ووزارة الشؤون الخارجية لحضور تلك الحلقات من أجل تقديم إحاطات للمشاركين فيها.

Junio de 1996 a abril de 1998 Director Adjunto de Proyecto para el programa del sistema de extracción de nódulos de manganeso, Organismo de Ciencia y Tecnología Industrial, Ministerio de Comercio Internacional e Industria (MITI)
حزيران/يونيه 1996- نيسان/أبريل 1998 نائب مدير المشاريع المعنية ببرنامج نظام تعدين عقيدات المنغنيز، وكالة العلوم الصناعية والتكنولوجيا، وزارة التجارة الدولية والصناعة

Además de las organizaciones mencionadas, el Ministerio de Comercio Internacional e Industria, el Organismo Nacional de Policía, el Instituto de Investigaciones Geográficas del Ministerio de la Construcción y el Organismo de Defensa contra Incendios del Ministerio del Interior han hecho consignaciones presupuestarias relacionadas con las actividades espaciales.
اضافة الى المنظمات اﻵنفة الذكر ، رصدت وزارة التجارة الدولية والصناعة وجهاز الشرطة الوطنية ومعهد الدراسات الجغرافية التابعة لوزارة البناء ووكالة الوقاية من الحرائق التابعة لوزارة الداخلية اعتمادات في ميزانياتها تتعلق بالفضاء .

15.32 La responsabilidad sustantiva de este subprograma recae en la Sección de Tecnología de la División de Comercio Internacional e Industria y la Sección de Aplicación de la Tecnología Espacial de la División de Medio Ambiente y Desarrollo de Recursos Naturales, que aplicarán la estrategia siguiente:
15-32 يتولى قسم التكنولوجيا التابع لشعبة التجارة الدولية والصناعة وقسم تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التابع لشعبة تنمية الموارد البيئية والموارد الطبيعية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي ويقومان باتباع الاستراتيجية التالية:

15.32 La responsabilidad sustantiva de este subprograma corresponde a la Sección de Tecnología de la División de Comercio Internacional e Industria y a la Sección de Aplicaciones de la Tecnología Espacial de la División de Medio Ambiente y Desarrollo de Recursos Naturales, que aplicarán la estrategia siguiente:
15-32 يتولى قسم التكنولوجيا التابع لشعبة التجارة الدولية والصناعة وقسم تطبيقات تكنولوجيا الفضاء التابع لشعبة تنمية الموارد البيئية والموارد الطبيعية المسؤولية الفنية عن هذا البرنامج الفرعي، ويقومان باتباع الاستراتيجية التالية:

De conformidad con lo dispuesto en las Órdenes sobre aduanas desde el 14 de septiembre de 2000 se exigen permisos expedidos por el Ministerio de Comercio Internacional e Industria para la importación, la exportación y la reexportación de las sustancias químicas incluidas en la Convención sobre las Armas Químicas.
وتمشيا مع الأوامر الجمركية المذكورة، أصبح يشترط، ابتداء من 14 أيلول/سبتمبر 2000، الحصول على تصاريح معتمدة من وزارة التجارة الدولية والصناعة من أجل استيراد المواد الكيميائية المجدولة وتصديرها وإعادة تصديرها، في إطار اتفاقية الأسلحة الكيميائية.