"internacionales de carácter universal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الدولية ذات الطابع العالمي
• دولية ذات طابع عالمي
• الدولية العالمية

En 1978, Ucrania ratificó la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 1975.
لقد صدقت أوكرانيا في عام ١٩٧٨ على اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٥ الخاصة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal.
اتفاقية فيينا المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

Eso significa no que el crimen de terrorismo deba definirse en el estatuto de la corte, sino que ésta tenga competencia para entender de delitos cuyos elementos constitutivos se definen en instrumentos Internacionales de Carácter Universal.
وهذا لا يعني أن تكون جريمة اﻹرهاب محددة في النظام اﻷساسي للمحكمة ولكن أن يكون للمحكمة اختصاص النظر في الجرائم التي حددت أركانها في الصكوك الدولية ذات الطابع العالمي.

Además, la oradora exhorta a todos los Estados Miembros a que se adhieran a los instrumentos pertinentes, en particular la Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal.
وحثت جميع الدول الأعضاء على الانضمام إلى الاتفاقيات ذات الصلة، وخاصة اتفاقية فيينا بشأن تمثيل الدول في علاقاتها بالمنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

Algunos de los correspondientes derechos de protección han pasado a formar parte del derecho internacional general (Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, opinión consultiva, C.I.J. Recueil 1951, pág. 23); otros están reconocidos en instrumentos Internacionales de Carácter Universal o cuasi universal. "
وقد أدرجت في القواعد العامة للقانون الدولي بعض حقوق الحماية المتعلقة بها (التحفظات على اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها، فتوى محكمة العدل الدولية، C.I.J. Recueil 1951,، الصفحة 23)؛ أما الحقوق الأخرى فخولت بمقتضى صكوك دولية ذات طابع عالمي أو شبه عالمي``().

- Ratificar, en el año 2006, los pocos instrumentos Internacionales de Carácter Universal sobre derechos humanos que aún no han ratificado, como:
:: التصديق، خلال عام 2006، على الصكوك الدولية العالمية المتعلقة بحقوق الإنسان القليلة التي لم تصدق عليها بعدُ مثل:

Al elaborarse la Convención también se tuvo en cuenta la labor que culminó en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 1975.
وأخذت الاتفاقية في الاعتبار أيضا العمل المجسد في اتفاقية فيينا لتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي لعام 1975.

Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal. Viena, 14 de marzo de 1975
اتفاقية فيينا المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي - فيينا، 14 آذار/مارس 1975

Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal. Viena, 14 de marzo de 1975
اتفاقية فيينا المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي فيينا، 14 آذار/مارس 1975

Tampoco se utilizó esta tipología en las Convenciones sobre Relaciones Diplomáticas, sobre Relaciones Consulares, Misiones Especiales, o sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal.
كما لم يُستخدم التصنيف في الاتفاقيات المتعلقة بالعلاقات الدبلوماسية والعلاقات القنصلية والبعثات الخاصة وتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

Cabe observar asimismo que en la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal (1975) se han codificado importantes principios y normas que regulan las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales como las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
ويجدر بالملاحظة أيضا أن المبادئ والقواعد الهامة المنظمة للعلاقات بين الدول والمنظمات الدولية، مثل اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، مدونة في اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٥ المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

8. La oradora insta a todos los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen los instrumentos internacionales pertinentes, en particular la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 1975.
٨ - وحثـت جميــع الدول اﻷعضاء التي لم تصدق بعد على الصكوك الدولية ذات الصلة أن تفعل ذلك، لا سيما اتفاقية فيينا لعام ١٩٧٥ المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي.

12. En la Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal también se destaca esta cuestión. Para confirmarlo, entre la gran cantidad de normas elegiremos tres artículos:
٢١- وتركز اتفاقية فيينا لتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي أيضاً على هذه المسائل، كما يتضح ذلك من ثلاث مواد نخصها بالذكر من بين أحكام أخرى عديدة:

11. Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal. Firmada en Viena el 14 de marzo de 1975
اتفاقية فيينا المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي أبرمت في فيينا في ١٤ آذار/ مارس ١٩٧٥

El orador señaló que la denegación de las autorizaciones de viaje solicitadas por la Misión de Cuba iba en contra de la letra y el espíritu del Acuerdo relativo a la Sede celebrado entre las Naciones Unidas y el país anfitrión y de la Convención de Viena de 1975 sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de la que Cuba es parte.
وذكر ممثل كوبا أن رفض طلبات السفر التي قدمتها البعثة الكوبية يمثل انتهاكا لنص وروح اتفاق المقر المعقود بين اﻷمم المتحدة والولايات المتحدة واتفاقية فيينا لعام ٥٧٩١ بشأن تمثيل الدول في علاقاتها بالمنظمات الدولية ذات الطابع العالمي التي تعتبر كوبا طرفا فيها.

Esa política era discriminatoria y estaba políticamente motivada y contravenía las obligaciones del país anfitrión contenidas en el Acuerdo relativo a la Sede, así como las disposiciones de los instrumentos jurídicos internacionales sobre prerrogativas e inmunidades y de la Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal (1975).
ووصفت هذه السياسة بالتمييز وبأنها ذات بواعث سياسية وتتعارض مع التزامات البلد المضيف المنصوص عليها في اتفاق المقر والصكوك المتصلة بالامتيازات والحصانات، إلى جانب اتفاقية فيينا المتعلقة بتمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي لعام 1975.

Asimismo, son contrarias a la letra y espíritu de la Convención de Viena sobre la representación de los Estados en sus relaciones con las organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 14 de marzo de 1975.
وبالمثل، فإنها تتعارض شكلا ومضمونا مع اتفاقية فيينا بشأن تمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي المؤرخة 14 آذار/مارس 1975.

Del mismo modo, dichas restricciones son contrarias al espíritu y la letra de la Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal, de 14 de marzo de 1975.
وبالمثل، فإنها تتعارض شكلا ومضمونا مع اتفاقية فيينا بشأن تمثيل الدول في علاقاتها مع المنظمات الدولية ذات الطابع العالمي المؤرخة 14 آذار/مارس 1975.

Algunos de los correspondientes derechos de protección han pasado a formar parte del derecho internacional general; otros están reconocidos en instrumentos Internacionales de Carácter Universal o cuasi universal " .
وقد أدرجت في القواعد العامة للقانون الدولي بعض حقوق الحماية المتعلقة بها، أما الحقوق الأخرى فخولت بمقتضى صكوك دولية ذات طابع عالمي أو شبه عالمي " .

Por consiguiente, la Comisión debería estudiar la posibilidad de incluir una disposición titulada " responsabilidad del Estado respecto de la comunidad internacional " , cuyo texto diría: " en caso de violación de una obligación erga omnes, el Estado responde de ello ante la comunidad internacional de Estados representada por los órganos y organizaciones Internacionales de Carácter Universal " .
ومن ثم، ينبغي للجنة أن تنظر في إدراج حكم عنوانه " مسؤولية الدولة تجاه المجتمع الدولي " ينص على ما يلي: " في حال خرق التزام ذي حجية مطلقة تجاه الكافة، تتحمل الدولة مسؤولية تجاه مجتمع الدول الدولي الذي تمثله الهيئات والمنظمات الدولية العالمية " .