"interpretar los datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تفسير البيانات
• تفسير بيانات
• وتفسير البيانات

Se ha hecho un estudio considerable de los diferentes métodos de interpretar los datos.
وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات.

Es necesario interpretar los datos atendiendo a las necesidades de los usuarios;
ومن الضروري تفسير البيانات للاستجابة لاحتياجات المستعملين؛

El Grupo también reconoció la necesidad de interpretar los datos en respuesta a las necesidades de los usuarios.
كما سلﱠم الفريق بضرورة تفسير البيانات استجابة لاحتياجات المستعملين.

Esa fase puede abarcar la prestación de asistencia al país para interpretar los datos de las cuentas nacionales y promover la utilización de esos datos en diferentes tipos de análisis;
وقد تتضمن هذه المرحلة مساعدة البلد في تفسير بيانات الحسابات القومية وتشجيع استخدام هذه البيانات في أشكال مختلفة من التحليلات؛

Por consiguiente, sigue siendo parte importante de la labor del Comité examinar e interpretar los datos que aumentan los conocimientos de las relaciones cuantitativas entre la exposición a la radiación y los efectos en la salud.
ولذلك، لا يزال جزء كبير من عمل اللجنة يتمثل في استعراض وتفسير البيانات التي تتيح فهما أفضل للعلاقات الكمية بين التعرض لﻹشعاع وتأثيره في الصحة.

En segundo lugar están los modelos matemáticos que pueden utilizarse para poner a prueba teorías, realizar predicciones cuantitativas y ayudar a interpretar los datos experimentales.
ثانياً، ثمة نماذج حسابية يمكن استخدامها لاختبار البصائر ووضع التكهنات الكمية والمساعدة في تفسير البيانات التجريبية.

Al interpretar los datos relativos a los países en desarrollo es preciso tener en cuenta que en el caso de muchos de éstos las encuestas nacionales sobre las TIC no resultan enteramente comparables, según parámetros internacionales.
وما ينبغي مراعاته عند تفسير البيانات الواردة من البلدان النامية هو أن المسوح الوطنية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، في كثير من هذه البلدان، ليست قابلة حتى الآن تماماً للمقارنة على الصعيد الدولي.

Observar y medir cuidadosamente. interpretar los datos experimentales.
الملاحظة والقياس الحذر تفسير البيانات التجريبيّة

Descubrieron la forma de interpretar los datos y hacerla imagen.
انهم اكتشفوا كيفية تفسير البيانات وتقديمه على الصورة

Mire, normalmente, hay varios que podemos interpretar los datos que recibimos de las boyas de alerta.
أنصتا، عادةً هنالك عدد منّا الذين يمكنهم تفسير البيانات التي نتلقاها من الطوافات التحذيرية

Al interpretar los datos debe recordarse que la configuración real de las actividades en cualquier país tenderá a estar fuertemente influida por la naturaleza del problema nacional de uso indebido de drogas.
وينبغي ألا يغيب عن البال في تفسير البيانات أن الشكل الفعلي للأنشطة في أي بلد يمكن أن يتأثر الى حد كبير بطبيعة مشكلة اساءة استعمال العقاقير على المستوى الوطني.

En el capítulo II se describen las bases metodológicas del informe que emanan de los conceptos del marco de financiación multianual y se establecen parámetros para interpretar los datos.
ويصف الفصل الثاني الدعامات المنهجية للتقرير التي تستمد من مفاهيم الإطار التمويلي المتعدد السنوات ويحدد معايير تفسير البيانات.

En estos informes se ha tratado de conciliar todas las discrepancias estadísticas, pero se advierte a los lectores de que consideren las dificultades señaladas a la hora de interpretar los datos que se proporcionan.
وقد سعت هذه التقارير إلى التوفيق بين التناقضات الإحصائية ولكن على القارئ أن يلاحظ الصعوبات التي وُجهت عند تفسير البيانات ذات الصلة.

:: Tomar muestras de rocas, suelos y otros materiales y someterlos a observación en el curso de los estudios antes mencionados, así como analizar las muestras e interpretar los datos
:: أخذ عينات من الصخور والتربة ومن مواد أخرى ومراقبتها في سياق ما ورد أعلاه بالإضافة إلى إجراء تحليل للعينات وإعداد تفسير البيانات

Se llegó a la conclusión de que los sistemas regionales de reunión de datos ofrecían un grado de complementariedad relativamente alto con los datos reunidos por conducto del cuestionario para los informes bienales y que también podían usarse para confirmar y corroborar tendencias y ayudar a interpretar los datos a nivel regional.
واستُنتج أن نظم جمع البيانات الإقليمية تتميز بدرجة عالية نسبيا من التكامل مع البيانات التي تجمع من خلال الاستبيان الخاص بالتقارير الاثناسنوية، ويمكن كذلك استخدامها للتأكّد وإثبات الاتجاهات والمساعدة على تفسير البيانات على الصعيد الإقليمي.

27. El conocimiento de los mecanismos de la formación del cáncer tras la exposición a las radiaciones puede ser de ayuda para interpretar los datos epidemiológicos, en particular para trazar proyecciones a la baja a fin de calcular el riesgo correspondiente a dosis bajas y tasas de dosis bajas.
27- من شأن فهم آليات تطور السرطان بعد التعرّض للإشعاع أن يساعد على تفسير البيانات الوبائية، وخصوصا في عملية التنبؤ الداني بغية تقدير المخاطر بشأن الجرعات المنخفضة ومعدّلات الجرعة المنخفضة.

12. Para interpretar los datos habría que establecer procedimientos normalizados de tratamiento de los datos, por ejemplo para el caso de los que se salen del rango (los valores extremadamente altos o extremadamente bajos con respecto al rango medio).
12- ويتطلب تفسير البيانات وضع إجراءات موحدة لمعالجة البيانات، مثل البيانات التي تقع خارج النطاق المحدد (قيم شديدة الارتفاع أو شديدة الانخفاض بالنسبة إلى متوسط معدل البيانات).

55. Una gran fuente de dificultades cada vez mayores para interpretar los datos de producción de varios de esos países es la economía sumergida.
٥٥ - ومن مصادر الصعوبة الكبيرة والسريعة التزايد التي تعترض تفسير بيانات النواتج الوادرة من العديد من هذه البلدان: عدم تسجيل النشاط الاقتصادي.

Las autoridades de Liberia tuvieron conocimiento de esa remesa en septiembre de 2007, cuando el Grupo de Trabajo de Expertos en Diamantes expresó sus dudas sobre el origen de los diamantes, reiteradas tras interpretar los datos de fluorescencia.
وقدمت الشحنة أول مرة إلى السلطات الليبرية في أيلول/سبتمبر 2007، وشكك حينها الفريق العامل لخبراء الماس في أصل الماسات، وهو تشكيك تكرر أثناء تفسير بيانات الاستشعاع.