"interpretarse que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تأويلها على أنها
• يُفهم أنها
• تفسيرها على أنها
• تفسيره على أنه
• تأويل
• تفهم على أنها
• تفسر بأنها
• تفسر على أنها
• تأويلها على أن
• تفسيره بأنه
• يفهم على أنه
• فهمها على أنها
• تفسير تلك الفقرة بأنها
• تفسَّر على أنها
• يفسر على أنه

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحـظى بتأييد الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أنها تحظى بتأييد الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي أن يُفهم أنها تحظى بتأييد الفريق العامل بكامله.

Puede interpretarse que la palabra " importancia " se refiere al propósito que se plasmará si el Acuerdo se pone en práctica correctamente.
وكلمة " أهمية " يمكن تفسيرها على أنها تشير إلى الغرض الذي سيؤديه الاتفاق إذا تم تنفيذه كما ينبغي.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي أن يُفهم أنها تحظى بدعم الفريق العامل ككل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي أن يُفهم أنها تحظى بتأييد الفريق العامل ككل.

Respecto de la oración adicional sugerida por el representante del Reino Unido, advierte que no debería utilizarse redacción alguna que pueda interpretarse que la orden preliminar debe dirigirse a personas que no son partes en las actuaciones.
وفيما يتعلق بالجملة الإضافية التي اقترحها ممثل المملكة المتحدة، حذر من أن أية صياغة يمكن تفسيرها على أنها توحي بضرورة توجيه الأمر الأوَّلي إلى أشخاص ليسوا أطرافاً في الإجراءات.

El hecho de que algunos elementos del artículo 11 no figuren expresamente en la definición de reserva dada en esa Convención no puede interpretarse que excluye la posibilidad de formular reservas en esas ocasiones omitidas.
أما كون بعض عناصر المادة ١١ لم ترد إليها إشارة صريحة في تعريف التحفظات الواردة في هذه الاتفاقية فلا يمكن تفسيره على أنه يستبعد إمكانية إبداء تحفظات في هذه المناسبات.

Incluso contrario sensu, podría interpretarse que tal declaración sí constituye una reserva.
بل على العكس من ذلك يمكن تأويل مشروع المبدأ التوجيهي على أنه يعني أن ذلك الإعلان لا يمثل في الواقع تحفظاً.

Su lectura en conjunción con los párrafos 1 y 2, entraña que podría haber una excepción a la condición de un acuerdo por escrito; podría interpretarse que se admite la posibilidad de un acuerdo verbal.
والقراءة بالاقتران مع الفقرتين 1 و 2، تعني ضمنا إمكانية وجود استثناء من شرط الاتفاق الكتابي؛ ويمكن أن تفهم على أنها تسمح بإمكانية اتفاق شفهي.

No obstante, el párrafo 1 de la sección 1 del anexo al Acuerdo contiene disposiciones que podría interpretarse que contradicen estos principios.
ومع ذلك، ان الفقرة ١ من الفرع ١ من المرفق بالاتفاق تتضمن أحكاما يمكن أن تفسر بأنها تتناقض مع هذه المبادئ.

Sin embargo, deseo expresar las reservas de mi delegación con respecto a las partes de las resoluciones que pudieran interpretarse que conllevan un reconocimiento de Israel.
بيد انني أود أن أعرب عن تحفظات وفدي بشأن أجزاء القرارين التي قد تفسر على أنها تنطوي على اعتراف باسرائيل.

No debe interpretarse que han recibido el respaldo del Grupo de Trabajo en su conjunto.
ولا ينبغي تأويلها على أن الفريق العامل يؤيدها ككل.

Las partes deberían cooperar con el Secretario General y su Enviado Personal en la aplicación de las diversas medidas establecidas en el plan de arreglo a fin de alcanzar una solución pacífica, justa y duradera; si esto no se consigue, podría interpretarse que las Naciones Unidas han fracasado.
وينبغي أن يتعاون الطرفان مع الأمين العام ومع مبعوثه الشخصي في تنفيذ التدابير المختلفة المبينة في خطة التسوية بغية إيجاد حل سلمي عادل ودائم؛ وأي شيء غير ذلك يمكن تفسيره بأنه فشل للأمم المتحدة.

Se señaló también que, por la amplitud con que se enunciaba la exclusión, podría interpretarse que ésta se aplicaba a contratos cuyo objetivo principal no fuera la concesión de una licencia para la utilización de ciertos derechos de propiedad intelectual, aun cuando se otorgara dicha licencia como parte de un conjunto más amplio de derechos.
وذكر أيضا أن الاستبعاد، بصيغته الواسعة الحالية، قد يفهم على أنه يشمل العقود غير المتعلقة بصفة أساسية بترخيص حقوق الملكية الفكرية، ولكنها تشمل مع ذلك مثل هذا الترخيص كجزء من طائفة أوسع من الحقوق.

En cuanto a los casos anteriores citados por el Estado parte como ejemplos de respuestas complementarias satisfactorias, el abogado señala que debe interpretarse que aquí el término " satisfactorias " implica que no se necesita correspondencia adicional, sin que ello signifique necesariamente que el Comité estuviera satisfecho con las medidas adoptadas.
أما فيما يتعلق بالقضايا السابقة التي تشير إليها الدولة الطرف كمثال على ردود المتابعة المرضية، يلاحظ المحامي أن لفظة " مُرض " يجب هنا فهمها على أنها تعني أن الأمر لا يحتاج إلى أية مراسلات إضافية، دون أن تعني بالضرورة أن اللجنة راضية بالتدابير المتخذة.

El Gobierno de Malta no se considera obligado por lo dispuesto en el inciso e) del párrafo 1 del artículo 16, en la medida en que pueda interpretarse que impone a Malta la obligación de legalizar el aborto.
لا تعتبر حكومة مالطة نفسها ملزمة بالفقرة الفرعية (هـ) من الفقرة 1 من المادة 16 بقدر ما يمكن تفسير تلك الفقرة بأنها تفرض على مالطة التزاماً بإجازة الإجهاض قانوناً.

El Principado de Mónaco no se considera obligado por el inciso e) del párrafo 1 del artículo 16, en la medida en que pueda interpretarse que dicha disposición obliga a legalizar el aborto o la esterilización.
ولا تعتبر إمارة موناكو نفسها ملزمة بالفقرة 1 (هـ) من المادة 16، نظراً لأن هذه الأخيرة يمكن أن تفسَّر على أنها تفرض إجازة الإجهاض أو التعقيم قانوناً.

Sin embargo, no debe interpretarse que esta reserva autorice o aliente actos que atenten, en parte o en su totalidad, contra la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos o independientes.
غير أن هذا التحفظ ينبغي ألا يفسر على أنه يأذن باتخاذ إجراءات تنطوي على مساس، جزئيا أو كليا، بالسلامة اﻹقليمية أو الوحدة السياسية للدول ذات السيادة أو الدول المستقلة أو يشجعها.