"introducción de datos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إدخال البيانات
• بإدخال البيانات
• بإدخال بيانات
• إدخال بيانات
• لإدخال البيانات
• لتقييد البيانات
• قيد البيانات

El proceso de introducción de datos atrasados continuará hasta incluir los datos disponibles desde 2005.
وسوف تتواصل عملية إدخال البيانات بأثر رجعي بإدراج البيانات المتاحة منذ عام 2005.

Normalmente, cada vez que se encuentra un elemento que se halla fuera de ciertos límites esperados o una discrepancia, la máquina emite un sonido y se detiene, lo cual afecta a la velocidad de la introducción de datos.
وكلما صادفت اﻵلة بيانات مدخلة خارجة عن المدى أو غير متسقة أطلقت صوتا وتوقفت مما يؤثر على سرعة إدخال البيانات.

En los censos se utilizan varios métodos de captación de datos, como la introducción de datos a través del teclado, la lectura óptica de marcas, la lectura óptica de caracteres y las técnicas de formación de imágenes.
وتشمل هذه الطرق إدخال البيانات بلوحة المفاتيح والقراءة البصرية للعلامات والقراءة البصرية للحروف وتقنيـات نقـل الصـور.

Los tres puestos adicionales necesarios serán dos inspectores de cargamento y un empleado de recepción e inspección, con funciones de introducción de datos sobre el equipo en el sistema Galileo.
والوظائف الإضافية الثلاث المطلوبة التابعة للأمم المتحدة هي وظيفتان لمفتشي شحن ووظيفة لكاتب استلام وتفتيش مع مهام القيام بإدخال البيانات في نظام جاليليو.

27C.42 Se solicita un crédito de 211.500 dólares, lo que supone un incremento de 113.000 dólares con respecto al período anterior, para sufragar los gastos relacionados con la introducción de datos de los expedientes del personal en soporte electrónico (SIIG) (88.600 dólares) y la publicación de anuncios (122.900 dólares), para lo cual se han transferido recursos de la División de Servicios de Especialistas.
٧٢ جيم - ٢٤ سيغطي اعتماد مبلغ ٠٠٥ ١١٢ دولار، يعكس زيادة مقدارها ٠٠٠ ٣١١ دولار، التكاليف المتصلة بإدخال بيانات سجلات الموظفين في قالب إلكتروني )نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل( )٠٠٦ ٨٨ دولار(، والتكاليف المتعلقة باﻹعلان )٠٠٩ ٢٢١ دولار(، وقد نقلت الموارد المتصلة بذلك من شعبة خدمات اﻷخصائيين.

Para facilitar la presentación de informes, el Fondo ha creado el Servicio informatizado de introducción de datos que permite completar en línea los informes anuales de las oficinas en los países.
وتيسيرا لعملية الإبلاغ أنشأ الصندوق مرفق إدخال بيانات تتبع الأثر عن بُعد ليكمل إلكترونيا تقارير المكاتب القطرية السنوية.

Las oficinas en los países y las dependencias de la sede deben presentar los informes anuales en línea, utilizando el servicio informatizado de introducción de datos.
والمكاتب القطرية ووحدات المقر ملزمة بتقديم تقاريرها السنوية باستخدام الإنترنت من خلال مرفق إدخال البيانات من بعد.

Se contrató a 1 oficial de informes y se capacitó a 2 funcionarios en la introducción de datos y el seguimiento de los casos
وعُيّن موظف إبلاغ. ودُرب اثنان من الموظفين على إدخال البيانات ورصد القضايا.

:: Capacitación, por ejemplo sobre introducción de datos y utilización de los dispositivos de marcación
:: التدريب، بما في ذلك إدخال البيانات واستخدام آلات وضع العلامات؛

Un aspecto importante es la introducción de datos infrasónicos y sobre gases nobles en las operaciones del CID.
والتطور المهم هو ما تم من إدخال البيانات دون السمعية وبيانات الغازات الخاملة في عمليات مركز البيانات الدولي.

introducción de datos estándar velocidad y precisión es lo que necesitamos.
إدخال البيانات القياسية السرعة والدقة هذا كل ما نحتاجه

Las disquetes, cintas u otros soportes han de acompañarse de hojas de control en que se indiquen la zona a la que corresponden y los datos que contienen, y debe conservarse una copia de seguridad en el censo de introducción de datos.
ومع كل هذه اﻷقراص الصغيرة أو اﻷشرطة أو الوسائط اﻷخرى ينبغي إرسال بطاقة رقابة تبين المنطقة التي تتعلق بها الوسيطة وعدد السجلات التي تحويها الوسيطة. وينبغي الاحتفاظ بنسخة إضافية لهذه الوسائط في مركز إدخال البيانات.

La técnica de introducción de datos a través del teclado con ayuda de computadora suele aplicarse utilizando programas de introducción de datos en microcomputadoras con controles lógicos integrados.
ويتم إدخال البيانات بلوحة المفاتيح وبمساعدة الحاسوب باستخدام برامج مزودة بضوابط منطقية داخلية ﻹدخال البيانات في الحواسيب الصغيرة.

En las primeras fases, el trabajo que se transfería a países con ingresos más bajos era el de los servicios ordinarios, que podían manejarse con capacidades para las tecnologías de la comunicación tales como la introducción de datos y la programación informática básica.
ففي المراحل الأولية، كان هذا النشاط الذي تم نقله إلى بلدان أدنى دخلاً يتمثل في الخدمات القائمة على تكنولوجيا المعلومات الأساسية، مثل عمليات إدخال البيانات والبرامجيات الأساسية.

Los tipos de servicios subcontratados varían e incluyen los servicios administrativos básicos, como la introducción de datos, y otros más complejos que suponen la adopción de decisiones.
وتتفاوت أنواع الخدمات المتعاقد عليها مع جهات خارجية وتشمل الخدمات الإدارية الأساسية مثل إدخال البيانات وخدمات أكثر تعقيداً تنطوي على اتخاذ القرارات.

La base de datos para el conjunto de la División reuniría esas distintas bases de datos de las subdivisiones en un único lugar, con lo que se evitarían duplicaciones en la introducción de datos.
وستستوعب قاعدة البيانات هذه الشاملة للشعبة قواعد بيانات الفروع المختلفة هذه في مكان واحد، الأمر الذي يحول دون حدوث ازدواجية في إدخال البيانات.

Además, la presentación de informes anuales por la sede también había mejorado en 2007, ya que 28 informes anuales se habían presentado dentro del plazo establecido mediante el servicio informatizado de introducción de datos y sólo 6 se habían presentado con retraso.
وعلاوة على ذلك، أظهر تقديم التقارير السنوية للمقر تحسنا في عام 2007 حيث قُدم 28 تقريرا في مرفق إدخال البيانات من بُعد بحلول الموعد النهائي ولم تأخر تقديم سوى ستة تقارير.

Con esta práctica se asegura que los datos son introducidos directamente en el sistema apropiado por la persona que solicita la transacción, con lo que se reduce la necesidad de formularios de papel, y se elimina la duplicación en la introducción de datos y los errores resultantes derivados de una introducción de datos incorrectos.
وينبغي أن تكفل هذه الممارسة قيام الفرد الطالب للمعاملة بإدخال البيانات مباشرة داخل النظام الملائم، ومن ثم تقليل الحاجة إلى النماذج الورقية وإلغاء الازدواجية في إدخال البيانات وما ينشأ عن ذلك من أخطار نتيجة إدخال بيانات غير دقيقة.

Este progreso reduce considerablemente el trabajo de introducción de datos.
وهذا التحسين يخفض بقدر كبير كمية العمل اللازمة لإدخال البيانات.

Desde junio de 2012, el seguimiento de los productos y resultados y la presentación de información sobre ellos se ha venido realizando a través de la herramienta de introducción de datos para la gestión basada en los resultados.
ومنذ حزيران/يونيه 2012، يجري تتبُّع أنشطة الرصد والإبلاغ عن النواتج والنتائج من خلال أداة الإدارة القائمة على النتائج لتقييد البيانات.

El crecimiento negativo se ha conseguido mediante la reducción del número de publicaciones y contratando personal por períodos breves en lugar de recurrir a servicios de introducción de datos por contrata.
وينجم النمو السلبي عن الاستعانة بموظفين معينين بعقود قصيرة اﻷجل بدلا من التعاقد على خدمات قيد البيانات وعن تقليل عدد المنشورات.