| Subprograma 3. inversiones y tecnología | UN | البرنامج الفرعي ٣: الاستثمار والتكنولوجيا |
| ii) Servicios de asesoramiento sobre inversiones y tecnología | UN | `٢` الخدمات الاستشارية بشأن الاستثمار والتكنولوجيا |
| Los conocimientos especializados en materia de inversiones y tecnología constituyen un componente fundamental de 11 de los programas integrados de la ONUDI. | UN | وقد طبقت الخبرات الفنية المتصلة بترويج الاستثمار والتكنولوجيا على برامج اليونيدو المتكاملة الأحد عشر وأصبحت تشكل أحد مكوناتها الرئيسية. |
| Programa C.1 Promoción de inversiones y tecnología | UN | 2ر86 6ر60 6ر25 البرنامج جيم-1 ترويج الاستثمارات والتكنولوجيا |
| Una evaluación externa de los Servicios de Asesoramiento sobre inversiones y tecnología formuló recomendaciones en relación con, entre otras cosas, la presentación de informes, la selección de participantes en los seminarios y la utilización de la Internet. | UN | وفي ضوء تقييم خارجي بشأن الخدمات الاستشارية المتعلقة بالاستثمار والتدريب قدمـت توصيات بشأن مسائل كإعداد التقارير واختيار المشاركين في حلقات العمل، والاستعانة بالإنترنت. |
| g) Ayudar a los países en desarrollo y los países con economía en transición a crear y fortalecer la capacidad nacional de atraer inversiones y tecnología extranjeras acogiendo delegaciones de países en desarrollo y países con economía en transición y facilitándoles orientación práctica mediante la promoción ante posibles socios extranjeros de oportunidades empresariales concretas en sus países de origen; | UN | (ز) مساعدة البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية على بناء وتعزيز القدرات الوطنية اللازمة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي والتكنولوجيا الأجنبية، وذلك باستضافة الوفود من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتزويدهم بالتوجيه أثناء العمل، عن طريق ترويج فرص تجارية محددة لدى شركاء أجانب محتملين في أوطانهم؛ |
| También se ha reforzado la innovación en materia de promoción de inversiones y tecnología mediante la elaboración de nuevos instrumentos y metodologías. | UN | كما تعزز الابتكار في مجال ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من خلال استحداث أدوات ومنهجيات جديدة للمنظمة. |
| La red será operada por la ONUDI y vinculará a determinados países árabes con las oficinas de promoción de inversiones y tecnología de la ONUDI. | UN | ستشغّل اليونيدو هذه الشبكة التي ستربط بلدانا عربية مختارة بمكاتب اليونيدو لترويج الاستثمار والتكنولوجيا. |
| En forma paralela a la celebración del Foro se llevó a cabo una mesa redonda sobre promoción de inversiones y tecnología en países árabes/islámicos seleccionados. | UN | وعقد بالتزامن مع الملتقى اجتماع حول مائدة مستديرة بشأن ترويج الاستثمار والتكنولوجيا في بلدان اسلامية وعربية مختارة. |
| OPIT Oficina de Promoción de inversiones y tecnología | UN | ترويج الاستثمار والتكنولوجيا ذات الصلة الصناعات الزراعية |
| Directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de inversiones y tecnología | UN | المبادئ التوجيهية لسير عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا |
| Directrices para el funcionamiento de las oficinas de promoción de inversiones y tecnología. | UN | :: مبادئ توجيهية بشأن كيفية عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. |
| Las Oficinas de Promoción de inversiones y tecnología (OPIT) sirven de medio para lograr esos objetivos del programa. | UN | ويعتمد البرنامج في تحقيق هذه الأهداف على مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. |
| PROPUESTA DE DIRECTRICES PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LAS OFICINAS DE PROMOCIÓN DE inversiones y tecnología | UN | المبادئ التوجيهية المقترحة لعمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا |
| Igualmente se acoge con agrado el aumento de la sinergia entre la sede de la ONUDI y las Oficinas de Promoción de inversiones y tecnología. | UN | وأعرب أيضا عن ترحيبه بزيادة التآزر بين مقر اليونيدو ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا. |
| La Oficina de Promoción de inversiones y tecnología que la ONUDI inauguró recientemente en Shanghai atrajo inversiones extranjeras a China. | UN | وقد اجتذب مكتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا الذي افتتحته اليونيدو مؤخراً في شانغهاي استثمارات أجنبية إلى الصين. |
| Directrices para el funcionamiento de las Oficinas de Promoción de inversiones y tecnología | UN | المبادئ التوجيهية لكيفية عمل مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا |
| La Organización tiene también una red de oficinas de promoción de inversiones y tecnología (OPIT) y de dependencias de promoción de inversiones, así como dos oficinas de enlace. | UN | وللمنظمة أيضا شبكة من مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا ووحدات لترويج الاستثمار وكذلك مكتبان للاتصال. |
| Para profundizar aún más estos conocimientos, se realizaron visitas breves a un proyecto y a una oficina de los Servicios de Promoción de inversiones y tecnología. | UN | كما تمت زيارات قصيرة إلى واحد من المشاريع وواحد من مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا من أجل ترسيخ هذا الفهم. |
| Se están negociando acuerdos parecidos con varios otros países con miras a asegurar el acceso a los mercados de los principales interlocutores comerciales del Perú, estableciendo normas y disciplinas comerciales justas y previsibles, diversificando los mercados de exportación y atrayendo inversiones y tecnología moderna. | UN | وتجري المفاوضات مع عدد من البلدان الأخرى بشأن ترتيبات مماثلة بغية ضمان الوصول إلى أسواق الجهات الشريكة التجارية الرئيسية مع بيرو، ووضع القواعد والنظم التجارية المنصفة التي يمكن التنبؤ بها، وتنويع أسواق الصادرات، واجتذاب الاستثمارات والتكنولوجيا الحديثة. |
| Entre otras cosas, se logró reforzar el MDL para destinar más inversiones y tecnología a proyectos ecológicamente racionales y sostenibles de reducción de las emisiones en los países en desarrollo. | UN | وتشتمل المكاسب على تدعيم آلية التنمية النظيفة لتوجيـه المزيد من الاستثمارات والتكنولوجيا نحو مشاريع مستدامة وسليمة بيئياً لخفض الانبعاثات في البلدان الناميـة. |
| Fue conducida conjuntamente por los Servicios de Asesoramiento sobre inversiones y tecnología, el programa TRAINFORTRADE y un experto de la institución copatrocinadora, la antigua Price Waterhouse Coopers. | UN | وتم تنظيم هذه الحلقة بصورة مشتركة بين دائرة الخدمات الاستشارية المتعلقة بالاستثمار والتدريب التابعة للأونكتاد وبرنامج التدريب على التجارة وخبير من المؤسسة المشاركة في رعايتها، وهي التي كانت تدعى برايس ووترهاوس كوبرز. |
| g) Ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a crear y fortalecer su capacidad nacional de atraer inversiones y tecnología extranjeras recibiendo a delegaciones de países en desarrollo y facilitándoles orientación en la práctica mediante la promoción ante posibles socios extranjeros de oportunidades concretas de actividad empresarial en sus países de origen; | UN | (ز) مساعدة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في بناء وتعزيز القدرات الوطنية اللازمة لاجتذاب الاستثمار الأجنبي والتكنولوجيا الأجنبية، وذلك باستضافة الوفود القادمة من البلدان النامية وتهيئة توجيه لهم أثناء العمل عن طريق ترويج فرص تجارية محددة عند شركاء أجانب محتملين في أوطانهم؛ |
| En los locales de la Oficina Regional se ha abierto recientemente una Oficina de Promoción de inversiones y tecnología. | UN | وقد افتُتح مؤرخا مكتب لترويج الاستثمار والتكنولوجيات تابع لليونيدو في مبنى المكتب الإقليمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 