"investigador residente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المحققين المقيمين
• محقق مقيم
• المحقق المقيم
• محققين مقيم
• محققين مقيمين
• للمحققين المقيمين
• لمحقق مقيم

En la práctica, el investigador Residente Jefe suele decidir cuáles casos serán investigados por la División y cuáles por el equipo de conducta y disciplina pertinente.
فكبير المحققين المقيمين هو الذي يقرر عمليا، وبصورة عامة، ما هي القضايا التي تحقق فيها شعبة التحقيقات وما هي القضايا التي يتناولها الفريق المعني بالسلوك والانضباط.

La creación de los puestos de investigador Residente Jefe de categoría P-5 en las misiones de mantenimiento de la paz se funda en la lógica siguiente:
ويستند إنشاء وظائف كبار المحققين المقيمين برتبة ف-5 في بعثات حفظ السلام إلى الأساس المنطقي التالي:

Tanto la OSSI como sus partes interesadas argumentan que tener un solo investigador Residente en una misión no constituye un modelo viable, independientemente del volumen de trabajo.
ويرى المكتب وأصحاب المصلحة على حد سواء أن نشر محقق مقيم واحد في البعثة ليس نموذجا عمليا بغض النظر عن حجم عبء القضايا.

Recientemente la Oficina asignó un investigador Residente a la UNMIS; se prevé que otros cuatro de sus investigadores se incorporarán dentro de poco a la Misión.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية مؤخرا بتنسيب محقق مقيم إلى بعثة الأمم المتحدة بالسودان، بينما ينتظر انضمام أربعة محققين آخرين إلى مكتب المحقق المقيم في وقت قريب.

Se necesita un teléfono satelital en la oficina de cada investigador Residente para su uso en lugares alejados.
ويحتاج كل مكتب من مكاتب المحقق المقيم هاتفا ساتليا واحدا للاستعمال في المواقع النائية.

investigador Residente Jefe SGN
رئيس محققين مقيم

Por ejemplo, como se afirmaba más arriba, con la estructura actual habría sido necesario crear nuevos puestos de investigador Residente en las misiones en Darfur y el Chad, mientras que se podrán prestar servicios con los recursos existentes si los investigadores se ubican en un centro regional, como se ha propuesto en el modelo de centros regionales.
وكمثال على ما تقدم، وكما سبق ذكره أعلاه، كان سيلزم في إطار الهيكل الحالي إنشاء وظائف محققين مقيمين جديدة للعمل في البعثات في دارفور وتشاد، في حين أنه يمكن استخدام الموارد الحالية، لو كان المحققون يعملون، كما يُقترح، في نفس المركز الإقليمي النموذجي.

La propuesta tendría una repercusión óptima en las iniciativas de movilidad de la OSSI porque habría más plazas de categoría P-5, lo que facilitaría el desarrollo profesional dentro de la OSSI, y más plazas en lugares de destino aptos para familias, en comparación con las plazas de investigador Residente.
من شأن المقترح أن يحدث الأثر الأمثل على مبادرات تنقل موظفي مكتب خدمات الرقابة الداخلية نظرا لارتفاع عدد الوظائف برتبة ف-5، مما ييسر فرص الترقي الوظيفي داخل المكتب، وارتفاع عدد الوظائف المؤقتة في مراكز العمل باصطحاب الأسرة، مقارنة بالوظائف المؤقتة للمحققين المقيمين.

investigador Residente Jefe
كبير المحققين المقيمين

Cada una de las oficinas de investigadores residentes estaría dirigida por un investigador Residente Jefe (P-5), puesto que se crearía mediante la reclasificación de 5 puestos de Investigador (P-4).
544 - وسوف يرأس كل من مكاتب المحققين المقيمين كبير المحققين المقيمين (ف-5)، وقد أنشئت هذه الوظائف من خلال إعادة تصنيف خمس وظائف لمحققين (ف-4).

investigador Residente Jefe
رئيس المحققين المقيمين

Las mayores necesidades se vieron compensadas en parte por unas tasas de vacantes superiores a las presupuestadas en la División de Auditoría Interna de Nueva York y al retraso en la contratación de los titulares de dos puestos de investigador Residente en las misiones de mantenimiento de la paz.
وهذه الزيادة في الاحتياجات قد قابلها جزئياً ارتفاع معدلات الشواغر عن الأرقام المدرجة في الميزانية في شعبة المراجعة الداخلية للحسابات في نيويورك والتأخر في الاستقدام لشغل وظيفتي محقق مقيم في بعثات حفظ السلام. 888.4 1 دولار

investigador Residente (4 P-4 y 12 P-3)
محقق مقيم (4 وظائف ف-4 و 12 وظيفة ف-3)

Redistribución de un puesto de investigador Residente (P-4) de la UNMIT a la UNAMID
نقل وظيفة محقق مقيم (1 ف-4) من بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Redistribución de 1 puesto (investigador Residente, P-4) de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
نقل وظيفة واحدة (محقق مقيم من الرتبة ف-4) من بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور الانتداب

Redistribución de 1 puesto (investigador Residente, P4) de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en TimorLeste a la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur
نقل وظيفة واحدة (محقق مقيم برتبة ف-4) من بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور

Así nació la figura del investigador Residente, que con el tiempo se convirtió en un medio muy idóneo de investigar rápida y eficazmente casos relacionados con el mantenimiento de la paz.
ونشأ مفهوم المحقق المقيم ونما بمرور الوقت ليصبح وسيلة ناجحة جدا للتحقيق في القضايا المرتبطة بأنشطة حفظ السلام بسرعة وكفاءة.

1 investigador Residente Jefe (1 P-5, continuo)
1 كبير محققين مقيمين (استمرار وظيفة برتبة ف-5)

En relación con las tasas de vacantes, aunque el Comité observó ciertos avances que, según la OSSI, situaban su promedio en el 17,8% en 2012, las vacantes de puestos de investigador Residente en las misiones sobre el terreno siguieron siendo elevadas (del 33% aproximadamente).
ورغم أن اللجنة لاحظت بعض أوجه التحسن فيما يتعلق بمعدل الشواغر، إذ بلغ هذا المعدل وفقا لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، 17.8 في المائة عام 2012، فإن معدل الشواغر للمحققين المقيمين في البعثات الميدانية لا يزال مرتفعا، إذ يبلغ نحو 33 في المائة.

Actualmente, hay un puesto de investigador Residente (P-4) en la UNMIT, mientras que no hay ninguno en la UNAMID, ya que está previsto que los casos de esta Misión se tramiten en el centro regional de Nairobi.
وتوجد حاليا وظيفة واحدة لمحقق مقيم من رتبة ف-4 في بعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي، بينما لا توجد وظيفة مماثلة في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، إذ من المتوقع أن يعنى المركز الإقليمي في نيروبي بالقضايا التي تُثار في البعثة.