"inyectar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حقن
• ضخ
• بحقن
• لضخ
• بضخ
• أحقن
• نحقن
• لحقن
• يحقن
• تحقن
• احقن
• سأحقنك
• بحقنك
• وضخ

Al inyectar células T con CAR a un paciente con cáncer, ¿qué sucede cuando esas células T con CAR localizan y se unen al tumor?
لذا عند حقن شخص مصاب بالسرطان بخلايا كار تي، ماذا يحدث عندما تلاحظُ خلايا الكار تي خلايا الورم المُستهدف؟

Tiene la costumbre de inyectar sus huevos en el cráneo de un humano.
لديها عاده فى حقن بيضة الشيطان الخاصه بها إلى جمجمة المضيف الإنسانى

en pocos minutos diferentes clases de avispas aparecen es otra de esas ladronas buscando por una agalla existente en la cual pueda inyectar su huevo
خلال بضع دقائق سيظهر نوع مختلف من زنابير العفص. إنهم لصوص آخرون يبحثون عن عفص متاح يمكن حقن بيضهم به.

Según la OMC, la conclusión de la Ronda permitirá inyectar 150.000 millones de dólares en calidad de estímulo.
وقد أفادت منظمة التجارة العالمية بأن اختتام الجولة سيؤدي إلى ضخ مبلغ 150 بليون دولار كعامل لتنشيط الاقتصاد.

Hay que inyectar nueva savia a todos los niveles al tiempo que se permita el ascenso de los funcionarios que lo merezcan.
وينبغي ضخ دماء جديدة في جميع المستويات مع السماح للموظفين المستحقين بالترقي إلى مراتب أعلى.

Yo diría que deberíamos comenzar por inyectar lo local en lo global.
قد يكون رأيي ان علينا البدء بحقن ما هو محلي في ما هو عالمي.

Bueno, una cosa es inyectar nanocitos en un sistema mecánico o biológico con el objetivo de causar cambios a nivel molecular y otra muy distinta, usarlos como bloques de construcción para crear una entidad completamente autosuficiente.
حسنا.. انها عبارة عن حقن هذه التقانات بداخل نظام حيوى أو ميكانيكى بغرض حصول تغيير فى المستوى الجزيئي

Bueno, imagino que ninguno de ellos te dijo que inyectar silocona directamente en el tejido humano puede causar fallo respiratorio, aneurismas, paro cardíaco, que algunas personas son alérgicas a determinados medicamentos y pueden llevarlas a una reacción fatal.
حتى الأطباء. أعتقد أحدا منهم قال لك أن حقن السيليكون مباشرة في الأنسجة البشرية

Después de que el equipo de investigación ha concluido sus pruebas, inyectar esto en la parte posterior del cuello del sujeto. Luego coloque las gafas sobre sus ojos.
بعد أتمام الأمر ، سيتم حقن هذه في عنقه و هذه النظارات في عينه

Quiero intentar inyectar mi ADN en el ADN de ese feto...
كنت أريد أن أحاول حقن حمضي النووي بالحمض النووي للجنين فيهذهالمرحلةالجنين..

Sí, bueno, la idea de inyectar a niños con antígenos virales se consideró controvertida en su momento.
أجل، في الواقع، فكرة حقن الأطفال بالمضادات الفيروسية .قد تم توثيقها مرةً

Le han debido de inyectar a Claypool un marcador radioactivo antes del escáner.
سوف كلايبول كانت حقن مع التتبع الراديو قبل الفحص له .

En algunos casos, las compañías están volviendo a inyectar gas natural a los pozos, en lugar de ventilarlo.
وفي بعض الحالات تعيد الشركات ضخ الغاز الطبيعي في الآبار بدلاً من إطلاقه.

El margen fiscal de ciertos gobiernos se vio restringido, sin embargo, dado que tuvieron que inyectar cuantiosos recursos económicos en apoyo del sector financiero y poner en marcha programas de estímulo fiscal.
ولكن الفسحة المالية لبعض الحكومات باتت محدودة إذ تعين عليها ضخ دعم مالي كبير في القطاع المالي وطرح حزم حوافز مالية.

Una cosa que puedo hacer es inyectar gases CO2 en la atmósfera, y eso es lo que estoy haciendo.
واحد من الاشياء التي يمكنني القيام بها هي ضخ المزيد من غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، وهذا ما أفعله هنا.

Y puedes inyectar estos sonidos a una secuencia la cual puedes ensamblar en el patrón que quieras.
وبإمكانك ضخ هذه الأصوات في أي تسلسل والتي بإستطاعاتك تجميعها في التكوين الذي تريد.

Los investigadores lo han probado al inyectar hormonas de estrés
اختبر الباحثون ذلك بحقن هرمون التوتر في الفئران.

A este respecto, convinieron en hacer todo lo necesario para inyectar nuevo dinamismo a su cooperación en la esfera económica.
لذا فقد اتفقوا في هذا الخصوص على أن يفعلوا كل ما يلزم لضخ حيوية جديدة في تعاونهم في المجال الاقتصادي.

Para ello, el mejor complemento consiste en inyectar recursos destinados a objetivos bien definidos en los proyectos económicos y sociales que permitan aprovechar las estructuras y organizaciones sociales existentes y las formas de vida establecidas.
وهذا يمكن تكميله على أفضل وجه بضخ موارد موجهة توجيها حسنا إلى المشاريع الاقتصادية والاجتماعية التي تبنى فوق ما هو قائم من بنى اجتماعية ومنظمات وأنماط حياة راسخة.

Una vez que haya destilado el anti suero de su sangre, tendré que inyectar a un grupo de control y luego, exponerlos a la infección.
بمجرد أن.. أنتزع المصل من دمها يجب أن أحقن مجموعة تحت السيطرة وبعدها اعرضهم للعدوى

¿Por qué no inyectar el páncreas con algo para regenerar el páncreas al inicio de la enfermedad, quizás incluso antes de que muestre síntomas?
لماذا لا نستطيع أن نحقن البنكرياس بشيء لإعادة تحفيز البنكرياس في بداية المرض؟ بل قبل بداية ظهور أعراضه؟

Tiene todas las válvulas y perillas y cosas que necesitas para inyectar los gases correctos en el momento preciso.
وتوجد فيها جميع الصمامات والمقابض والأشياء التي تحتاج إلى القيام لحقن الغازات المناسبة في الوقت المناسب.

Cualquier cosa que sirva para inyectar la jeringa, trae el traje.
أياً من يحقن الجرعة يجب عليه إرتداء البدلة.

Cómo inyectar el suero de modo subcutáneo y todo eso.
كيف تحقن الترياق تحت الجلد و كل ذلك

No voy a inyectar ADN alienígena al cuerpo de Maggie hasta que ella no nos dé permiso.
لن احقن حمض نووي فضائي الى جسد ماغي ليس قبل ان نأخذ موافقتها هي

Voy a inyectar una cantidad de electricidad en la corteza prefrontal de su cerebro.
سأحقنك بجرعة كهربية في الفص الجبهي لقشرة دماغك

Estoy listo para inyectar, le inyectaré en el brazo derecho, Si.
ها نحن مستعدين للحقنه، سأقوم بحقنك في يدك اليمنى

Se destinarán 5.000 millones de dólares al Fondo Nacional de Bienestar Samruk-Kazyna y a otros fondos asignados para recapitalizar los bancos principales e inyectar dinero en el mercado nacional de valores financieros.
وستُُخصص 5 بلايين دولار منها لصندوق سمروك كازينا الوطني للرعاية الاجتماعية، وغيره من الصناديق المخصصة لإعادة تمويل المصارف الكبرى وضخ الأموال في السوق الوطنية للأوراق النقدية.