"iqbal" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إقبال
• اقبال

Además, en lo que respecta a la muerte de Iqbal Babu, el asunto estaba sub judice.
وفضلا عن ذلك، وفيما يتعلق بمقتل إقبال بابو، فإن المسألة معروضة على القضاء.

Esa oferta fue reiterada en una conversación telefónica mantenida más tarde con el senador Iqbal Haider.
وأعيد هذا العرض في محادثة هاتفية لاحقة مع السناتور إقبال حيدر.

Presentación de información por el Sr. Iqbal Riza, Representante Especial del Secretario General y Coordinador de las operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina
إحاطة إعلامية يقدمها السيد إقبال رضا، الممثل الخاص لﻷمين العام ومنسق عمليات اﻷمم المتحدة في البوسنة والهرسك

Militantes musulmanes habrían asesinado al juez Arif Iqbal Bhatti por haber absuelto a cristianos acusados de blasfemia.
وأفيد بأن مجاهدين مسلمين اغتالوا القاضي عارف إقبال بهاتي ﻷنه برأ مسيحيين متهمين بالتجديف.

Y esta es la calle o carretera que lleva a este edificio, el 730 Nizam Block de la ciudad de Allama Iqbal.
و هذا هو الشارع الذي يقود لهذا البناء منزل رقم 730 في حي نظام في بلدة الاما اقبال

Según parece, los militantes musulmanes asesinaron al juez Arif Iqbal Bhatti, que había absuelto a los cristianos acusados de blasfemia.
وقيل إن بعض النشطاء المسلمين قاموا باغتيال القاضي عارف إقبال بهاتي لأنه برّأ مسيحيين متّهمين بالتجديف.

Por eso, en 1974 se estableció la Universidad a distancia Allama Iqbal.
ولذلك أنشئت جامعة العلامة إقبال المفتوحة في سنة 1974.

Invitaremos a ese almuerzo a expertos y altos representantes de la iniciativa, incluido el Sr. Annan Iqbal Rizza, asesor especial del Secretario General.
وسندعو إلى هذا الحفل الخبراء وكبار ممثلي المبادرة، بمن فيهم المستشار الخاص للأمين العام السيد إقبال رضا.

Aprovecho esta oportunidad para expresar mi gratitud al General de División Iqbal Asi por su contribución a la ONUCI.
وأود أن أغتنم هذه المناسبة للإعراب عن امتناني للواء إقبال آسي على إسهامه في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Y luego, dos semanas después Iqbal Quadir podría emitir su electricidad en bonos Bangladesh.
ثم وبعد ذلك بأسبوعين، سيكون بإمكان إقبال قدير أن يُصدر سندات الكهرباء في بنغلاديش.

Iqbal, también tengo siete, y éste es mi amigo, Sher Singh.
إقبال , انا ايضا في السابعة وهذا صديقي .. شير سين

Ésta es Aditi, ésta es Avantika, éste es Iqbal y éste es Vashisht.
هذه اديتيا .. هذه افانتيكا هذا إقبال .. وهذا فاشيشت

Iqbal, último aviso... o te echaré agua encima.
إقبال الانذار الاخير او ساسكب الماء عليك

Didi, Iqbal no se está preparando para ir al colegio.
ديدي .. إقبال لم يستعد للذهاب الى المدرسة

Las familias no se crean sólo por el nacimiento, Iqbal.
العوائل لم تخلق بالولادة لوحدهها .. إقبال

Parece que Iqbal, Aditi y Avantika han perdonado a Ranbeer.
يبدو أن إقبال اديتي وافانتيكا قد سامحوا رانبير

Deseo manifestarle nuestro reconocimiento por haber delegado al Subsecretario General Iqbal Riza y al General Maurice Baril para participar en la Reunión en nombre de las Naciones Unidas.
وأود أن أعرب عن تقديرنا لكم لتكليفكم مساعد اﻷمين العام إقبال رضا والجنرال موريس باريل بالمشاركة في الاجتماع باسم اﻷمم المتحدة.

Pakistán Nusrat Bhutto, Jamsheed K. A. Marker, Zafar Iqbal Rathore, Sher Afgan Khan, Rukhsana Bagash, Awais Bangash, Tehmina Janjua, Mansur Raza
باكستان نصرت بوتو، وجمشيد ك. أ. ماركر، وظفر إقبال راثوري، وشير أفغان خان، وروخسانا بنغاش، وإيواس بنغاش، وتهمينا جانجوا، ومنصور رضا.

El Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Sr. Iqbal Riza, que se encontraba en una gira de inspección de la MONUT, también participó en esas actividades. Español
وشارك في هذه الجهود أيضا السيد إقبال رضا اﻷميــن العام المساعد لعمليات حفظ السلام، الذي كان في زيارة تفتيشية لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.

Lo siguió Iqbal Riza, designado el 1º de febrero Representante Especial mío y Coordinador de las Operaciones de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.
وحل محله السيد إقبال رضا، الذي عين ممثلي الخاص لعمليــة اﻷمــم المتحــدة في البوسنـة والهرسـك في ١ شباط/فبراير.

Verdad, pero eso no significa que Iqbal confíe en mí.
صحيح .. لكن هذا لا يعني أن اقبال سيثق بي