"irá bien" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيكون بخير
• سيكون على ما يرام
• سيكون على مايرام
• سيكون على ما يُرام
• سيصبح بخير
• سنكون بخير
• ستكونون بخير
• سوف يكون على ما يرام
• بخيرَ
• سيكون كما يرام
• سيسير على ما يرام

Es usted muy considerada. Deje de llorar. Todo irá bien.
أنتي طيبة القلب، أنا متأكدٌ من ذلك فقط امسحي دمعك، وكل شيء سيكون بخير

Pase lo que pase, todo irá bien.
مهما حدث، أريدك تعرفى أن كلّ شيء سيكون بخير

De verdad, todo irá bien. Si pasa algo, te llamo.
حقاً ، كل شيء سيكون بخير إذا حصل أي شيء ، سأتصل بك

Con nadie, cielo. Pero no te muevas. Ahora todo irá bien, te lo prometo.
لا أحد يا حبيبتي لا تتحركي كل شيء سيكون على ما يرام.

y seguía teniendo esa parte de mí que decía No te preocupes, todo irá bien
..وكان بداخلي هذا الجزء الذي يقول لا تقلق، كل شي سيكون على مايرام

Le puedo asegurar que todo irá bien.
أستطيع أن أؤكد لك أن كل شيء سيكون على ما يُرام

Siempre que te quedes en esa parte del despacho todo irá bien.
طالما أن ستكون فى هذا الجانب من الغرفة كل شئ سيكون بخير

De vez en cuando, hay que olvidarse de las normas y pensar que todo irá bien.
وبعض المرات عليك أن ترمي القوانين من النافذة وتيّقن أن كل شيئ سيكون بخير

Tienes que ser positivo y todo irá bien.
يجب أن تكوني إيجابية وكلّ شيء سيكون بخير.

Tráeme un poco de orina de vaca negra y todo irá bien.
أحصل عليه من بقره سوداء وكل شيء سيكون بخير

Probablemente todo irá bien, pero sólo prométeme que te irás al sotáno, por si acaso.
كل شيء ربما سيكون بخير لكن عديني أنكِ ستزلين إلى قبو العواصف فقط للإحتياط

Se supone que te cogen en sus brazos y te dicen que todo irá bien.
من المفروض أنهم يحملنك ويخبرنك بأن كل شيء سيكون بخير

Todo irá bien. ¿Debería recibir la santa unción... si es necesario?
كل شيء سيكون بخير هل سيقجم لها الطقوس الأخيرة

Tu antigua vida es solo un sueño, así que, ya sabes, tienes que olvidarla y todo irá bien.
حياتك القديمة عبارة عن حلم, لذلك يجب عليك أن تتخطى هذه الحياة, و كل شيء سيكون بخير

Ya que estás aquí, seguro que todo irá bien y tu padre va a salir de esta como si nada.
بينما أنت عندي أنا متأكّدة بأنّ كل شي سيكون على ما يرام ووالدك سوف ينجو ويكون بخير

Relájense. Mantengan la calma. Todo irá bien y sin problemas si participan y se relajan, ¿sí?
استرخوا واهدؤوا، كل شيء سيكون على ما يرام وسهلٌ جداً فقط إذا شاركتم واسترخيتم، اتفقنا؟

Estará aquí para Navidad. Todo irá bien.
سيكون هنا من أجل عيد الميلاد انه سيكون على ما يرام

Todo irá bien si no tengo que arrear esa maldita mula.
سيكون على مايرام طالما ليس علي مراعاة هذا البغل اللعين

Pero estoy seguro de que irá bien.
لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

La esposa le dijo: "Descuida, todo irá bien porque ahora tenemos seguro médico".
والزوجة قالت له لا تقلق عزيزي كل شئ سيصبح بخير لأن

- Mira bien a tu alrededor... - Tranquilo, todo irá bien.
كن متيقظا طوال الوقت هدى من روعك , سنكون بخير

Ahora no se asustan ni haga nada estúpido y que todo irá bien.
ان لم تفزعوا او تقوموا بعمل غبي كلكم ستكونون بخير

Creo que irá bien.
أعتقد أنه سوف يكون على ما يرام , ولكن

Bueno, si matamos a todos los de la habitación, entonces nos irá bien.
حَسناً، إذا قتلنا كُلّ شخصَ في الغرفة، لربما نَكُونُ بخيرَ.

irá bien. No se preocupe.
لا تقلق، سيكون كما يرام.

No diga eso, todo irá bien.
لا , كل شيء سيسير على ما يرام