| Quiero también que encuentren a la persona más irritante que vean y que se conecten con ella. | TED | ما أريده منكم أن تفعلوه هو أن تجدوا أكثر شخص مزعج وأن تتواصلوا معه. |
| Por lo que es particularmente irritante para mí como estadounidense saber que somos la fuerza impulsora detrás de esta guerra global contra las drogas. | TED | ولذلك فإن الأمر مزعج لي كأمريكي إذ كنا القوة المحركة خلف حرب المخدرات العالمية هذه. |
| Solo naturalmente irritante. Probablemente esté más asustado de ti que tú de él. | Open Subtitles | طبيعتك مزعجة يحتمل أن يكون خائفاً منك أكثر من ماتخاف منه |
| ¿Cómo es que cuando no me estás tocando, te encuentro tan irritante? | Open Subtitles | كيف تأتي عند عدم لمس لي، أجد لك مزعجة جدا؟ |
| ¿No se te ocurrió... que padezco una de las peores sequías de amor de toda mi adultez... y que, por lo tanto, oírte parlotear como una colegiala... sobre tu idilio novelesco... podría resultarme un poquito irritante? | Open Subtitles | ألم يخطر ببالك بما أنني أعاني من جفاف المواعده كثراً لأسمع ثرثرتك عن قصصك بالرومنسيه قد يكون مزعجاً بعض الشئ؟ |
| No sé qué es eso, y es irritante cuando dices cosas como si la gente tuviese que saberlas | Open Subtitles | ما ادري وش ذا و من المزعج أن تقول شي من المفترض أن الناس يعرفونه |
| No te imaginas lo irritante que es que tu madre atribuya todo lo que digo y hago a lo que como, a cómo respiro y a las fases de la luna. | Open Subtitles | لا يمكنني أن أخبركِ كم هو مزعج بأن أمكِ تفسر كل شيء أقوله وأفعله إلى ما آكله وكيف أتنفس ومراحل القمر |
| Es más que irritante. Es lo que produce los síntomas que habéis descrito. | Open Subtitles | فى الواقع, انه اكثر من مزعج انه المسئول عنالاعراضالتىوصفتها. |
| Porque te lo juro, ya eres suficientemente irritante. | Open Subtitles | دون إضافة إحساس تضليلي بالعظمة؟ لأنك صدقني، أنت مزعج بما يكفي |
| Otra vez, no hay nada más irritante que la gente que no admite sus propios errores. | Open Subtitles | ثانية ليس هناك شيء مزعج أكثر من الأشخاص الذين لا يعترفون بأخطائهم |
| Tú. Eres ofensivo, ordinario y extremadamente irritante. | Open Subtitles | أنت تهيننا, أنت غير مهذب معظمك مزعج للغايه |
| La sensación de golpeteos en los puntos de contacto es un poco irritante. | Open Subtitles | الإحساس بالنقر في نقاط الاتصال مزعج قليلا |
| Y también había un constante chirrido de fondo, que era muy irritante. | TED | وكان هناك كذلك هذه الخلفية السوداء, وكانت مزعجة حقا. |
| ¿Quién sentiría algo por eso? Y siguen y siguen y luego pasan a los bebés... Es irritante, ¿no? | Open Subtitles | من الذي سيتعلق بهذه؟ إنها مزعجة ، أليس كذلك؟ |
| No a menos que por "cosa" quieras decir que es terriblemente irritante. | Open Subtitles | ليس إذا كنتِ تقصدين بكلمة شيء أنها أنها مزعجة بشكل فظيع |
| No sabía que la alegría podía ser irritante. | Open Subtitles | مَنْ يعلم بأنّ المرح قد يكون مزعجاً هكذا؟ |
| Tienes una actitud irritante, pero estoy dispuesto a pasárlo un poco... | Open Subtitles | هذا يعني, أنك تتخذين موقفاً مزعجاً لكنني مستعد أن أغفر لك لأنك مجرد طفلة صغيرة |
| Me refiero por supuesto a la extremadamente irritante estatua viviente. | Open Subtitles | وآشير هنا بالطبع إلى تمثال الحي المزعج جداً |
| El endosulfán está clasificado como no irritante para la piel y los ojos de acuerdo a los criterios de la UE. | UN | إندوسلفان مصنف بحسب معايير الاتحاد الأوروبي كمادة غير مهيجة للجلد والأعين. |
| ¿Podríamos empezar ya con la amniocentesis... de mi hormonal e irritante ex mujer? | Open Subtitles | هل يمكننا الحصول من فضلك على اختبار هرمون الزوجة السابقة المزعجة للغاية؟ |
| Se ha observado que el PFOS no es irritante para la piel de los conejos. | UN | أفيد بأن حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني غير مهيج لجلد الأرانب. |
| -Tu cinismo es simplemente una pose. -Ser natural es una pose y la pose más irritante que conozco. | Open Subtitles | لتكون طبيعياً هو ببساطة تشكل أكثر التشكلات التي أعرفها إزعاجاً |
| Ella quería que me casara contigo pero le dije que no podía porque eres irritante. | Open Subtitles | تَرى، أرادتْني لزَواجك، لَكنِّي قُلتُ بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ لأنك مُزعِج. |
| Es usted testarudo, inconstante, desaliñado, desagradable y profundamente, profundamente irritante. | Open Subtitles | انت انسان غير سار,وقح,غير سليم ومزعج جدا جدا |
| Cada vez que te veo, te encuentro molesta e irritante. | Open Subtitles | في كل مرة أراك فيها تكونين مزعجه جداً ومقلقة.. |
| Y después de eso, Joana me envió un email algo irritante. | TED | وبعد ذلك، أرسلت لي جُوانا رسالة إلكترونية مُزعجة إلى حدٍ ما. |
| Es realmente irritante. | Open Subtitles | انه مُزعِجُ جداً. |
| El alaclor no es un irritante de la piel ni de los ojos, según los criterios de la UE aunque es sensibilizador de la piel. | UN | ولا يؤدي الألاكلور إلى تهيج الجلد والعيون، وفقا لمعايير الجماعة الأوروبية، ولكنه مثير لحساسية الجلد. |
| Esta Asamblea General puede contribuir a ello evitando incorporar en sus resoluciones sobre el tema un lenguaje que tal vez fue apropiado en el pasado, pero que puede resultar irritante en momentos en que prevalece un genuino espíritu de paz en todas las autoridades involucradas. | UN | ويمكن لهذه الجمعية العامة أن تسهم في هــذا بتجنب إدراج صياغـة في قراراتها بشأن هذا البند ربما كانت ملائمة في الماضي، لكنها قــد تكون مثيرة للغضب في وقت تسـود فيه روح سلام حقيقية فيما بين جميع السلطات المعنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 