| Investigación de las antiguas actividades del Iraq en la esfera de la separación isotópica mediante rayos láser | UN | التحقيق في اﻷنشطة السابقة للعراق في مجال فصل النظائر بالليزر |
| No se observó nada que indicase que en Tarmiya se hubiesen llevado a cabo actividades relacionadas con la separación isotópica mediante rayos láser, y en particular que hubiese habido una producción a escala experimental. | UN | ولم يرصد أي شيء يشير الى الاضطلاع بأنشطة متصلة بفصل النظائر بالليزر فيه، ولا سيما الانتاج على نطاق تجريبي في الطرمية. |
| Sistemas de separación isotópica por láser en vapor atómico (SILVA) para enriquecimiento de isótopos estables de interés biológico, médico o industrial. | UN | نظم لفصل النظائر بليزر البخار الذري، لإثراء النظائر الثابتة ذات الأهمية البيولوجية أو الطبية أو الصناعية. |
| En este sentido, los empeños del OIEA en los ámbitos de la hidrología isotópica y la producción de agua potable siguen siendo dignos de mención. | UN | وإن جهود الوكالــة فـي مجالـي الهيدرولوجيــا النظيرية وإنتاج مياه الشرب ما زالت جديرة بالتنويه في هذا الصدد. |
| Después de la irradiación y antes de la expedición, se realizará una medición para confirmar si es conservador el valor de la composición isotópica. | UN | وبعد التشعيع ولكن في وقت سابق على الشحن، يجرى قياس للتأكد من اعتدال التكوين النظيري. |
| Se pueden establecer puntos de referencia en las centrales para obtener la distribución y la firma isotópica de las partículas procedentes de las antiguas actividades de la planta. | UN | ويمكن تحديد خطوط أساس المرفق للحصول على توزيعات الجزيئات وبصماتها النظائرية من سجلات تشغيل المنشأة. |
| Sistemas de separación isotópica por láser en vapor atómico (SILVA) para enriquecimiento de isótopos estables de interés biológico, médico o industrial. | UN | نظم لفصل النظائر بليزر البخار الذري، لإثراء النظائر الثابتة ذات الأهمية البيولوجية أو الطبية أو الصناعية. |
| ■ La composición isotópica del combustible de UAE, la información sobre su fabricación, etc. siguen siendo altamente secretas. | UN | ■ تظل تركيبة النظائر المشعة للوقود المكون من اليورانيوم العالي الإثراء وكذلك المعلومات بشأن طريقة صنعه سرية للغاية. |
| En Indonesia, la hidrología isotópica ha contribuida a la mitigación de la escasez de agua en zonas que tienen problemas con el saneamiento del agua. | UN | وأسهمت تكنولوجيا النظائر في إندونيسيا في تخفيف النقص في المياه في المناطق التي تعاني من مشاكل مرافق صرف المياه. |
| Como resultado de la investigación el Iraq admitió que, contrariamente a lo que se afirmaba en declaraciones anteriores, durante el período comprendido entre 1981 y 1987, se habían asignado recursos a la tarea de estudiar la viabilidad de la separación isotópica mediante rayos láser para producir uranio enriquecido. | UN | وأسفر التحقيق عن إقرار العراق، على عكس بياناته السابقة، بأنه خصص، خلال الفترة ١٩٨١ إلى ١٩٨٧، موارد لمهمة استكشاف إمكانية فصل النظائر بالليزر، كوسيلة لانتاج اليورانيوم المخصب. |
| El traslado posterior de esta persona al programa de SEMI reafirma la decisión declarada de restar importancia a las actividades de la Sección 6240 relacionadas con la separación isotópica mediante rayos láser. | UN | وكان نقل هذا الشخص فيما بعد إلى برنامج الفصل الكهرومغناطيسي للنظائر متمشيا مع القرار الذي اتخذ لتخفيض أنشطة الشعبة ٦٢٤٠ المتصلة بفصل النظائر بالليزر. |
| Transmitió a la contraparte iraquí su firme opinión personal de que era muy improbable que el Iraq hubiese resuelto los problemas técnicos que presentaba la tecnología de separación isotópica de vapores atómicos mediante rayos láser y, por lo tanto, que era todavía más improbable que, utilizando ese proceso, hubiera conseguido cantidades apreciables de uranio enriquecido. | UN | وأحاط نظرائه العراقيين برأيه الراسخ بأن من غير المرجح الى حد كبير أن تكون العراق قد حلت المشاكل التقنية المتعلقة بتكنولوجيا فصل النظائر بالليزر الى بخار ذري، ولذا فإن من غير المرجح كثيرا حتى أنهم قد أمكنهم إثراء كميات كبيرة من اليورانيوم من خلال هذه العملية. |
| Los sistemas de revestimiento eran sistemas comerciales estándar y las cámaras de vacío complementarias no se hubieran prestado para ser utilizadas en actividades relacionadas con la separación isotópica mediante rayos láser. | UN | وكانت نظم الطلاء نظما تجارية عادية واﻷوعية المفرغة المتصلة بها ليس من شأنها أن تستعمل للوفاء بأغراض اﻷنشطة المتصلة بفصل النظائر بالليزر. |
| El traslado posterior de esta persona al programa SEMI reafirma la decisión declarada de restar importancia a las actividades de la Sección 6240 relacionadas con la separación isotópica mediante rayos láser. | UN | ويتمشى ما تلا ذلك من نقل هذا الشخص الى برنامج الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر مع القرار المعلن بتخفيض مستوى اﻷنشطة المتصلة بفصل النظائر بالليزر التي يضطلع بها القسم ٦ ٢٤٠. |
| Primera categoría - separación isotópica por láser en vapor atómico (AVLIS o SILVA); | UN | الفئة اﻷولى - فصل النظائر بليزر البخار الذري AVLIS) أو (SILVA؛ |
| La Comisión también ha establecido laboratorios de investigación en las esferas de la hidrología isotópica y la ecología isotópica. | UN | وقد قامت لجنة الطاقة الذرية الباكستانية بتأسيس مختبرات بحثية في ميداني الهيدرولوجيا النظيرية والإيكولوجيا النظيرية. |
| El OIEA tiene un Laboratorio de Hidrología isotópica en Viena. | UN | ولدى الوكالة في فيينا مختبر للهيدرولوجيا النظيرية. |
| La computadora ubicó la huella isotópica de la sustancia púrpura. | Open Subtitles | حدّد الكمبيوتر الأثر النظيري للسائل الأرجواني |
| Los procesos que producen materiales utilizables en armas son básicamente la separación isotópica del uranio, o el enriquecimiento, y la separación química del plutonio del material nuclear irradiado, o el reprocesado. | UN | فالعمليات التي تنتج المواد الممكن استخدامها في الأسلحة هي بالأساس الفصل النظيري لليورانيوم، أو التخصيب، والفصل الكيميائي للبلوتونيوم عن المواد النووية المشعّعة، أو إعادة المعالجة. |
| Las actividades de cooperación técnica de Etiopía con el Organismo en las esferas de la salud humana y el ordenamiento de los recursos hídricos también ha resultado en la creación de una modesta infraestructura nacional para la aplicación de la medicina nuclear, la radioterapia y la hidrología isotópica. | UN | كما أسفرت أنشطة التعاون التقني بين إثيوبيا والوكالة في مجالات الصحة البشرية وإدارة الموارد المائية عن بنية تحتية وطنية متواضعة لتطبيق الطب النووي والعلاج بالأشعة والهيدرولوجيا النظائرية. |
| Examiné la composición isotópica del anhídrido carbónico de la membrana celular. | Open Subtitles | فحصت تكوين نظائر ثاني أكسيد الكربون من غشاء الخلية |
| En los documentos se reveló la existencia de planes para un " proyecto 1200 " que se describía como un plan de separación isotópica por centrifugación con 4.000 máquinas que se construiría en la zona de Taji. | UN | وكشفت الوثائق عن وجود خطط لتنفيذ مشروع يسمى المشروع ١٢٠٠، وصف بأنه مجموعة تعاقبية مؤلفة من ٠٠٠ ٤ جهاز كان يعتزم إنشاؤها في منطقة التاجي. |
| El acuerdo tiene como objetivo obtener datos fiables sobre las características y la composición isotópica de los materiales nucleares, así como reemplazar el equipo obsoleto del Instituto Físico-Técnico de Jarkov de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. | UN | وتمثل الهدف من الاتفاق في توفير بيانات موثوقة عن خواص المواد النووية والنظائر المشعة في تلك الأسلحة، علاوة على تغيير المعدات التي تقادم عهدها في معهد خاركوف للعلوم الفيزيائية والتقنية التابع للأكاديمية. |
| Atómico, equipo de proceso de separación isotópica por láser en vapor | UN | أغلفة الانتشار الغازي، لسادس فلوريد اليورانيوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 