| A las 23.15 horas del 16 de abril, se lanzaron, desde una lancha militar israelí situada frente a la playa de As-Sarafand, varias bengalas. | UN | ـ وفي الساعة ١٥/٢٣ القيت قنابل مضيئة من على متن زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ الصرفند. |
| A las 4.00 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - الساعة ٠٠/٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| A las 5.15 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - الساعة ١٥/٥ أطلقت زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 2.30 y las 5.35 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa que va desde Ra ' s al ' Ayn hasta Bayyada, efectuó varios disparos en diversas direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٣٠/٢ والساعة ٣٥/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من رأس العين حتى البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 2.00 y las 5.30 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa que va desde Sahl al Qalila hasta Bayyada efectuó varios disparos en distintas direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٠/٢ والساعة ٣٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل الشاطئ الممتد من سهل القليلة حتى البياضة، عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 3.15 y las 5.30 horas, y a intervalos, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ١٥/٣ والساعة ٣٠/٥ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.30 y las 6.00 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٣٠/٤ والساعة ٠٠/٦ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من اسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.30 y las 5.45 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó diversos disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٣٠/٤ والساعة ٤٥/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.00 y las 5.00 horas, y a intervalos, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó diversos disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٠٠/٥ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.30 y las 5.00 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó diversos disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٣٠/٤ والساعة ٠٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.00 y las 5.35 horas, una lancha israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٣٥/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 3.45 y las 5.30 horas, y a intervalos, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٤٥/٣ والساعة ٣٠/٥ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.00 y las 6.00 horas, y a intervalos, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri efectuó diversos disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٠٠/٦ وعلى فترات متقطعة أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 20.40 y las 22.35 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Bayyada efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٤٠/٢٠ والساعة ٣٥/٢٢ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ البياضة عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.00 y las 6.45 horas, una lancha militar israelí, situada frente a la playa de Mansuri, efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٠/٤ والساعة ٤٥/٦ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 19.05 y las 19.45 horas, una lancha militar israelí, situada frente a la playa de Qulayla, efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٠٥/١٩ والساعة ٤٥/١٩ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ القليلة عدة رشفات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| Entre las 4.45 y las 5.00 horas, una lancha militar israelí situada frente a la playa de Mansuri realizó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. | UN | - بين الساعة ٤٥/٤ والساعة ٠٠/٥ أطلق زورق حربي إسرائيلي مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة. |
| A las 4.45 horas, una lancha militar israelí, desde la zona marítima situada frente a la playa de Mansuri, efectuó varios disparos en diferentes direcciones con armas de mediano calibre. Asimismo, se avistó otra lancha militar israelí situada frente a la playa de Sarafand, a unos 3 kilómetros, que, con ayuda de reflectores, inspeccionaba la playa. | UN | - الساعة ٤٥/٤ أطلق زورق حربي إسرائيلي في عرض البحر مقابل شاطئ المنصوري عدة رشقات نارية من أسلحة متوسطة باتجاهات مختلفة، كما شوهد زورق حربي إسرائيلي آخر في البحر مقابل شاطئ الصرفند على بعد حوالي ٣ كلم عن الشاطئ المذكور يسلط أنواره الكاشفة باتجاه نفس الشاطئ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 