| Ha ' aretz se enteró de esto por conducto de cinco funcionarios superiores de Israel y los Estados Unidos. | UN | وقد علمت صحيفة هآرتس بهذه الواقعة من خمسة مسؤولين كبار مختلفين من مسؤولي إسرائيل والولايات المتحدة. |
| En explicación de voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel y los Estados Unidos. | UN | وتعليلا للتصويت قبل التصويت أدلى ببيان ممثل كل من إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Solamente Israel y los Estados Unidos de América, como es habitual, votaron en contra de la resolución. | UN | وكالمعتاد، لم يصوت سوى إسرائيل والولايات المتحدة ضد القرار. |
| Los representantes de Israel y los Estados Unidos formulan declaraciones. | UN | وأدلى ببيان ممثل كل من إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Los representantes de Israel y los Estados Unidos formulan declaraciones en explicación de voto antes de la votación. | UN | وأدلى ببيان، تعليلا للتصويت قبل إجرائه، ممثل كل من إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Formulan declaraciones los representantes de Israel y los Estados Unidos. | UN | أدلى ببيانين ممثلا إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Antes de la aprobación, los representantes de Israel y los Estados Unidos formulan declaraciones. | UN | وقبل اعتماد التعديل، أدلى ممثلا إسرائيل والولايات المتحدة ببيانين. |
| En explicación de voto antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel y los Estados Unidos. | UN | وأدلى ببيان تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت، ممثل كل من إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Algunas partes podrían verse tentadas de responder del mismo modo a las acciones terroristas de Israel, algo que solo serviría a los intereses de Israel y los Estados Unidos de América. | UN | وقد تُغرَي أطراف معينة بالرد بالمثل على أعمال إسرائيل الإرهابية، وهو أمر لن يخدم إلا مصالح إسرائيل والولايات المتحدة. |
| En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel y los Estados Unidos. | UN | وأدلى ممثلا إسرائيل والولايات المتحدة ببيانين تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت. |
| En su calidad de miembro de la Fundación Binacional de Investigaciones y Desarrollo Industriales, Israel y los Estados Unidos de América participan en la financiación de los gastos del desarrollo de nuevos productos de elevada tecnología. | UN | وبوصفها عضوا في المؤسسة الثنائية للبحث والتطوير، تقاسمت إسرائيل والولايات المتحدة تكلفة استحداث منتجات تكنولوجية جديدة متطورة. |
| Israel y los Estados Unidos boicotearon la reunión alegando que ésta perjudicaría al proceso de paz. | UN | أما إسرائيل والولايات المتحدة اللتان تذرعتا بأن الاجتماع يضر بعملية السلام، فقد قاطعتا الجلسة، واختتم الاجتماع فورا تقريبا. |
| A lo sumo, ese entendimiento, aunque se halle recogido en un contrato, sólo incide en las expectativas políticas entre las dos partes, en este caso Israel y los Estados Unidos. | UN | وعلى الأكثر، فإن هذا التفاهم، حتى وإن كان في شكل عقد، لا أثر له إلا على التوقعات السياسية القائمة بين الطرفين، وهما في هذه الحالة إسرائيل والولايات المتحدة. |
| Israel y los Estados Unidos permanecieron oficialmente en silencio, aunque los funcionarios estadounidenses hablaron de forma anónima sobre el tema ante los medios de comunicación. | UN | ولاذت إسرائيل والولايات المتحدة بالصمت رسميا، بالرغم من أن المسؤولين الأمريكيين تحدثوا سرا عن الموضوع إلى وسائط الإعلام. |
| 4. El lunes 3 de septiembre de 2001, las delegaciones de Israel y los Estados Unidos de América se retiraron de la Conferencia Mundial Contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia. | UN | اليونان 4- وفي يوم الاثنين 3 أيلول/سبتمبر 2001، انسحب وفدا إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية من المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب. |
| El resultado de la votación es testimonio de la continuación de decenios de violaciones sistemáticas y en masa de los derechos humanos por Israel y los Estados Unidos mediante la ocupación y las amenazas contra la seguridad nacional, la integridad territorial y el derecho de libre determinación de otros pueblos independientes. | UN | ونتيجة التصويت تشهد بمواصلة إسرائيل والولايات المتحدة لعقود من الانتهاكات الواسعة النطاق والمنتظمة لحقوق الإنسان عن طريق الاحتلال والتهديدات للأمن الوطني والسلامة الإقليمية والحق في تقرير المصير لشعوب مستقلة أخرى. |
| 127. En la misma sesión el representante de Sudáfrica y los observadores de Israel y los Estados Unidos de América, y Palestina, en su calidad de partes o países interesados, hicieron declaraciones sobre los informes de las misiones correspondientes. | UN | 127- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل جنوب أفريقيا والمراقبون عن إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية وفلسطين ببيانات بصفتهم ممثلين لبلدان معنية أو أطراف، بشأن تقارير البعثات ذات الصلة. |
| El Comité formuló recomendaciones provisionales con respecto a todas las peticiones, tomando nota de las notables reducciones en las cantidades pedidas por Israel y los Estados Unidos y de los planes para eliminar el metilbromuro en Israel y Japón para finales de 2011 y 2012, respectivamente. | UN | وقد قدمت اللجنة توصيات مؤقتة فيما يتعلق بجميع الطلبات مشيرةً إلى انخفاضات كبيرة في الكميات التي طلبتها إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية وإلى خطط للتخلص التدريجي من بروميد الميثيل في إسرائيل واليابان بحلول نهاية عام 2011 و2012 على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 