"italianos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الإيطاليين
• الإيطالية
• الإيطاليون
• إيطاليين
• إيطاليا
• إيطالية
• الايطاليين
• إيطالي
• الإيطالي
• الايطالية
• إيطاليون
• الأيطاليين
• ايطالي
• الايطالي
• الايطاليون

También se prevé la aplicación extraterritorial de la mencionada legislación a los ciudadanos italianos que actúen en el extranjero.
كما ينظر حاليا في تطبيق هذه التشريعات خارج الحدود الوطنية على المواطنين الإيطاليين الناشطين في الخارج.

Dice que los italianos sabéis elegir presidentes.
يقول بأن الإيطاليين أحسنوا إختيار الرئيس

En el 40% de los hogares italianos viven aproximadamente 10 millones de pensionistas, para los que la principal fuente de ingresos suele ser la pensión.
وهناك نحو 10 ملايين متقاعد يعيشون في 40 في المائة من الأسر الإيطالية حيث يعد ذلك المعاش غالباً مصدر الدخل الرئيسي.

Etiopía nunca sufrió un período prolongado de dominación colonial, aunque el país fue ocupado por los italianos durante cinco años, de 1936 a 1941.
ولم تشهد إثيوبيا أبداً فترة استعمار طويلة وإن كان الإيطاليون قد احتلوا البلد لمدة خمس سنوات من ١٩٣٦ إلى ١٩٤١.

Ve señora... cada girasol, cada árbol, cada campo de grano esconden el cuerpo... de soldados italianos, rusos, alemanes y también el cuerpo de muchos... campesinos rusos, viejos, mujeres, niños.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

Del mismo modo, en el artículo 20 se disponía que los ciudadanos italianos cuyo idioma habitual fuera uno de los idiomas yugoslavos y que estuvieran domiciliados en Italia podrían solicitar la nacionalidad yugoslava.
وفي الوقت نفسه نصت المادة ٢٠ على أن للمواطنين اﻹيطاليين الذين تعتبر إحدى اللغات اليوغوسلافية لغتهم المعتادة والمقيمين في إيطاليا الحق في اكتساب الجنسية اليوغوسلافية بناء على طلبهم.

Usaba zapatos italianos hechos a mano, trajes de $500. Y míreme ahora.
كنت أرتدي أحذية إيطالية مصنوعة يدوياً وبذلات بقيمة 500 دولار

- Joder a los italianos es peligroso.
المواجهة مَع الإيطاليين تـجـلـب لـنـا المشاكل

Pero lo italianos aguantaron, a 3 km por sobre el nivel del mar.
لكن الإيطاليين تشبثوا بالأعلى على ارتفاع ميلين من مستوى سطح البحر

Todos los hijos de los mineros italianos tendrán que trabajar en las minas.
‫جميع أطفال عمال المناجم الإيطاليين ‫سوف يضطرون للعمل اسفل في المناجم

El alto nivel de participación y la presencia de los estudiantes italianos resultaron alentadores para la Junta.
وقد كان ارتفاع النسبة المشاركة وحضور الطلبة الإيطاليين مشجعاً له.

Cada vez son más los italianos que residen en el Principado: desde 1968 su comunidad aumentó en un 68%.
وأخذ عدد الإيطاليين الذين يعيشون في الإمارة يزداد شيئاً فشيئاً منذ عام 1968، حيث ازداد بنسبة 68 في المائة.

Sufre de esa culpa de los italianos católicos... porque me quiere mucho.
لقد تحمّل عواقب الكنيسة الإيطالية للذنب والعار لأنه يحبني كثيراً

Pronto, todos los estados italianos quedarán alineados.
قريباً ,جميع الولايات الإيطالية ستصطف معاً

¿Qué Estados italianos? negociará con nosotros Si matas ¿uno de los suyos?
ما الدول الإيطالية التي ستتاجر معنا إن قتلت أحدًا منهم؟

Los italianos cocinan con mucho vino.
الإيطاليون يستخدمون النبيذ كثيراً بالطهي.

Si los italianos no se hubieran ido, no habríamos ganado la huelga.
إذا لم يكن لديك إيطاليين لوقف هذا، فلن نربح الإضراب.

Te delatas con una pasta así. Todos van a saber que son italianos.
إذا وضعتِ موهبتك بهذه المعكرونه هكذا سيُدرك الجميع بأنّكِ إيطالية فعلاً.

Todos los italianos dicen eso, que trabajan.
‫جميع الايطاليين يقولون ذلك ‫انهم يعملون

Cerca de 10.000 soldados italianos se encuentran desplegados en todo el mundo, desde los Balcanes hasta el Afganistán, para preservar y mantener la paz y la seguridad.
فمن البلقان إلى أفغانستان، ينتشر حوالي 000 10 جندي إيطالي للمحافظة على السلم والأمن ودعمهما.

El Parlamento y los parlamentarios italianos están dispuestos a asumir con entusiasmo semejante desafío, junto con todos sus colegas de la Unión Interparlamentaria.
وإن البرلمان الإيطالي وأعضاءه على استعداد، مع زملائهم كافة في الاتحاد البرلماني الدولي، لمواجهة هذا التحدي بحماس.

Pero si le muestras esto a los diarios italianos, estaremos nadando en dinero, mi amigo.
ولكن اذا اظهرت ذلك الى الصحف الشعبية الايطالية سنجنى مالا فى الحال ياصديقى

Además, el programa se enseña en italiano y lo imparten especialistas italianos, y su costo es de 5.000 euros al año durante tres años.
وإضافة إلى ذلك، يدرس البرنامج متخصصون إيطاليون باللغة الإيطالية ويكلف 000 5 يورو سنوياً لمدة ثلاث سنوات.

¿Cómo llamaría usted a un hombre que no sólo suministra documentos falsos y refugia italianos que preparan atentados contra nuestros soldados, sino que además da asilo y presta ayuda a desertores alemanes?
ماذا نطلق على رجل يقدم الأوراق المزورة والمأوى إلى المخربين الأيطاليين ويعرض حياه جنودنا إلى الخطر

Ya no serán ingleses, italianos, polacos, o lo que sea.
لن تكون بعد الان بريطاني او ايطالي او بولندي او أيا يكن

Es la mayor cadena de restaurantes... italianos localizados en el Centro Comercial.
ومن أكبر سلسلة مطاعم في العالم مبنية على الطراز الايطالي.

En Malindi proliferan los hoteles, restaurantes, bares y clubes nocturnos propiedad de italianos.
ويوجد فيها عدد كبير من الفنادق والمطاعم والحانات والنوادي الليلية التي يمتلكها الايطاليون.