| A las 15.30 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre Jabal al-Rafi ' y Jabal Safi, desde sus posiciones en Ksarat al-Urush. | UN | - الساعة ٣٠/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد من كسارة العروش قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع وصافي. |
| Entre las 6.10 y las 7.00 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería contra Jabal al-Rafi ' , Jabal Safi y el puente de Habbush. | UN | - بين الساعة ١٠/٦ و ٠٠/٧ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العميل لحد قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع وصافي وجسر حبوش. |
| A las 16.00 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios proyectiles de artillería sobre Jabal al-Rafi ' , Jabal Safi y las colinas de Sujud. | UN | - الساعة ٠٠/١٦ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد عدة قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع وصافي وتلال سجد. |
| Entre las 15.20 y las 16.50 horas, fuerzas de ocupación dispararon granadas de mortero que cayeron en Jabal al-Rafi ' y en los alrededores de la colina de Sujud. | UN | - بين الساعة ٢٠/١٥ و ٥٠/١٦ أطلقت قوات الاحتلال قذائف هاون سقطت على جبل الرفيع - محيط تلة سجد. |
| A las 12.45 horas, elementos de la milicia colaboracionista dispararon varios obuses de 155 milímetros sobre el manantial Tasah, Jabal al-Rafi y Mazra ' at Uqmata desde la posición de Zafatah. Se produjeron disparos entre Jarju ' y Luwayzah. | UN | - الساعة ٤٥/١٢ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على مجرى نبع الطاسة - جبل الرفيع - مزرعة عقماتا - مما أدى إلى حريق بين جرجوع واللويزة. |
| Entre las 19.15 y las 19.20 horas, elementos de la milicia colaboracionista dispararon varias granadas de mortero de 120 mm sobre Jabal al-Rafi ' desde la posición de Zafatah. | UN | - بين الساعة ١٥/١٩ و ٢٠/١٩ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على جبل الرفيع. |
| Entre la 1.00 y las 2.50 horas, la milicia colaboracionista disparó varias granadas de mortero de 120 mm sobre Jabal al-Rafi ' desde la posición Zafatah. | UN | - بين الساعة ٠٠/٠١ و ٥٠/٠٢ أطلقت الميليشيا العميلة من موقع الزفاتة عدة قذائف هاون ١٢٠ ملم سقطت على جبل الرفيع. |
| A las 9.05 y a las 9.15 horas, las fuerzas de ocupación lanzaron varios obuses de 155 mm sobre Jabal al-Rafi ' desde la posición de Shurayfah. | UN | - بين الساعة ٠٥/٠٩ و ١٥/٠٩ أطلقت قوات الاحتلال من موقع الشريفة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على جبل الرفيع. |
| A las 15.00 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre Jabal al-Rafi ' , la localidad de Mlikh, Mazra ' at Uqmata y Qasr Ghandur. | UN | - الساعة ٠٠/١١ والساعة ٠٠/١٥ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع - بلدة مليخ - مزرعة عمقاتا - قصر غندور. |
| A las 12.30 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad dispararon proyectiles de artillería sobre Jabal al-Rafi ' y el cuartel abandonado del ejército en Nabatiyah, desde sus posiciones en las aldeas ocupadas. | UN | - الساعة ٣٠/١٢ قصفت قوات الاحتلال وميليشيا العميل لحد من مراكزها في القرى المحتلة قذائف مدفعية باتجاه جبل الرفيع - ثكنة الجيش المهجورة في النبطية. |
| A las 10.45 horas, fuerzas israelíes y elementos de la milicia de Lahad hicieron disparos de artillería y de mortero contra zonas situadas a lo largo de Nab ' a at-Tasa, Jabal al-Rafi ' , Jabal Sujud, Mazra ' at Umqata, el puente de Habbush y la localidad de Jba ' . | UN | - الساعة ٤٥/١٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا العميل لحد قذائف مدفعية وهاون باتجاه مجرى نبع الطاسة جبل الرفيع وسجد - مزرعة عمقاتا - محيط جسر حبوش - بلدة جباع. |
| A las 23.00 horas, aviones de guerra israelíes sobrevolaron las aguas costeras de Sarafand y las zonas de Wadi Bisri, el Zaharani, Jazzin, Jabal al-Rafi, Ayn al-Tinah y Bi ' r al-Dahr. | UN | - الساعة ٠٠/٢٣ حلق طيران مروحي إسرائيلي فوق البحر مقابل الصرفند - وادي بسري الزهراني - جزين - جبل الرفيع عين التينة - بير الظهر. |
| A las 10.15 horas, fuerzas de ocupación dispararon proyectiles de artillería desde Shuraynah y Ksarat al-Urush contra Jabal al-Rafi ' , los alrededores de la colina de Sujud y zonas situadas a lo largo del río Zahrani. | UN | - الساعة ١٥/١٠ أطلقت قوات الاحتلال من الشرينة وكسارة العروش قذائف مدفعية على جبل الرفيع محيط تلة سجد - مجرى نهر الزهراني. |
| A las 20.00 horas, fuerzas de ocupación y elementos de la milicia de Lahad hicieron varios disparos de artillería contra Mayfadun, Mlikh, Yatar, Habbush, zonas situadas a lo largo del río Zahrani, Jabal al-Rafi ' , la colina de Sujud y Bayyadah. | UN | - الساعة ٠٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال وميليشيا العميل لحد عدة قذائف مدفعية باتجاه ميفدون - مليخ - ياطر - حبوش - مجرى نهر الزهراني - جبل الرفيع - تلة سجد - والبياضة. |
| El bombardeo se reanudó a las 11.30 horas desde la misma posición en dirección de Wadi Kafra (noreste de Jba ' ), Jabal al-Rafi ' y las afueras de la localidad de Luwayza. | UN | كما جددت القصف الساعة ٣٠/١١ من نفس الموقع على وادي كفرا )شمال شرق جباع(، جبل الرفيع وخراج بلدة اللويزة. |
| Entre la 1.00 y las 6.30 horas, la milicia del coronel Lahad y las fuerzas israelíes lanzaron varios proyectiles de artillería de 155 mm contra Jabal al-Rafi ' y zonas de la periferia de Majdal Zun, Zibqin y Mansuri, desde las posiciones de Tall Ya ' qub y Zafatah. | UN | - بين الساعة ٠٠/١ و ٣٠/٦ أطلقت ميليشيا لحد والقوات اﻹسرائيلية من موقعي تل يعقوب والزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على جبل الرفيع وخراج بلدات: مجدل زون، زبقين والمنصوري. |
| Entre las 23.45 y las 5.10 horas, en la noche del 20 al 21 de mayo, la milicia del coronel Lahad disparó varios proyectiles de artillería de 155 mm contra Jabal al-Rafi ' , zonas aledañas al manantial Tasa y los alrededores de la colina Sujud, desde la posición de Zafatah. | UN | - ليل ٢٠-٢١ أيار/ مايو ١٩٩٩ بين الساعة ٤٥/٢٣ و ١٠/٥ أطلقت ميليشيا لحـد العميلة مــن موقع الزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم على جبل الرفيع ومجرى نبع الطاسة ومحيط تلة سجد. |
| A las 5.55 y las 6.15 horas, la milicia colaboracionista Lahad disparó granadas de mortero de 120 milímetros hacia Jabal al-Rafi ' y los alrededores de la colina Burj desde las posiciones de Zafatah y la colina Burj. | UN | - الساعة ٥٥/٥ و ١٥/٦ أطلقت ميليشيا لحد العميلة من موقعي الزفاتة وتلة البرج قذيفة هاون ١٢٠ ملم باتجاه جبل الرفيع ومحيط التلة المذكورة. |
| Helicópteros y aviones de reconocimiento israelíes sobrevolaron también Jabal al-Rafi ' , Ksarat al-Urush, Jabal Bir al-Dhr, Marj al-Zuhur, Qilya, Maydun, Jabal al-Rahibat y Jabal Jabbur. | UN | عما حلق طيران مروحي واستطلاع إسرائيلي فوق مناطق جبل الرفيع - كسارة العروش - جبل بير الضهر - مرج الزهور - قليا - ميدون - جبل الراهبات - وجبل جبور. |
| Entre las 14.25 y las 14.30 horas, elementos de la milicia colaboracionista dispararon obuses de 155 mm y granadas de mortero de 120 mm sobre Jabal al-Rafi ' y los alrededores de la colina Sujud desde la posición de Zafatah. | UN | - بين الساعة ٢٥/١٤ و ٣٠/١٤ أطلقت ميليشيا العملاء من موقع الزفاتة عدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وهاون ١٢٠ ملم سقطت على جبل الرفيع ومحيط تلة سجد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 