"jacques diouf" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• جاك ضيوف
• جاك ديوف

Felicitación especial al Dr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación
إشادة خاصة بالدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة

En reconocimiento de la dedicación sin reservas del Dr. Jacques Diouf al pleno desarrollo del potencial agrícola de África y, por consiguiente, a la erradicación del hambre y la pobreza en el continente:
واعترافا منه بتفاني الدكتور جاك ضيوف في العمل على إكمال تنمية القدرات الزراعية لأفريقيا والقضاء، من خلال ذلك، على الجوع والفقر في القارة؛

En la reunión harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General; el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Vladimir Galuska, Presidente del Consejo Económico y Social; y Su Excelencia el Dr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد هِنَدي أُدفِنكو، رئيس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

(Firmado) Jacques Diouf
)توقيع( جاك ديوف

En la reunión harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones; el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Vladimir Galuska, Presidente del Consejo Económico y Social; y Su Excelencia el Dr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد هِنَدي أُدفِنكو، رئيس الدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.

Intervendrán el Excmo. Sr. Harri Holkery, Presidente de la Asamblea General, quien pronunciará un discurso de apertura, el Secretario General, el Excmo. Sr. Makarim Wibisono, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة معالي السيد هاري هولكيري الذي سيلقي الخطاب الرئيسي والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة السيد جاك ضيوف.

Intervendrán el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General, quien pronunciará un discurso de apertura, el Secretario General, el Excmo. Sr. Makarim Wibisono, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

Intervendrán el Excmo. Sr. Harri Holkeri, Presidente de la Asamblea General, quien pronunciará un discurso de apertura, el Secretario General, el Excmo. Sr. Makarim Wibisono, Presidente del Consejo Económico y Social, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيدلي ببيان كل من رئيس الجمعية العامة، معالي السيد هاري هولكيري، الذي سيلقي الخطاب الرئيسي، والأمين العام، ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، معالي السيد مكارم ويبيسونو، ومدير عام منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، السيد جاك ضيوف.

En su cuarto período ordinario de sesiones, la Conferencia rindió homenaje al Director General de la FAO, Sr. Jacques Diouf, por su apoyo al proceso dinámico de la CEN-SAD.
58 - وأشاد المؤتمر بالسيد جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة على ما يقدمه من دعم لمسيرة التجمع.

176. El Sr. Jacques Diouf, nuevo Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), miembro de la Junta Directiva del UNU/WIDER desde 1991, renunció a su cargo tras asumir sus nuevas funciones en la FAO.
١٧٦ - وقدم المدير الجديد لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( السيد جاك ضيوف الذي عمل كعضو في مجلس المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية التابع لجامعة اﻷمم المتحدة، باستقالته من المجلس بعد توليه لمسؤولياته الجديدة في الفاو.

Asistieron también al período de sesiones el Sr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, el Sr. Amara Essy, Secretario General de la Organización de la Unidad Africana, el Sr. Abdulwahid Belkiziz, Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, el Sr. Ablasse Ouedraogo, Director General Adjunto de la Organización Mundial del Comercio.
4 - وشارك في أعمال هذه الدورة كذلك السيد جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، والسيد عمارا عيسى، الأمين العام لمنظمة الوحدة الأفريقية، والسيد عبد الواحد بلقزيز الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي، والسيد إيلاسي ويدراوغو المدير العام المساعد لمنظمة التجارة العالمية.

En su discurso, el Sr. Jacques Diouf, Director General de la FAO, instó a los Estados miembros de la CEN-SAD a aunar esfuerzos para combatir la sequía y la desertificación y desarrollar el enorme potencial de la región de la CEN-SAD.
16 - وتحدث السيد جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، فحث الدول الأعضاء في تجمع س.ص على توحيد جهودها بغية التصدي - على نحو أنجع - لآفـــة الجفاف والتصحر، والعمل على تنمية ما يزخر به تجمع س.ص من طاقات هائلة.

San Marino valora los esfuerzos y el éxito de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) durante los últimos 60 años y se enorgullece tener de invitado a Jacques Diouf, Director General de la FAO, como orador oficial en la ceremonia de investidura del nuevo Capitán-Regente, Jefe de Estado de la República de San Marino, que se celebrará el 1° de octubre de 2009.
إن سان مارينو تثمن جهود ونجاحات منظمة الأغذية والزراعة خلال الأعوام الـ 60 الماضية ويشرفها أن تستضيف جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة باعتباره المتكلم الرسمي في حفل تنصيب الحكام الجدد، رؤساء دولة جمهورية سان مارينو، الذي سيقام في أول تشرين الأول/أكتوبر 2009.

(Firmado) Jacques Diouf
(توقيع) جاك ضيوف

En la reunión harán uso de la palabra el Excmo. Sr. Manuel Tello (México), Presidente interino de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones; el Excmo. Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; el Excmo. Sr. Vladimir Galuska, Presidente del Consejo Económico y Social; y Su Excelencia el Dr. Jacques Diouf, Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.
وسيُدلي بكلمات في الاجتماع معالي السيد مانويل تييو )المكسيك(، الرئيس بالنيابة للدورة الثانية والخمسين للجمعية العامة؛ ومعالي السيد كوفي عنان، اﻷمين العام لﻷمم المتحدة؛ ومعالي السيد فلاديمير غَلوسكا، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛ ومعالي الدكتور جاك ضيوف المدير العام لمنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة.