| La Federación Japonesa de Colegios de Abogados no da esa opinión en su informe sobre la detención policial. | UN | وليس هذا ما يراه الاتحاد الياباني لرابطات المحامين في تقريره عن الاحتجاز لدى الشرطة. |
| El orador agradecería a la delegación que comentara el informe de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados. | UN | وذكر أنه سيُرحَب بتعليقات الوفد على تقرير الاتحاد الياباني لرابطات المحامين. |
| Intervinieron además los observadores de Human Rights Watch, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y el Consejo Internacional de Mujeres. | UN | وألقى كلمات أيضا المراقبون عن منظمة رصد حقوق الإنسان والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والمجلس النسائي الدولي. |
| Sr. Kohken Tsuchiya Presidente, Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | السيد كوهكين تسوتشيا رئيس الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| Sr. Etsuro Totsuka Miembro de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | السيد إتسورو توتسوكا عضو الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| La Federación Japonesa de Colegios de Abogados comunica que las ejecuciones se realizan sin aviso previo. | UN | ويفيد الاتحاد الياباني لرابطات المحامين بعدم الإخطار مسبقا بالإعدام. |
| También intervinieron los observadores del Consejo de Europa, el Grupo de Asia y el Pacífico sobre Blanqueo de Dinero, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y la Fundación Asiática para la Prevención del Delito. | UN | وتكلّم أيضا المراقبون عن مجلس أوروبا وفريق آسيا والمحيط الهادئ المعني بغسل الأموال والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والمؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة. |
| También hicieron uso de la palabra los observadores del Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Organización Internacional para las Migraciones, Reforma Penal Internacional, Defensa de los Niños-Internacional, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y la Confraternidad Carcelaria Internacional. | UN | كما ألقى كلمة المراقبون عن المركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية والمنظمة الدولية للهجرة والرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات والحركة الدولية للدفاع عن الأطفال ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والرابطة الدولية لزمالة السجون. |
| Los observadores de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, Penal Reform International, SOS Attentats, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal y la Fundación Asiática para la Prevención del Delito también formularon declaraciones. | UN | وألقى كلمة أيضا المراقبون عن الاتحاد الياباني لرابطات المحامين والرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات وجمعية مؤازرة ضحايا محاولات الاغتيال والمركز الدولي لإصلاح القانون الجنائي ولسياسة العدالة الجنائية والمؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة. |
| Las siguientes organizaciones no gubernamentales presentaron informes y declaraciones escritas: la Secretaría Internacional de Amnistía Internacional, Human Rights Watch, la Asociación Internacional de Reducción de Daños, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y la Coalición Mundial contra la Pena de Muerte. | UN | وقدمت المنظمات غير الحكومية التالية تقارير وبيانات كتابية: الأمانة الدولية لمنظمة العفو الدولية ومنظمة رصد حقوق الإنسان والرابطة الدولية للحد من الأضرار والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والائتلاف العالمي لمناهضة عقوبة الإعدام. |
| 117. La Federación Japonesa de Colegios de Abogados señaló que en el Japón la presentación de una solicitud para que se celebrara un nuevo juicio o una solicitud de indulto no se consideraban causas de suspensión de la ejecución. | UN | 117- ووفقا لما يقوله الاتحاد الياباني لرابطات المحامين فإن تقديم طلبه بشأن إعادة المحاكمة أو التماس العفو لا يُعتبر سبباً لتعليق تنفيذ الإعدام. |
| También formularon declaraciones los observadores de la Liga de los Estados Árabes, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres, el Comité Mundial de Consulta de los Amigos y el Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario. | UN | وتكلّم أيضاً المراقب عن الكرسي الرسولي وكذلك المراقبون عن جامعة الدول العربية والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والحلف العالمي لمكافحة الاتجار بالنساء ولجنة الأصدقاء العالمية للتشاور ومعهد راؤول فالينبرغ لحقوق الإنسان والقانون الإنساني. |
| También intervinieron los observadores de la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Liga de los Estados Árabes, el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Interpol, la Sociedad Mundial de Victimología, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados y Reforma Penal Internacional. | UN | وتكلم أيضا المراقبون عن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر وجامعة الدول العربية ومعهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) والجمعية العالمية للدراسات المتعلقة بالضحايا والاتحاد الياباني لرابطات المحامين والرابطة الدولية لإصلاح قوانين العقوبات. |
| La Federación Japonesa de Colegios de Abogados señaló que si bien existía un sistema de amnistía, había sido aplicado en muy escasas ocasiones tratándose de la pena capital; la última había sido en 1975. El Afganistán informó al Consejo de Derechos Humanos que la aplicación de la pena de muerte requería la autorización del Presidente, " que examina en detalle el caso por si pueden encontrarse motivos para conmutar la pena " . | UN | وقال الاتحاد الياباني لرابطات المحامين إنه على الرغم من وجود نظام للعفو، فإن من النادر للغاية تطبيقه في حالات عقوبة الإعدام، وقد سُجِّلت آخر حالة من هذا النوع في عام 1975.() وأبلغت أفغانستان مجلس حقوق الإنسان بأن تنفيذ عقوبة الإعدام يتطلّب موافقة رئيس الدولة، " الذي يدقق في القضية بأكملها بحثاً عن مبرِّرات لتخفيف العقوبة " .() |
| También formuló una declaración el observador de la Federación Japonesa de Colegios de Abogados. | UN | وتكلّم أيضا المراقبُ عن الاتحاد الياباني لنقابات المحامين. |
| [EXT] Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | [مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
| [EXT] Federación Japonesa de Colegios de Abogados | UN | [مصدر خارجي] الاتحاد الياباني لنقابات المحامين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 