| Discurso del Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | خطاب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر |
| La Asamblea General escucha una declaración de Su Excelencia el Jeque Hamad Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani, Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | استمعت الجمعية العامة الى بيان أدلى به معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جابر آل ثاني وزير خارجية قطر. |
| Doy ahora la palabra al Jefe de la delegación de Bahrein, Excmo. Sr. Jassim Mohammed Buallay. | UN | اﻵن أعطي الكلمة لسعادة السيد جاسم محمد بوعلاي، رئيس وفد البحرين. |
| Excelentísimo Señor Jassim Mohammed Buallay, Jefe de la delegación de Bahrein. | UN | سعادة السيد جاسم محمد بوعلاي، رئيس وفد البحرين. |
| Excelentísimo Señor Jassim Mohammed Buallay, Jefe de la delegación de Bahrein. | UN | سعادة السيد جاسم محمد بوعلاي، رئيس وفد البحرين. |
| Excelentísimo Señor Jassim Mohammed Buallay, jefe de la delegación de Bahrein | UN | سعادة السيد جاسم محمد بوعلاي، رئيس وفد البحرين |
| Qatar Abdulla Yousef M. Al- Mal, Ahmad Abdullah Hussain Othman Al Houti, Fahad Ali Al Hinzab, Mohammed Jassim Al-Sulaiti, Najat Al-Khalaf | UN | عبد الله يوسف المال، أحمد عبد الله حسين عثمان الحوطي، فهد علي الحنـزاب، محمد جاسم السليطي، نجاة الخلف قطر |
| Qatar Abdulla Yousef M. Al- Mal, Fahad Ali Al Hinzab, Mohammed Jassim Al-Sulaiti, Ahmad Abdullah Hussain Othman Al Houti, Najat Al-Khalaf | UN | عبد الله يوسف المال، فهد علي آل الحنـزاب، محمد جاسم السليطي، أحمد عبد الله حسين عثمان الحوطي، نجاة الخلف قطر |
| Qatar Saad Jassim Al-Khulaifi, Abdulla D. Al-Kuwari, Mohamed Hama Al-Athba, Mohamed Nasser AlHumaidi, Bakr R. Al-Qaysi | UN | لبنان سعد جاسم الخليفي، عبد الله القواري، محمد العثبا، محمد ناصر الحميدي، بكر القيسي قطر |
| La reunión estuvo presidida por el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar. | UN | وترأس الجلسة الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، النائب الأول لرئيس الوزراء، ووزير خارجية قطر. |
| El Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، إلى المنصة. |
| El Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر، من المنصة. |
| Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar | UN | معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر |
| La delegación de Qatar estuvo encabezada por el Jeque Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al-Thani, Viceministro de Cooperación Internacional, Ministerio de Relaciones Exteriores. | UN | وترأس وفد قطر الشيخ محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثاني، مساعد وزير الخارجية لشؤون التعاون الدولي. |
| Cuando la Dra. Jassim acudió a la Embajada de los Estados Unidos para soli-citar el visado, señaló claramente que no estaba afiliada al Gobierno del Iraq, sino que era miembro de una organización no gubernamental. | UN | ولدى وصول الدكتورة جاسم إلى السفارة الأمريكية لطلب التأشيرة، أعلنت بوضوح أنها لا تنتسب لحكومة العراق بل هي عضو في منظمة غير حكومية. |
| Jassim se le expidió un visado de turista teniendo en cuenta únicamente sus propias afirmaciones respecto de su afiliación y el propósito de su visita a los Estados Unidos. | UN | وبناء على ذلك، تم إصدار تأشيرة سياحية للدكتورة جاسم استنادا فقط إلى ما أعلنته هي نفسها بشأن انتسابها والغرض من زيارتها إلى الولايات المتحدة. |
| El trato que se le dio a la Dra. Jassim de ninguna manera representa un incum-plimiento de las obligaciones contraídas por el país anfitrión en virtud del Acuerdo relativo a la Sede ni una denegación de acceso a una persona que viajaba a los Es-tados Unidos para participar en actividades de las Naciones Unidas celebradas en el | UN | ولا تمثل معاملة الدكتورة جاسم بأي شكل من الأشكال خرقا لالتزامات البلد المضيف بموجب اتفاقية المقر، كما أنها لا تشكل عرقلة لوصول أحد الأفراد للمشاركة في أنشطة الأمم المتحدة التي تعقد في المقر. |
| Qatar Abdulla Yousef M. Al-Mal, Fahad Ali Al Hinzab, Mohammed Jassim Al-Sulaiti, Ahmad Abdullah Hussain Othman Al Houti, Najat Al-Khalaf | UN | المال، فهد علي الحنـزاب، محمد جاسم السليطي، أحمد عبد الله حسين الحوتي، نجاة الخلف قطر كيم تسونغ-هون، يون ييون-جين |
| * El presente documento fue elaborado por el Sr. Moftah Jassim Al Moftah. | UN | * أعد هذه الورقة السيد مفتاح جاسم المفتاح. |
| Formulan declaraciones Su Excelencia el Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar y el Excmo. Sr. Abbas El Fassi, Primer Ministro del Reino de Marruecos. | UN | وأدلى ببيانين معالي الشيخ حمد بن جاسم بن جبر آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية لدولة قطر، ومعالي السيد عباس الفاسي، الوزير الأول في المملكة المغربية. |
| 15. Ali Ahmad Kadhem Al-Muttaqawi, Jassim Hassan Mansour Al-Khayat, Hussein Ahmad Al-Mudhifa, Hussein Yousif Ibrahim, Ali Ahmad Kazem Abd Ali y Abbas Ali Ahmad Habil pertenecían a un grupo de al menos 34 personas que permanecían incomunicadas después de haber confesado su participación en una conspiración respaldada por el Irán para derrocar al Gobierno de Bahrein. | UN | ٥١- وكان علي أحمد كاظم المتقاوي، وجاسم حسن منصور الخياط، وحسين أحمد المضيفة، وحسين يوسف إبراهيم، وعلى أحمد كاظم عبد علي، وعباس علي احمد هابيل، ضمن ما لا يقل عن ٤٣ شخصا حبسوا في السجن الانفرادي بعد أن ادعي بأنهم اعترفوا بالتورط في مؤامرة مدعومة من إيران لﻹطاحة بحكومة البحرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 