| El terrorista también hirió al jefe de seguridad de la comunidad, Pinhas Seltzer, antes de ser detenido por oficiales de seguridad. | UN | وأصاب الإرهابي أيضا رئيس الأمن في الحي، بينحاس سيلتزر، قبل أن يوقفه ضباط الأمن. |
| Del mismo modo, el jefe de seguridad debe mantener contacto directo con personal superior de la seguridad de los gobiernos y de los organismos de inteligencia. | UN | وبالمثل سيكون مطلوبا من رئيس الأمن أن يتصل مباشرة بكبار موظفي دوائر الأمن والاستخبارات الحكومية. |
| La función de seguridad es muy importante, como se recoge en el Estatuto de la Corte, en el que se establece que el jefe de seguridad responderá directamente ante el Secretario. | UN | وأعمال الأمن هامة جدا، كما يتجلى في النظام الأساسي للمحكمة، الذي يقتضي من رئيس الأمن أن يرفع تقاريره إلى المسجل مباشرة. |
| Coronel y jefe de seguridad del Ejército de los Serbios de Bosnia | UN | عقيد، رئيس جهاز الأمن بالأركان العامة لجيش صرب البوسنة |
| Discúlpeme, Sr. Director. Jake Phillips, jefe de seguridad. | Open Subtitles | اعذرني حضرة المدير جيك فيليبس , مدير الأمن |
| En un caso como tal, el jefe de seguridad coordinaría las actividades de seguridad con los jefes de seguridad de las demás entidades de Chipre y de la región. | UN | وفي هذا الصدد، سيتولى كبير موظفي الأمن تنسيق الأنشطة ذات الصلة بالأمن مع كبار موظفي الأمن في كيانات الأمم المتحدة الأخرى الموجودة في قبرص والمنطقة. |
| El jefe de seguridad del edificio dijo que el intruso estaba tranquilo, voz masculina indescriptible y étnicamente neutra. | Open Subtitles | قال رئيس أمن المبنى أن التهديد صدر بشكل هادئ، بصوتٍ صعب الوصف لذكر محايد عرقياً |
| :: jefe de seguridad Nacional, Darfur occidental, El Geneina | UN | :: رئيس الأمن الوطني، ولاية غرب دارفور، الجنينة |
| Sr. Christer Isaksson jefe de seguridad | UN | السيد كريستر إيزاكسون رئيس الأمن |
| El jefe de seguridad le informó de que el motivo de su detención era facilitar una investigación. | UN | وأبلغه رئيس الأمن أن الغرض من القبض عليه هو تسهيل إجراء أحد التحقيقات. |
| Soy jefe de seguridad de Ciudad Gorila. | Open Subtitles | أنا رئيس الأمن عن الغوريلا مدينة. |
| Soy jefe de seguridad de Ciudad Gorila. | Open Subtitles | أنا رئيس الأمن عن الغوريلا مدينة. |
| Este es Nils Lud, jefe de seguridad del Dr. Zuwanie. | Open Subtitles | هذا نيل لود رئيس الأمن الخاص بدكتور زوانى |
| Su jefe de seguridad negociará con nosotros. | Open Subtitles | و رئيس الأمن الخاص به فى سبيله لإتفاقيه معنا |
| Coronel y jefe de seguridad del Estado Mayor, Ejército de los Serbios de Bosnia | UN | عقيد، رئيس جهاز الأمن بالأركان العامة لجيش صرب البوسنة |
| Entre los cuatro agentes de la seguridad estaba el jefe de seguridad de Addis Abeba, Sr. Makonnen ( " Wedi Cobol " ). | UN | 25 - وكان بين هؤلاء العناصر السيد ماكونين ( " عويدي كوبول " )، رئيس جهاز الأمن في أديس أبابا. |
| La Oficina de Seguridad estará dirigida por un Oficial jefe de seguridad y un Oficial Jefe Adjunto de Seguridad. | UN | وسوف يرأس مكتب الأمن هذا كبير ضباط الأمن ونائب له. |
| Empezarás en el turno nocturno, pero si eres un buen chico, trabajas duro y te mantienes limpio, serás el jefe de seguridad en un par de años y creo que viene con un plan dental, también. | Open Subtitles | ستبدأ في الفترة المسائية لكن إن كنت رجل جيد تعمل بجدّ، وتبقي أنفك نظيفا ستكون مدير الأمن النهاري خلال سنوات |
| El equipo de escolta del Grupo dependerá del Oficial jefe de seguridad en la Oficina del Asesor Especial del Secretario General para el Yemen. | UN | ويكون فريق الحماية الشخصية للفريق مسؤولاً أمام كبير موظفي الأمن في مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني باليمن. |
| Han atrapado al jefe de seguridad del Sha, intentando abordar un avión a París. | Open Subtitles | قبضو على رئيس أمن الشاه محاولاً الصعود على متن طائرة نحو باريس |
| :: Un Oficial jefe de seguridad Adjunto (P-3), con destino en Damasco | UN | نائب كبير موظفي أمن (ف-3)، ومقره في دمشق |
| Cuando se produce un incidente, el Centro envía al personal del Servicio de Seguridad encargado de responder a situaciones de emergencia y realiza funciones de centro especializado de mando, control y comunicaciones para el jefe de seguridad. | UN | وهو يرسل مستجيبين من دائرة الأمن والسلامة أثناء أي حادث ويوفر أيضا لرئيس الأمن وحدة مكرسة للقادة والتحكم والاتصالات. |
| El personal necesario para el primer ejercicio económico consistiría en un jefe de seguridad (P-4), un oficial de información sobre seguridad (P-3), un analista adjunto de evaluación de la seguridad (P-2) y un auxiliar administrativo del cuadro de servicios generales (otras categorías). | UN | 112- وستشمل الاحتياجات الوظيفية في الفترة المالية الأولى رئيسا للأمن (ف - 4)، وموظفا لشؤون أمن المعلومات (ف - 3)، ومحللا معاونا لتقييم الشؤون الأمنية (ف - 2)، ومساعدا إداريا (فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)). |
| En su calidad operacional, el asesor jefe de seguridad rinde cuentas al oficial designado y al Departamento de Seguridad. | UN | وبصفته التنفيذية هذه، يكون كبير مستشاري الأمن مسؤولا أمام المسؤول المعين وأمام إدارة شؤون السلامة والأمن. |
| El 24 de abril, la exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presentada al Consejo en consultas del pleno se centró en la expulsión de un jefe de seguridad de la BNUB por el Gobierno de Burundi. | UN | ١٤ - وفي 24 نيسان/أبريل، ركزت الإحاطة الإعلامية التي قدمها وكيل الأمين العام للشؤون السياسية إلى مجلس الأمن، في مشاورات عقدها المجلس بكامل هيئته، على قيام حكومة بوروندي بطرد أحد كبار المسؤولين عن الأمن في مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي. |
| El Oficial jefe de seguridad de la Aviación proporcionará a la Administración asesoramiento técnico y experiencia sobre seguridad de la aviación para mejorar la seguridad de las operaciones aéreas. | UN | وسيزود الموظف المذكور كبير موظفي سلامة الطيران الإدارة بالمشورة والخبرة التقنية في مجال سلامة الطيران بغرض تحسين السلامة التشغيلية للعمليات الجوية. |
| El apoyo al Oficial jefe de seguridad Aérea estará a cargo de un Auxiliar de Seguridad Aérea (Servicio Móvil). | UN | وسيعاون كبير موظفي شؤون سلامة الطيران مساعد لشؤون سلامة الطيران (فئة الخدمة الميدانية). |
| La decisión se tomará cuando Sloane vea al jefe de seguridad. | Open Subtitles | القرار سيتم اتخاذه حينما يقابل سلون مدير أمن التحالف |
| No. Soy la jefe de seguridad, pero no el sistema en sí. | Open Subtitles | لا ، انا رئيسه الامن ولست النظام بأكمله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 