| Presuntamente le pidieron que firmara una confesión sobre el asesinato de Pedro Joaquín Chamorro, esposo de la actual Presidenta de Nicaragua. | UN | وطُلب منه، حسبما يدعي، توقيع اعتراف يتعلق باغتيال بيدرو خواكين شامورو، زوج رئيسة نيكاراغوا الحالية. |
| Se desprenden de ella la sierra de San Joaquín y las cordilleras de Ybyturuzú y San Rafael. | UN | ويتشعب منها جبل سان خواكين وسلسلتي بيتروسو وسان رفائيل. |
| Posteriormente Joaquín Torres denunció los hechos ante la policía. | UN | واشتكى خواكين توريس لاحقا لدى الشرطة من هذه الحوادث. |
| Era Joaquín, pero tuvo que trabajar de noche. - ¿Qué? ¿Trabajar de noche? | Open Subtitles | لقد كان واكين لكن كان لابد أن يعمل فى المقبرة اللعينة ، ماذا؟ |
| Coronel Oscar Joaquín Martínez Orellana | UN | الكولونيا أوسكار جواكين مارتينييز أوريانا |
| Soy Joaquín. ¿Debes ser Chanel, cierto? | Open Subtitles | أَنا جوكين أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ شانيل حقّ |
| 9.30 horas Reunión con el Sr. Joaquín Geronomo, Director del Instituto Nacional de la Vivienda (INVI) | UN | مقابلة مع السيد خواكين خيرونومو، مدير مؤسسة اﻹسكان الوطني |
| Posteriormente Joaquín Torres denunció los hechos ante la policía. | UN | وقدم خواكين توريس لاحقا شكوى رسمية لدى الشرطة من هذه الحوادث. |
| ESPAÑA Representante: Sr. Joaquín Pérez Villanueva y Tovar | UN | السيد د. خواكين بيريز فيلانويبا إي توفار |
| Misión Solidaria Manuela Espejo y Bono Joaquín Gallegos Lara | UN | بعثة مانويلا اسبيخو للتضامن وقسائم خواكين غاليغوس لارا للمساعدة المالية |
| Joaquín, que tú viste a la muchacha, podía ser perfectamente Miss Euskadi. Miss Euskadi. | Open Subtitles | خواكين انت رأيتها قد تكون ملكة جمال الباسك |
| Sos un tipo inteligente, Joaquín, y atractivo y buena gente, pero tenés una vida horrible y preferís quedarte con eso. | Open Subtitles | انت ذكي خواكين و جذاب لكن حياتك بغيضه و تريد ان تبقيها على هذا النحو |
| Vos no sabés lo que significa. La tengo que cuidar, Joaquín. | Open Subtitles | انت لا تعلم ما يعنيه ان اهتم بها , خواكين |
| También se organizó el museo de arqueología en el edificio central del zoológico en La Aurora; y el archivo nacional, bajo la dirección del profesor J. Joaquín Pardo, comenzó a funcionar técnicamente. | UN | كما تم تنظيم المتحف اﻷثري في المبنى المركزي لحديقة الحيوانات في لا أورورا. وبدأت المحفوظات الوطنية تعمل على نحو تقني بإدارة البروفيسور ج. خواكين باردو. |
| En ese mismo penal habrían golpeado a otro recluso, Joaquín Antonio Martínez Lemes, debido a que se negaba a que lo trasladaran a otra sección donde un reo había proferido amenazas contra su vida. | UN | وفي هذا السجن ذاته، تعرض نزيل آخر يدعى خواكين أنطونيو مارتينس ليميس للضرب لرفضه الانتقال إلى قسم آخر يهدده فيه أحد المتهمين بقتله. |
| El Representante Especial se reunió con el Comandante Raúl Reyes, portavoz de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), y con el Sr. Joaquín Gómez, de las FARC, en la zona desmilitarizada al sur del país. | UN | وقابل الممثل الخاص الرائد راؤول رييس، المتحدث باسم القوات المسلحة الثورية لكولومبيا، والسيد خواكين غوميز من القوات المسلحة الثورية لكولومبيا، في منطقة الجنوب المجردة من السلاح. |
| Charming ahora está bajo la jurisdicción del Dpto. del Sheriff de San Joaquín. | Open Subtitles | " تشارمين " الآن تحت اختصاص سلطة " سان واكين " |
| ¿Quién cuida de Joaquín cuando la madre sale en las noches? | Open Subtitles | جيد، لذا اخبرينى من يعتنى بـ"واكين" منذ أن اصبحت أمه تقضى الليالى بالخارج؟ |
| Pero descuida, pequeño Joaquín. | Open Subtitles | لكن لا تقلق يا جواكين الصغير. كلما ذكرت الأعمال العظيمة |
| Mientras Ayrault intentaba tranquilizar a sus colegas más escépticos (entre ellos, muchos miembros de su propio partido), el Comisario Europeo de Competencia, Joaquín Almunia, estaba enviando un mensaje similar a sus compañeros socialdemócratas en Bruselas. Para que Europa salga adelante, les dijo, debe demostrar que están equivocados los que creen que hay un conflicto entre globalización y soberanía. | News-Commentary | وبينما كان ايرو يحاول طمأنة زملائه المتشككين، بما في ذلك العديد من أعضاء حزبه، كان المفوض الأوروبي لشؤون المنافسة جواكين ألمونيا ينقل رسالة مماثلة إلى زملائه من الديمقراطيين الاجتماعيين في بروكسل. وقال إن أوروبا لكي تنجح فيتعين عليها أن تثبت خطأ أولئك الذين يتخيلون وجود صراع بين العولمة والسيادة. |
| Hasta Joaquín dice que todos la conocen. Ella es importante por aquí. | Open Subtitles | يَقُولُ حتى جوكين كُلّ شخص يَعْرفُها هي قضية كبرى حول هنا |
| El condado de San Joaquín tiene un triple homicidio dos mujeres mexicanas y un lugarteniente de Zobelle. | Open Subtitles | مقاطعة " سانوا " بها ثلاث جرائم قتل امرأتين مكسيكيتان وأحد ملازمي " زوبيل " |
| • Profesor José Joaquín Brunner Ried** (Chile), Ministro, Secretaría General de Gobierno de Chile | UN | ● البروفيسور خوسيه جواكيم برونر ريد** )شيلي( وزير، وزارة اﻷمين العام، حكومة شيلي |
| Costa Rica: Manuel Dengo, Rafael Carrillo Zucher, Joaquín Alvarez, Eugenia Flores | UN | كوستاريكا: مانويل دينغو، رافائيل كاريو سوتشر، خواكيم آلفيرس، يوخينا فلوريس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 