| También aprovecho la ocasión para dar las gracias al Viceprimer Ministro José Luis Guterres por sus amables palabras. | UN | كما أغتنم هذه الفرصة لأشكر نائب رئيس الوزراء خوسيه لويس غوتيريس على ملاحظاته الطيبة. |
| Me complace contar hoy con la presencia del Viceprimer Ministro de Timor-Leste, Excmo. Sr. José Luis Guterres. | UN | ويسعدني أن أنوه بحضور نائب رئيس وزراء تيمور - ليشتي، دولة السيد خوسيه لويس غوتيريس اليوم. |
| La UNMIT también apoyó una campaña de 16 días de duración para acabar con la violencia contra las mujeres puesta en marcha por el Viceprimer Ministro José Luis Guterres el 25 de noviembre. | UN | كما قدّمت البعثة الدعم لحملة على مدى 16 يوما لوضع حد للعنف ضد المرأة أطلقها نائب رئيس الوزراء خوسيه لويس غوتيريس في 25 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Además, hacemos extensivo nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. José Luis Guterres, Viceprimer Ministro de la República de Timor-Leste y a la Sra. Ameerah Haq, Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste. Además, le damos las gracias a la Sra. Haq por sus propuestas de hoy y del futuro respecto del mandato de la UNMIT. | UN | وعلاوة على ذلك، نتقدم بشكرنا إلى معالي السيد خوسي لويس غوتيريس من نائب رئيس الوزراء في جمهورية تيمور - ليشتي الديمقراطية، والسيدة أميرة حق، الممثل الخاص للأمين العام في تيمور - ليشتي، ونعرب لها عن تقديرنا على اقتراحاتها الحالية وفي المستقبل بشأن ولاية البعثة. |
| Sra. Viotti (Brasil) (habla en inglés): Deseo dar una calida bienvenida al Viceprimer Ministro José Luis Guterres y agradecerle su declaración. | UN | السيدة فيوتي (البرازيل) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أرحب ترحيبا حارا بنائب رئيس الوزراء خوسيه لويس غوتيريس وأن أشكره على بيانه. |
| (Firmado) José Luis Guterres | UN | (توقيع) خوسيه لويس غوتيريس |
| (Firmado) José Luis Guterres | UN | (توقيع) خوسيه لويس غوتيريس |
| (Firmado) José Luis Guterres | UN | (توقيع) خوسيه لويس غوتيريس |
| Sr. McLay (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Yo también doy las gracias al Viceprimer Ministro José Luis Guterres y a la Representante Especial del Secretario General Ameerah Haq por sus declaraciones, así como al Secretario General por su informe exhaustivo y valioso sobre Timor-Leste (S/2001/85). | UN | السيد مكلاي (نيوزيلندا) (تكلم بالإنكليزية): أود، بدوري، أن أشكر نائب رئيس الوزراء خوسيه لويس غوتيريس والممثلة الخاصة للأمين العام أميرة حق على بيانيهما وكذلك الأمين العام على تقريره الشامل والقيم عن تيمور - ليشتي (S/2010/85). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 