| Sr. José María RUBIATO, Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) | UN | السيد خوسيه ماريا روبياتو، اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| Discurso del Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| El Sr. José María Figueres Olsen, Presidente Constitucional de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوسيه ماريا فيغيريس أولسين، الرئيس الدستوري لجمهورية كوستاريكا، إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. José María Figueres Olsen, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | أصطحب السيد خوسي ماريا فيغويريس أولسن، رئيس جمهورية كوستاريكا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| Al mismo tiempo deseamos dejar constancia de nuestro profundo reconocimiento a la labor realizada por los Jueces Eduardo Jiménez de Aréchaga, José María Ruda y Nikolai Tarassov, que fallecieron en el transcurso del último año y cuyas aportaciones a la Corte y al desarrollo del derecho internacional han contribuido al fortalecimiento de la imagen del máximo órgano judicial internacional. | UN | ونود أن نؤكد في الوقت نفسه امتناننا العميق لﻷعمال التي قام بها القضاة إدواردو خيمينيز دي أريشاغا، وخوسيه ماريا رودا، ونيكولاي تاراسوف، الذين توفوا في العام الماضي. لقد ساعدت إسهاماتهم في أعمال المحكمة وفي تطوير القانون الدولي في تعزيز مكانة أعلى جهاز قضائي دولي. |
| El Sr. José María Figueres Olsen, Presidente Constitucional de la República de Costa Rica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد خوسيه ماريا فيغيريس أولسين، الرئيس الدستوري لجمهورية كوستاريكا، من قاعة الجمعية العامة. |
| El Congreso reunido en Tegucigalpa no reconoció al nuevo Gobierno liberal del Presidente D. José María Orellana. | UN | ولم يعترف المؤتمر المجتمع في تيغوسيغلبا بالحكومة الليبرالية الجديدة برئاسة دون خوسيه ماريا أوريّانا. |
| Discurso del Excelentísimo Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica | UN | خطاب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغويريس، رئيس جمهورية كوستاريكا، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado a la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغويريس، رئيس جمهورية كوستاريكا، إلى المنصة |
| El Excelentísimo Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica, es acompañado al retirarse de la tribuna. | UN | اصطحب فخامة السيد خوسيه ماريا فيغويريس، رئيس جمهورية كوستاريكا، من المنصة |
| Entre esas actividades destaca la institución del premio Dr. José María Ruda, en homenaje al fallecido jurista argentino, ex magistrado de la Corte Internacional de Justicia. | UN | ومن بين هذه اﻷنشطة أشادت برصد جائزة الدكتور خوسيه ماريا رودا، تكريما لهذا القانوني اﻷرجنتيني الراحل، القاضي السابق في محكمة العدل الدولية. |
| Excmo. Sr. Ing. José María Figueres Olsen | UN | فخامة المهندس خوسيه ماريا فيغيريز أولسن |
| El coronel Oscar Osorio ejerce el poder de 1950 a 1956, cuando lo sucede el coronel José María Lemus. | UN | وتولى السلطة العقيد أوسكار أسوريو من عام ٠٥٩١ الى عام ٦٥٩١، عندما خلفه الكولونيل خوسيه ماريا ليموس. |
| Qatar y Bahrein designaron respectivamente a los Sres. José María Ruda y Nicolas Valticos como magistrados ad hoc. | UN | ٣٠ - واختارت قطر السيد خوسيه ماريا رودا والبحرين السيد نيكولاس فالتيكوس للاشتراك كقاضيين خاصين. |
| El Presidente interino (interpretación del árabe): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان من سعادة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Excmo. Sr. José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| Excmo. Sr. José María Figueres, Presidente de la República de Costa Rica. | UN | فخامة السيد خوسيه ماريا فيغيريس، رئيس جمهورية كوستاريكا. |
| 25. Excelentísimo Señor José María Aznar, Presidente del Gobierno del Reino de España | UN | 25 - سعادة السيد خوسي ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Entre ellos deseo mencionar a los Magistrados Nicolaï Tarassov, Roberto Ago y José María Ruda, que fallecieron recientemente, y que siempre serán recordados y honrados por la comunidad de juristas en razón de su erudición, conciencia, probidad y libertad de pensamiento. | UN | ومن بينهم، أود أن أذكر القضـــــاة نيكولاي تاراسوف، وروبرتو آرغــــو وخوسيه ماريا رودا الذين توفوا مؤخرا، والذين سيذكرهم مجتمع القانونيين ويشيــــد بهم دوما لسعــة علمهم وضميرهم ونزاهتهم واستقلاليتهم. |
| Los tres expertos siguientes fueron elegidos por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997 y terminaría en una fecha que se determinaría mediante sorteo: José María Gamio Cia (Uruguay), William Michael Mebane (Italia) y Dmitri B. Volfberg (Federación de Rusia). | UN | انتخب الخبراء الثلاثة التالية أسماؤهم لفترة عضوية تبدأ في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ وتنتهي في تاريخ يحدد بالقرعة: خوزي ماريا غاميو سيا )أوروغواي(، ووليام ميكائيل ميبان )إيطاليا(، وديمتري ب. فولفبرغ )الاتحاد الروسي(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 