"judicial es independiente del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القضائية مستقلة عن

El poder judicial es independiente del ejecutivo y del legislativo.
والسلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التنفيذية والتشريعية.

13. El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.
13- والسلطة القضائية مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية.

26. El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.
26- إن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

15. La autoridad judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.
15- والسلطة القضائية مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية.

96. El poder judicial es independiente del Gobierno en el ejercicio de sus funciones jurisdiccionales, que no están sujetas a la dirección o el control ministerial o del Gobierno.
96- السلطة القضائية مستقلة عن الحكومة في مهامها القضائية التي لا تخضع لتوجيه أو مراقبة من طرف الوزراء أو مجلس الوزراء.

20. La autoridad judicial es independiente del poder legislativo y también del poder ejecutivo.
20- السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التشريعية، وعن السلطة التنفيذية.

20. En el artículo 136 del Título VIII de la Constitución, de 20 de enero de 2002, consagrado al poder judicial, se dispone que: " El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo.
20- وينص الفصل الثامن من دستور 20 كانون الثاني/يناير 2002 المخصص للسلطة القضائية، في المادة 136 منه، على أن " السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التشريعية والتنفيذية.

De conformidad con el artículo 71 de la Constitución, el poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo. Es ejercido por el Tribunal Supremo y por los demás tribunales y juzgados.
68- ووفقاً للمادة 71 من الدستور، فإن السلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التشريعية والتنفيذية، وتمارسها المحكمة العليا والمحاكم والهيئات القضائية الأخرى.

112. El poder judicial es independiente del ejecutivo y el legislativo, y tiene atribuciones para revisar la constitucionalidad de las leyes sancionadas por el Storting y la compatibilidad de la legislación con las obligaciones de derechos humanos asumidas por Noruega.
112- والهيئة القضائية مستقلة عن الهيئتين التنفيذية والتشريعية، ولها سلطة إعادة النظر في دستورية القوانين التي يصدرها البرلمان، وفيما إذا كان التشريع متفقا مع التزامات النرويج المتعلقة بحقوق الإنسان.

El poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo (Título V de la Constitución).
والسلطة القضائية مستقلة عن السلطتين التشريعية والتنفيذية (الباب خامساً من الدستور).

60. El poder judicial es independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo de acuerdo con el artículo 136 de la Constitución de 20 de enero de 2002.
60- إن السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التنفيذية والسلطة التشريعية وفقاً للمادة 136 من دستور 20 كانون الثاني/يناير 2002.

La independencia de los magistrados se establece en el artículo 80 de la Ley fundamental, que dispone que " el poder judicial es independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo " .
وهذا الاستقلال مكرس في المادة 80 من القانون الأساسي التي تنص على " أن السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية " .

Este principio está consagrado en los artículos 101 y 103 de la Constitución de 2000, que disponen respectivamente que " El poder judicial es independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo " (art. 101) y que " Los magistrados solo están sujetos, en el ejercicio de sus funciones, a la autoridad de la ley... " (art. 103).
ويترسخ هذا المبدأ في دستور عام 2000 في المادتين 101 و103 اللتين تنصان على التوالي على " أن السلطة القضائية مستقلة عن السلطة التنفيذية وعن السلطة التشريعية " . (المادة 101) وأن القضاة " لا يخضعون، في ممارستهم لمهامهم إلا لسلطة القانون ... " (المادة 103).