"juntos en esto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معاً في هذا
• في هذا سوية
• في هذا معاً
• سوياً في هذا
• معا في هذا
• في هذا معًا
• في هذا معا
• مشتركين في هذا
• في ذلك معاً
• بهذا معاً
• فى هذا سوياً
• مشتركون في هذا
• فيه سوية
• في هذا الأمر سوياً
• في هذا الأمر معًا

Estamos, para bien o para mal, juntos en esto.
نحن معاً في هذا الأمر سواءً للأسوأ أم للأفضل

Estamos juntos en esto. Hablemos de la primera dama.
نحن معاً في هذا. لنتحدث عن السيدة الأولى.

Tranquilo, tranquilo, amigo. Estamos todos juntos en esto.
إهدأ، إهدأ، إهدأ، إهدأ يا بني كلنا في هذا سوية

Estamos todos juntos en esto, necesitamos una solución global para un problema global.
أننا جميعاً في هذا معاً. نحتاج لحل عالمي لمشكلة عالمية.

Mentí por ti ahí dentro. Ahora estamos juntos en esto.
لقد كذبت من أجلك هناك نحن الآن سوياً في هذا الآن

Sé que le escondí cosas en el Ártico, pero pensé que entendíamos que estamos juntos en esto ahora.
أنا أعلم أنني أخفيت بعض الأمور عنك في القطب الشمالي ولكني أعتقدت أننا فهمنا أننا معا في هذا الآن

- No, no. No estás huyendo. Estamos juntos en esto, hombre.
لن تغادر، نحن في هذا معًا يا صاح.

No había un día en el que la Humanidad se uniera, separada como está, a compartir simplemente que estamos juntos en esto y que si nos unimos y cooperamos entre las culturas eso podría ser la clave para la supervivencia de la Humanidad.
لا يوجد يوم محدد تتعاضد فيه الانسانية بعيدا عن كل تلك الاشياء نحن فقط مجتمعين مع بعضنا على اننا في هذا معا وبأننا اذا كنا متحدين ومتعاونين ثقافيا وحضاريا ربما سيكون هذا هو مفتاح انقاذ البشرية

Me gustaría verte desnuda. Estamos juntos en esto.
أود رؤيتك متجرّدة من ملابسك يشعرني وكأننا معاً في هذا الأمر

Estamos todos juntos en esto.
نحن جميعاً معاً في هذا الشعور.

- ¿Estamos juntos en esto, o no?
هل نحن معاً في هذا الأمر أم لا؟ - نحن معاً -

Estamos juntos en esto y tenemos que ayudarnos el uno al otro.
نحن في هذا سوية ويجب ان نساعد بعضنا البعض

Todos estamos juntos en esto, y todos debemos hacer algo.
إننا جميعاً في هذا سوية وعلينا جميعاً أن نفعل شيئاً

Pero la única cosa que ambos debemos recordar es que estamos juntos en esto, ¿de acuerdo?
لكن ما يجب أن نتذكره جيداً هو أننا في هذا معاً حسناً؟

- Estamos juntos en esto, amigo. - Tratémonos con un poco de respeto.
جميعنا في هذا معاً يا رجل أظهر بعض الاحترام

Estamos juntos en esto.
اللعنة، نحن سوياً في هذا الأمر

Sigo diciendo, que realmente creo que estamos juntos en esto por una razón, no solo por amor.
لا اتوقف عن القول بأننا معا في هذا لسبب جيد ليس فقط من أجل الحب

No estás huyendo. Estamos juntos en esto, hombre.
لن تغادر، نحن في هذا معًا يا صاح.

Y juntos llegamos a darnos cuenta de que todos estamos juntos en esto, que esta ilusión de que somos diferentes, estos conceptos de los países, de las fronteras, de la religión,
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

¡Por el bien de todos, escucha! Estamos todos juntos en esto. Vamos.
بحق الجحيم هيا, أنظر نحن مشتركين في هذا جميعنا

Pensé que estábamos juntos en esto.
اعتقدت اننا في ذلك معاً

Así hasta que encuentran una manera de que nos separa estamos juntos en esto, nos guste o no.
حسناً ؟ إذا حتى يجدوا طريقة لفصلنا نحن بهذا معاً , أحبب هذا او لا

Oye a mi tampoco me gusta despertarme a esta hora pero estamos juntos en esto Alvin.
لا أحب الإستيقاظ مبكراً, ولكن نحن فى هذا سوياً

Estamos todos juntos en esto, men
جميعنا مشتركون في هذا الوضع يا رجل

Estamos juntos en esto y si existe una salida tendremos que pasar por ella juntos.
فنحن جميعاً في خضم هذه الحالة، وإن كان هناك سبيل للخروج منها، فعلينا أن نمضي فيه سوية.

En síntesis: tú y yo estamos juntos en esto".
الخلاصة: "أنا و أنت في هذا الأمر سوياً "

Así que tenemos que estar unidos, y estar siempre juntos en esto.
طالما نحن مُتحدّون، طالما نحنُ في هذا الأمر معًا.