"juro por dios que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقسم بالله
• أقسم أنني
• أقسم أني
• أقسم بأني
• أقسم بالرب أنني
• أُقسم بالله
• فأقسم بالله
• اقسم بالله انني
• أقسم أن
• أقسم أننى
• أحلف بالله
• وأقسم بالله
• تالله
• اقسم أنني
• اقسم اني

Escuchen. Llegó caminando en la lluvia. Juro por Dios que eso fue todo.
لقد ظهر من خارج المطر، أقسم بالله هذا كلّ ما رأيته

Mire, le juro por Dios, que si usted le hace algo, si le toca un pelo, me pasaré el resto de la vida haciéndolo pagar por esto.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Te Juro por Dios que te dispararé en el pie y te dejará desangrar.
أقسم أنني سأطلق النار عليك على رجلك وأدعك تنزف

Escúcheme, se lo va a decir, o juro por Dios, que le sacare los ojos.
إسمعيني، هلا أخبرته أو أقسم أنني سأخلع عينيكِ من محجرها

Si intenta algo, yo estaré detrás... y juro por Dios, que te empujare al precipicio.
إذا جربت اي شيء سأكون خلفك و أقسم أني سأدفعك من فوق المنحدر

Te Juro por Dios que estrello el auto. ¡Jerry, no lo estrelles!
أقسم بأني سأحطم هذه السيارة جيري ، لاتفعل ذلك

No te muevas, perra o te Juro por Dios que te partiré en dos.
لا تتحركي يا سافلة او أقسم بالرب أنني سأقسمك لنصفين

Si tratas de huir o se lo cuentas a alguien, te Juro por Dios que te mataré.
إذا حاوبت الهرب أو تُخبر أى شخص أُقسم بالله سأقتلك و أقتلها

Tara, si no te subes al coche, Juro por Dios que te golpearé.
تارا .إذا لم تذهبي إلي العربة أقسم بالله بأنني سوف أضربك

Pero le Juro por Dios que no sabía que ella estaba muerta.
أقسم بالله .. لم أكن أعرف أنها أنها كانت ميتة

Te Juro por Dios que ella quería matarme y yo solo me estaba defendiendo.
أقسم بالله أنّها كانت تحاول قتلي وكنتُ أدافع عن نفسي ليس إلاّ

No me chingues con esto, o te Juro por Dios que caeremos los dos.
لا تعبث معي في هذا أو أقسم بالله سأوشي بنا نحن الإثنين

Pero si no te subes al auto ahora mismo Juro por Dios que cantaré canciones de musicales.
لكن إن لم تصعد السيارة أقسم أنني سأبدأ غناء النغمات

Juro por Dios que no puedo recordar al último inocente... que se me cruzó con un maletín lleno de dinero falso.
أقسم أنني لا أتذكر آخر بريء مررت به بحقيبة مليئة بمال مزيف

Si vuelvo, juro por Dios... que le daré a Ba'al lo que quiere, se lo diré.
إن عُدت، أقسم أني سأعطي بال ما يريده سأخبره بالأمر

Si no te largas de mi casa ahora mismo, juro por Dios, que vas a salir por ese balcón.
إذا لم تخرج من منزلي الان,أقسم بأني سأرميك من تلك الشرفه.

Mejor que me respondas o te Juro por Dios que estaremos aquí todo el día.
من الأفضل أن تجاوب على سؤالي وإلا أقسم بالرب أنني سأبقى أنا وأنت طوال هذا اليوم

Vas a contarme ahora mismo qué le ha pasado, o te Juro por Dios que te mataré justo en este pasillo.
ستخبرني حالاً ما حدث لها أو أُقسم بالله سأقتلك هنا في هذا الممر

Porque si a mi hija le pegaran como tu esposo a ti... te Juro por Dios que le retorcería el cuello.
لأنه إاذ ضُربت إبنتي بالطريقة التي يضربك بها زوجك فأقسم بالله أن أكسر عنقه

Juro por Dios, que estoy así de cerca de llamar a inmigración para que te deporten.
اقسم بالله انني قريبة الى هذا الحد في ان اجري الاتصال مع ادراة الهجرة واجعلهم يبعدونك

Soy un hombre moribundo que dirige un lavadero de coches. Juro por Dios que soy eso y nada más.
أنا رجل يحتضر يُدير مغسلة سيارات أقسم أن هذا ما أنا عليه وحسب

¡Si salgo de este baño Juro por Dios que le pondré una bala en la cabeza!
لو خرجت من هذا الحمام أقسم أننى سأطلق النار على رأسها

Te Juro por Dios que si no estuviera tan afligida... la echaria a patadas de aquí.
أحلف بالله أنها لو لم تكن لحظة مهمة لرفست مؤخرتها الصغيرة في الخارج

Pones un pie en esta casa, y Juro por Dios que la mataré a ella y los derribaré a ustedes.
تتقدم خطوةً واحدة لداخل المنزل وأقسم بالله أني سأقتلها وأطيح بك

Juro por Dios, que olí sangre de pollo. Peor que ese lugar de la calle que cerramos.
تالله قد شممتُ رائحة دم الدجاج، أسوأ مِن المكان الذي أغلقناه في نهاية الشارع

Vuelve a decir algo así y Juro por Dios que te mataré.
اذا تنطّقت بشيئ كهذا مرة اخرى اقسم أنني سوف اقتلك

Si vuelves a pegarme, te Juro por Dios que te arrepentirás de que tu papá te haya engendrado. ¿Me oyes?
وانت ايها الوغد اذا ضربتني ثانية اقسم اني ساجعلك تندم ان والدك اخرجك من بطن امك هل سمعتني ؟