| El kárate llegó de China en el siglo XVI. | Open Subtitles | الكاراتيه أصلها من الصين القرن السادس عشر |
| Buen equilibrio, buen kárate. | Open Subtitles | إن كان التوازن جيدا، تكون الكاراتيه جيدة وكل شيء يصبح جيدا |
| He practicado kárate desde que tenía 5 años y jamás había sido golpeado por nadie en un combate. | Open Subtitles | أنا امارس الكاراتيه منذ أن كنت في الخامسه ولم يسبق أن هزمني أحد في نزال من قبل |
| Actualmente, María recibe clases de kárate ofrecidas por las unidades de policía pacificadoras en Providência e incluso ha ganado medallas en distintas competiciones. | UN | وهي تأخذ حاليا دروس كاراتيه تقدمها وحدات التهدئة التابعة للشرطة في بروفيدينسيا بل وفازت بميداليات في المسابقات. |
| Bueno, lo bueno es que no necesitas un puño para dar un golpe de kárate, | Open Subtitles | حسناً .. الشيء الجيد لا تحتاج قبضة لضربة الكارتيه |
| Las clases de kárate van a empezar. | Open Subtitles | سيبدأ درس الكاراتيه في عضون دقيقة. |
| Quieres decir que si intento violarte... Usarás el kárate contra mí. | Open Subtitles | تعنين اذا حاولت اغتصابك ستستخدمين الكاراتيه ضدى |
| Perdí tantas bodas, funerales, demostraciones de kárate. | Open Subtitles | فوّت الكثير من الأعراس والجنازات وعروض الكاراتيه |
| las bromas sugerentes, el pastel de quilo, yo trabajando sin camiseta, tú haciendo kárate en esa esterilla. | Open Subtitles | أنا عاري الصدر ، أنت تفعلي الكاراتيه البطيء على هذا البساط |
| Hazte una idea, este tipo israelí era cinturón negro en kárate y el ex teclista de Tears For Fears. | Open Subtitles | انتبه الآن الشاب الاسرائيلي لديه حزام أسود في الكاراتيه وعازف سابق لفرقة دموع الخوف |
| Bueno, hizo kárate en décimo curso y se deshizo de todos sus vestidos, dejó de llevar maquillaje o de preocuparse por su apariencia. | Open Subtitles | فبدأت تتدرب علي الكاراتيه بالسنة الثانية بالمدرسة وألقت بكل فساتينها، وتوقفت عن استخدام المكياج، أو الإهتمام بمظهرها. |
| Hice kárate para no volver a ser la víctima, pero... | Open Subtitles | لقد تعلمت الكاراتيه حتي لا أكون ضحية مُجدداً، ولكن.. |
| Tiene una aventura con el profesor de kárate de su hijo. | Open Subtitles | لقد أقامت علاقة غرامية مع مدرب الكاراتيه الخاص بإبنها |
| Quizá porque no ha atravesado el humo... dando golpes de kárate, como está en el guion. | Open Subtitles | ربما لأنك لم تقم ببعض حركات الكاراتيه عندما ممرت بالدخان كما هو مكتوب بالنص |
| Si alguien me abofetease, ¿le darías un golpe de kárate en la garganta? | Open Subtitles | وإن صفعني أحد، فهل ستوجه ضربة كاراتيه إلى حنجرته؟ |
| Suena como que me estás pidiendo que lo que haga es... kárate. | Open Subtitles | يبدو أن ما تطلبين مني فعله هنا هو كاراتيه |
| ¿Cuál es la bebida favorita de un experto en kárate? | Open Subtitles | ماهو شراب خبير الكارتيه المفضل ؟ |
| Entonces aprendí kárate. El Dojo, el respeto. | Open Subtitles | و تعلمت الكراتية من أجل الدجو، من أجل الإحترام |
| Alguien se comerá un sándwich picado por un golpe de kárate. | Open Subtitles | سيأخذ احد ما ساندويتش من الكراتيه |
| Ty Bennett: maestro de kárate experto en kung fu, maestro de estrategias. | Open Subtitles | تاى بينيت , مدرب كاراتية خبير بالكونج فو , وخبير بالاستراتيجيات |
| Tiene un torneo de kárate. | Open Subtitles | لديه مبارة كارتيه |
| Muy bien, mamá, me voy a kárate. | Open Subtitles | حسناً يا أمي، سأذهب إلي تدريب الكاراتية |
| Es preciso mencionar que las niñas de los Emiratos Árabes Unidos han ganado premios deportivos tanto regionales como internacionales, en deportes como la equitación, el kárate, el ajedrez o el tiro. | UN | ويذكر أن ابنة الإمارات استطاعت أن تحقق جوائز عالمية وإقليمية في الكثير من الأنشطة الرياضة نذكر منها الفروسية والكاراتيه والشطرنج والرماية. |
| Daniel LaRusso, del Miyagi- do kárate... | Open Subtitles | "دانيال لاروسو"، من مدرسة "مياجي" للكراتيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 