| Karel Rikl, Ester Kleinová y Emanuel Kirsch. | Open Subtitles | كاريل ركيل، استرات كلينوفا وإيمانويل كيرش |
| 2. Excelentísimo Señor Karel KOVANDA, Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas. | UN | ٢ - سعادة السيد كاريل كوفاندا الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة، |
| En 1994 la Mesa estuvo integrada por el Excmo. Sr. Karel Kovanda, que actuó como Presidente, y dos Vicepresidentes designados por las delegaciones de Omán y España. | UN | وبالنسبة لعام ١٩٩٤، تكون المكتب من سعادة السيد كاريل كوفاندا بوصفه الرئيس، ووفر وفدا عمان وأسبانيا نائبي الرئيس. |
| 1. Excelentísimo Señor Karel KOVANDA, Representante Permanente de la República Checa ante las Naciones Unidas. | UN | ١ - سعادة السيد كارل كوفاندا، الممثل الدائم للجمهورية التشيكية لدى اﻷمم المتحدة. |
| El Presidente interino (habla en árabe): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Karel de Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica. | UN | الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لمعالي السيد كارل دي غوشت، وزير خارجية بلجيكا. |
| Karel Worami, Asociación de Papua Occidental; | UN | رابطة مصالح بابوا الغربية، كاريل ووارمي؛ |
| Excmo. Sr. Karel Havlíček, Viceministro de Desarrollo Local de la República Checa | UN | معالي السيد كاريل هافليتشيك، نائب وزير التنمية المحلية في الجمهورية التشيكية |
| Excmo. Sr. Karel Havlíček, Viceministro de Desarrollo Local de la República Checa | UN | معالي السيد كاريل هافليتشيك، نائب وزير التنمية المحلية في الجمهورية التشيكية |
| Doy ahora la palabra al Ministro de Gobierno, Jefe de la Oficina del Gobierno de la República Checa, Sr. Karel Brezina. | UN | وأعطي الآن الكلمة لمعالي السيد كاريل بريزينا، وزير الشؤون الحكومية ورئيس مكتب الشؤون الحكومية بالجمهورية التشيكية. |
| Excelentísimo Señor Karel Březina, Ministro de Gobierno, Jefe de la Oficina del Gobierno de la República Checa | UN | سعادة السيد كاريل بريزينا، وزير الحكومة ورئيس مكتب حكومة الجمهورية التشيكية |
| Excelentísimo Señor Karel Březina, Ministro de Gobierno, Jefe de la Oficina del Gobierno de la República Checa | UN | معالي السيد كاريل بريزينا، وزير الحكومة ورئيس مكتب حكومة الجمهورية التشيكية |
| Doy la palabra al Excmo. Sr. Karel de Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Bélgica. | UN | أعطي الكلمة لمعالي السيد كاريل دي غوشت، وزير خارجية مملكة بلجيكا. |
| Formula una declaración el representante de Bélgica, Excmo. Sr. Karel de Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores. | UN | وأدلى ممثل بلجيكا، معالي السيد كاريل دي غوخت، وزير الخارجية، ببيان. |
| Karel Komarek, Ministro Consejero de la República Checa ante las Naciones Unidas | UN | كاريل كوماريك، الوزير المستشار للجمهورية التشيكية لدى الأمم المتحدة |
| Karel Komarek, Ministro Consejero, República Checa | UN | كاريل كوماريك، وزير مستشار، الجمهورية التشيكية |
| El Excmo. Sr. Karel De Gucht, Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, formula una declaración. | UN | وأدلى ببيان معالي السيد كارل دو غوشت، وزير خارجية بلجيكا. |
| La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Sr. Karel de Gucht. | UN | وترأس الاجتماع كارل دي غوشت، وزير خارجية بلجيكا. |
| Karel de Gucht, Comisario de Comercio de la Unión Europea | UN | كارل دي غوشت، مفوض الاتحاد الأوروبي لشؤون التجارة |
| Escucha, Karel, queremos ponerte a prueba. | Open Subtitles | كارل ، هذا سوف يكون إختبار لقوتك و شجاعتك |
| Ante todo, deseo sumarme a los demás oradores para dar las gracias al Ministro Karel de Gucht por la labor realizada por la Presidencia belga de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) a lo largo de este año. | UN | بادئ ذي بدء، أود أن أضم صوتي إلى المتحدثين الآخرين في الإعراب عن التقدير للوزير كارل دي غوشت على العمل الذي قامت به الرئاسة البلجيكية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا طوال هذه السنة. |
| Sr. Karel Kovanda | UN | السيد ابراهيم غمباري |
| Solo dos candidatos masculinos pasaron a la segunda ronda: Miloš Zeman (posteriormente elegido Presidente) y Karel Schwarzenberg. | UN | ولم يتقدم إلى الجولة الثانية سوى اثنين من المرشحين الذكور، هما ميلوشزيمان (انتخب رئيسا فيما بعد) وكاريل شفارزينبرغ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 