"kasanda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كاساندا

El Sr. Otema S. Musuka, Representante Permanente de Zambia ante las Naciones Unidas, fue reemplazado por su sucesor como representante permanente, el Sr. Peter Kasanda, en el cargo de Vicepresidente.
وحل الممثل الدائم السيد بيتر كاساندا محل سلفه، السيد أوتيما س. موسوكا الممثل الدائم لزامبيا نائبا للرئيس.

El Sr. Martins encomió el documento presentado por el Sr. Kasanda y dijo que la población de ascendencia africana del Brasil sólo era superada por la de Nigeria, como resultado de la trata transatlántica de esclavos.
فأشاد السيد مارتين بالسيد كاساندا على ما قدّمه في عرضه، وقال إن عدد السكان الأفارقة في البرازيل لا يفوقه سوى عدد سكان نيجيريا، وأن هذا جاء نتيجة تجارة الرقيق عبر الأطلسي.

El Sr. Kasanda dijo que la cuestión no era reciente y estaba arraigada en los programas internacionales.
وقال السيد كاساندا إن المسألة ليست جديدة، وإنها تبدو وكأنها مدرجة بشكل ثابت في جدول الأعمال الدولي.

El Coordinador rindió homenaje a los antiguos miembros del Grupo de Trabajo por la labor que habían realizado y, en particular, al Presidente, Embajador Peter Lesa Kasanda.
وأشاد المنسق بعمل أعضاء الفريق العامل السابقين، ولا سيما الرئيس السفير بيتر ليسا كاساندا.

El Sr. Kasanda (Zambia) afirma que la cuestión se resolvió de una vez por todas con la resolución 2758 (XXVI).
١٢٦ - السيد كاساندا )زامبيا(: قال إن المسألة قد حُلﱠت نهائيا بموجب القرار ٢٧٥٨ )د - ٢٦(.

Presidente-Relator: Sr. Peter Lesa Kasanda ÍNDICE
الرئيس- المقرر: السيد بيتار ليسا كاساندا

29. El Sr. Kasanda hizo una breve presentación de los temas y señaló la necesidad de elaborar estrategias efectivas para disminuir la pobreza a nivel nacional e internacional.
29- وقدم السيد كاساندا البنود بإيجاز وأشار إلى ضرورة إيجاد استراتيجيات فعالة للحد من الفقر على الصعيدين الوطني والدولي.

Convino con el Sr. Kasanda en que era preciso incrementar el papel de las instituciones de financiación y desarrollo para abordar la situación de las personas de ascendencia africana en las distintas regiones del mundo.
واتفق مع السيد كاساندا على تعزيز دور المؤسسات المالية والإنمائية في المساعدة على معالجة أوضاع السكان المنحدرين من أصل أفريقي في شتى مناطق العالم.

El Sr. Kasanda hizo una declaración de clausura en la que recapitulaba las principales exposiciones y puntos planteados durante el período de sesiones y agradeció los comentarios, las ideas y el espíritu de trabajo constructivo de los participantes.
وأدلى السيد كاساندا ببيان ختامي لخّص فيه أهم العروض ووجهات النظر المقدمة خلال الاجتماع وشكر المشاركين على تعليقاتهم، وأفكارهم وروح العمل البناءة التي تحلوا بها.

Presidente-Relator: Sr. Peter Lesa Kasanda
الرئيس - المقرر: السيد بيتر ليسا كاساندا

Presidente-Relator: Sr. Peter LESA Kasanda
الرئيس - المقرر: السيد بيتر ليسا كاساندا

El Grupo de Trabajo eligió al Presidente-Relator, Sr. Peter Lesa Kasanda.
وانتخب الفريق العامل بيتر ليسا كاساندا رئيسياً - مقرراً لـه.

86. En la 27ª sesión, el Sr. Alston, el Sr. Diène y el Sr. Kasanda respondieron a las preguntas y formularon sus observaciones finales.
86- وفي الجلسة 27 أيضاً، ردّ السيد ألستون والسيد ديان والسيد كاساندا على الأسئلة المطروحة وقدموا ملاحظاتهم الختامية.

El Grupo de Trabajo eligió Presidente-Relator a Peter Lesa Kasanda.
وانتخب الفريق العامل بيتر ليسا كاساندا رئيساً - مقرراً له.

9. El Grupo de Trabajo eligió Presidente-Relator a Peter Lesa Kasanda.
9- وانتخب الفريق العامل بيتر ليسا كاساندا رئيساً - مقرراً.

39. El Sr. Kasanda dijo que el establecimiento de perfiles raciales es una afrenta para la dignidad humana que causa daños psicológicos y emocionales a las víctimas.
39- وقال السيد كاساندا إن التنميط العرقي اعتداء على كرامة الإنسان وهو يُسبّب آلاماً نفسية وعاطفية لضحاياه.

24. El Sr. Kasanda hizo hincapié en el problema de la impunidad de la que gozaba la policía.
24- وشدد السفير كاساندا على مشكلة الإفلات من العقاب في صفوف قوات الشرطة.