| También deseo dar las gracias al Presidente de la Cuarta Comisión, el Embajador Kittikhoun de la República Democrática Popular Lao, y a los demás miembros de la Mesa por su cooperación y apoyo. | UN | كما لا يفوتني أن أشكر رئيس اللجنة الرابعة سعادة سفير لاو، السيد كيتيخون وعضوي المكتب اﻵخرين على تعاونهم ومساعدتهم. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيــس السيــد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun, (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia | UN | نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| El Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيــــس السيد كيتيكون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كيتيكهون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | نظــرا لغيــاب الرئيس، تولــى الرئاســة نائب الرئيس السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar al Embajador Kittikhoun el reconocimiento de mi delegación por la manera ejemplar en que ha dirigido las deliberaciones de la Comisión Política Especial y de Descolonización. | UN | وأود أن أنتهز هذه الفرصة ﻷعرب للسفير كيتيخون عن تقدير وفدي للقيادة المثالية في توجيه إجراءات لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار. |
| Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) (interpretación del francés): El examen que realiza la Asamblea General de la política de apartheid del Gobierno sudafricano, que dura más de cuatro decenios, entra este año en su fase crucial. | UN | السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن نظر الجمعية العامة ﻷكثر من أربعة عقود في سياسة الفصل العنصري التي تتبعها حكومة جنوب افريقيا يدخل هذا العام مرحلة حاسمة. |
| (Firmado) Alounkèo Kittikhoun (Firmado) Su Alteza Real, el Príncipe | UN | )توقيع( ألونكيو كيتيخون )توقيع( صاحب السمو الملكي اﻷمير |
| En ausencia del Presidente, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| El Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao), Vicepresidente, ocupa la Presidencia. | UN | تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية(. |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| El Sr. MAHUGU (Kenya) propone la candidatura del Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) al cargo de Presidente. | UN | ١ - السيد ماهوغو )كينيا(: رشح السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( لمنصب الرئاسة. |
| Por aclamación, el Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) queda elegido Presidente. | UN | ٣ - وانتخب السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( رئيسا بالتزكية. |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيكون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| Presidente: Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) | UN | الرئيس: السيد كيتيكون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( |
| El Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) dice que desea dejar en claro que la prostitución y la trata de mujeres son ilegales en su país. | UN | 42 - السيد كيتيكهون (جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية): قال إنه يود أن يوضح أن البغاء والاتجار بالنساء يعتبران غير قانونيين في بلده. |
| Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) (interpretación del inglés): Para comenzar, deseo expresar al Sr. Mernier las más cálidas felicitaciones de mi delegación por haber sido elegido para presidir esta Comisión. | UN | السيد كتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أتقدم إلى السيد مرنييه بأحر تهاني وفدي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه اللجنة. |
| Excelentísimo Señor Alounkéo Kittikhoun, Jefe de la delegación de la República Democrática Popular Lao | UN | معالي السيد ألونكيو كيتخون رئيس وفد جمهورية لاو الشعبية الديمقراطية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 