ويكيبيديا

    "kivu nord" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • شمال كيفو
        
    • شمالي وجنوبي كيفو
        
    3. Matanzas en Kivu Nord después de la caída del campamento de Mugunga UN أعمال القتل في شمال كيفو بعد سقوط مخيم موغونغا
    La inmigración de Rwanda a Kivu Nord tiene una larga historia. UN وتستند الهجرة من رواندا إلى شمال كيفو إلى تاريخ طويل.
    Una segunda oleada llegó en 1948, cuando los belgas promovieron la migración a Kivu Nord para aliviar las presiones sobre la tierra en zonas densamente pobladas de Rwanda. UN ثم جاءت موجة ثانية في عام ١٩٤٨ عندما شجع البلجيك الهجرة إلى شمال كيفو لتخـفيف الضغوط عن اﻷراضي في المساحات الكثيفة الســكان في رواندا.
    Se llevaron a cabo acciones análogas en Walikale y otras partes de Kivu Nord. UN وبُذلت جهود مماثلة في واليكالي وأماكن أخرى شمال كيفو.
    3. Matanzas en Kivu Nord después de la caída del campamento de Mugunga UN ٣ - أعمال القتل في شمال كيفو بعد سقوط مخيم موغونغا
    • En esta misma época, la AFDL dio muerte a un cierto número de civiles en las aldeas de hutus zaireños del Kivu Nord, al parecer porque se les sospechaba de simpatizar con los hutus huidos de Rwanda, o de apoyarles. UN • وارتكب التحالف أيضا عددا من المذابح للمدنيين في قرى الهوتو الزائيريين في شمال كيفو في ذلك الوقت، على ما يبدو بسبب الاشتباه في تعاطف سكانها أو دعمهم للهوتو الروانديين الفارين.
    En 1993 estalló la violencia entre grupos étnicos en la zona de Masisi, en Kivu Nord. UN ٧٧ - في عام ١٩٩٣، تفجر العنف بين الجماعات العرقية في منطقة شمال كيفو.
    La provincia de Kivu Sud limita al norte con Kivu Nord, al sur con la provincia de Shaba y al oeste con la provincia de Maniema. UN ١٥ - تتاخم مقاطعة جنوب كيفو مقاطعة شمال كيفو من ناحية الشمال، ومقاطعة شابا من جهة الجنوب، ومقاطعة مانييما في الغرب.
    La población de los campamentos en Kivu Nord estaba integrada en su totalidad por hutus rwandeses. UN ٥٣ - وكان جميع سكان المخيمات الواقعة شمال كيفو من الهوتو الروانديين.
    La provincia de Kivu Nord, con una superficie de alrededor de 29.000 km2 y una población estimada en cerca de 3 millones de habitantes, ha sido por decenios centro de tensiones interétnicas. UN ٢ - كانت مقاطعة شمال كيفو التي تبلغ مساحتها السطحية نحو ٠٠٠ ٢٩ كم٢، ويقدر سكانها بنحو ثلاثة ملايين، محورا لعمليات التوتر فيما بين اﻷعراق على مدى عشرات السنين.
    Gracias a sucesivas oleadas de inmigración, los banyarwanda llegaron a constituir cerca del 75% de la población de Kivu Nord. Entre los banyarwanda, los hutus superaban a los tutsis en número por un gran margen. UN ٤ - ومن خلال موجات متتابعة من الهجرة، أصبح البانيارواندا يشكلون نحو ٧٥ في المائة من السكان في شمال كيفو وبين صفوف هؤلاء فاق عدد الهوتو التوتسي بهامش كبير.
    En marzo de 1993, grupos milicianos nyanga y nande, conocidos entonces como ngilima, comenzaron a atacar a la población banyarwanda en varias zonas de Kivu Nord. UN ٨ - في آذار/ مارس ١٩٩٣ بدأت ميليشيات مجموعتي نيانغا وناندي، من المشار إليها في ذلك الوقت باسم نيغيليما، في مهاجمة السكان من البانيارواندا في مناطق شتى من شمال كيفو.
    Con el estímulo de las autoridades provinciales, los bembe y los rega comenzaron a organizar milicias, siguiendo el modelo del interahamwe de Rwanda y los mai-mai y ngilima de Kivu Nord. UN وبتشجيع من السلطات المحلية، بدأ البمبي والريغا ينظمون ميليشيات، على غرار نموذج الانتراهاموي الرواندية والماي - ماي ونغيليما في شمال كيفو.
    En 1994, el ACNUR estableció cinco grandes campamentos en Kivu Nord luego del éxodo en masa de rwandeses ocurrido en julio de ese año. UN ٣٤ - في عام ١٩٩٤، أقامت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين خمسة مخيمات كبيرة شمال كيفو إثر النزوح الجماعي للروانديين في شهر تموز/يوليه من ذلك العام.
    Los ataques contra los campamentos en Kivu Nord comenzaron con el bombardeo del campamento más próximo a la frontera rwandesa, el campamento de Kibumba, entre mediados y fines de octubre de 1996. UN ٣٨ - بدأت الهجمات على المخيمات الواقعة شمال كيفو بقصف أقربها إلى الحدود الرواندية، وهو مخيم كيبومبا، في الفترة من منتصف إلى أواخر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.
    Muchos de los sobrevivientes de campamentos en Kivu Nord que no deseaban regresar a Rwanda, o que deseaban hacerlo pero se lo impedía la milicia interahamwe y los dirigentes de los campamentos, huyeron al oeste. UN ٤٩ - وفر باتجاه الغرب كثير من الناجين من مخيمات شمال كيفو ممن لم يرغبوا في العودة إلى رواندا، أو رغبوا فيها ولكن ميليشيا اﻹنتراهاموي وزعماء المخيمات منعوهم.
    El resumen de los testimonios que figura supra pone de manifiesto que la AFDL, la milicia mai-mai y elementos armados rwandeses de la etnia hutu participaron en matanzas de personas que no combatían después de que la guerra estallara en Kivu Nord en octubre de 1996. UN ٩٦ - وتدل الشهادات الموجزة أعلاه أن التحالف وميليشيا الماي - ماي وعناصر الهوتو الروانديين المسلحين شاركوا جميعهم في قتل أشخاص من غير المحاربين بعد اندلاع الحرب في شمال كيفو في تشرين اﻷول/ أكتوبر ١٩٩٦.
    e) La motivación subyacente a la matanza de hutus, en particular las matanzas de hutus zaireños en Kivu Nord y las matanzas de hutus rwandeses en el interior del Zaire a partir de octubre de 1996. UN )ﻫ( اﻷهداف الكامنة وراء مجزرة الهوتو، وخاصة المجازر المرتكبة ضد الهوتو الزائيريين التي حصلت في شمال كيفو والمجازر ضد الهوتو الروانديين التي حصلت في المناطق الداخلية بزائير بدءا من تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.
    A. Kivu Nord UN شمال كيفو
    Antes de la llegada en masa de refugiados rwandeses en 1994, el conflicto en Kivu Nord enfrentaba principalmente a los banyarwanda, tanto hutus como tutsis, con los que se denominaban a sí mismos autochtones (habitantes autóctonos), principalmente los hunde, nyanga y tembo. UN ٣ - وقبل الوصول الجماعي للاجئين الروانديين في عام ١٩٩٤ كان النزاع في شمال كيفو يؤدي أساسا إلى وضع البانيارواندا وهم أبناء رواندا سواء من الهوتو أو التوتسي في مواجهة الذين يطلقون على أنفسهم " اﻷوتوكوتون " )السكان اﻷصليون( وهم أساسا من الهوندي والنيانغا والتمبو.
    En febrero, marzo y abril fueron atacados varios campamentos instalados en el interior del país para acoger a las personas que habían huido de los ataques contra los campamentos de Kivu Nord y Sud. UN ٨٦ - خلال شباط/فبراير وآذار/ مارس ونيسان/أبريل، تعرض للهجوم عدد من المخيمات التي أقيمت داخل البلاد لاستقبال الفارين من الهجمات المرتكبة ضد المخيمات في شمالي وجنوبي كيفو.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد