| c.c.a: Excmo. Sr. Presidente Alpha Omar Konare | UN | نسخة طبق الأصل لفخامة الرئيس ألفا عمر كوناري |
| - El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare | UN | - صاحب الفخامة ألفا عمر كوناري |
| Existen muchos ejemplos de ello: el Presidente Wade del Senegal, el Presidente Konare de Malí, el Presidente Chiluba de Zambia, el Presidente Chissano de Mozambique, el Presidente Bouteflika de Argelia, el Presidente Guelleh de Djibouti, el Presidente Mbeki de Sudáfrica, el Presidente Bongo del Gabón y el Presidente Obasanjo de Nigeria. | UN | ولدينا عديد من الأمثلة على ذلك، كالرئيس واد، رئيس السنغال، والرئيس كوناري رئيس مالي، والرئيس شيلوبا رئيس زامبيا، والرئيس تشيسانو رئيس موزامبيق، والرئيس بوتفليقة رئيس الجزائر، والرئيس غيليه رئيس جيبوتي، والرئيس إمبيكي رئيس جنوب أفريقيا، والرئيس بونغو رئيس غابون، والرئيس أوباسانجو رئيس نيجيريا. |
| Uno de los momentos más trascendentes de mi vida ocurrió cuando tuve la oportunidad de conocer al Presidente Konare, al Presidente Obasanjo, al Presidente Mbeki, al Presidente Masire, al Presidente Chisssano y a otros grandes dirigentes de África, estadistas de gran categoría que deben constituir un símbolo para otros países. | UN | ومن أهم اللحظات في حياتي هي اللحظة التي تعرفت فيها على أشخاص مثل الرئيس كوناري والرئيس أوباسانجو والرئيس إمبيكي والرئيس مازيري والرئيس شيسانو وغيرهم من قادتكم العظام، الذين يمثلون رجال دولة على مستوى عالمي ويقودون أفريقيا، وينبغي أن يكونوا قدوة للبلدان الأخرى. |
| El Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare | UN | صاحب السعادة ألفا عمر كونار |
| La voluntad política de intensificar esa colaboración se ha reiterado en recientes consultas que mi Representante Especial mantuvo con el actual Presidente de la Unión Africana, el Presidente Joaquim A. Chissano de Mozambique, y el recién elegido Presidente de la Comisión de la Unión Africana, el Sr. Alpha Oumar Konare. | UN | وتم التأكيد من جديد على توفير الإرادة السياسية من أجل تعزيز هذه الشراكة أثناء المشاورات التي أجراها ممثلي الخاص مؤخرا مع الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي الرئيس جواكيم أ. شيسانو، رئيس موزامبيق، ومع الرئيس المنتخب حديثا للجنة الاتحاد الأفريقي السيد ألفا أومات كوناري. |
| Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare | UN | :: سعادة السيد ألفا أومار كوناري |
| El Secretario General y Alto Representante ha debatido con el Presidente, Sr. Konare, el alcance de una contribución de la UE a dicha misión. | UN | وكان الأمين العام/الممثل السامي قد تباحث مع الرئيس كوناري بشأن نطاق مساهمة الاتحاد الأوروبي في هذه البعثة. |
| Las armas convencionales son una fuente de preocupación permanente para el Chad. Es por ello que apoyamos la resolución 48/75 E y celebramos la iniciativa del Presidente Alpha Omar Konare, de Malí, para detener la proliferación de esas armas en nuestra región. | UN | إن اﻷسلحة التقليدية مصدر قلق دائم لتشاد، ولهذا فإننا نؤيد القرار ٤٨/٧٥ هاء، ونرحب بمبادرة الرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مالي التي تسعى الى وقف انتشار تلك اﻷسلحة في منطقتنا. |
| - Excelentísimo Señor Alpha Oumar Konare | UN | - صاحب السعادة ألفا عمر كوناري |
| Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare | UN | فخامة السيد ألفا عمر كوناري |
| Nos complace la bienvenida dada a la iniciativa del Presidente Konare acerca de una moratoria sobre la importación, la exportación y la fabricación de armas ligeras por la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) y más recientemente por la Organización de la Unidad Africana, durante la cumbre de Uagadugú, y el Movimiento No Alineado, en la cumbre de Durbán. | UN | ومن دواعي سرورنا الترحيب الذي حظيت به مبادرة الرئيس كوناري المتعلقة بالوقف المؤقت لاستيراد وتصدير وإنتاج اﻷسلحة الخفيفة الذي أقرته الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، وأقرته مؤخرا منظمة الوحدة اﻷفريقية خلال مؤتمر قمة أوغادوجو، كما أقرته حركة عدم الانحياز في مؤتمر قمة ديربان. |
| El Presidente Konare y el Presidente Obasanjo expresaron su sincera gratitud al Gobierno y al pueblo de Sierra Leona por la cálida recepción y la hospitalidad que les dispensaron durante su visita. | UN | 14 - وأعرب الرئيسان كوناري وأوباسنجو عن امتنانهما الصادق لحكومة وشعب سيراليون على ما أبدوه لهما من حفاوة شديدة وكرم ضيافة خلال زيارتهما. |
| El Presidente Haŷŷ Dr. Ahmad Tejan Kabbah dio las gracias a los Presidentes Konare y Obasanjo por la visita efectuada, que describió como una muestra evidente de la preocupación de esos dignatarios por el bienestar y la seguridad generales de Sierra Leona en particular y de los Estados de la Unión del Río Mano en su conjunto. | UN | 16 - وشكر الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه الرئيسين كوناري وأوباسنجو على الزيارة التي وصفها بأنها تعبير واضح عن اهتمامهما بالرفاه العام والأمن في سيراليون بخاصة، وفي جميع دول اتحاد نهر مانو ككل. |
| Antes de que se publicara el informe del Secretario General, una delegación compuesta por el Ministro de Relaciones Exteriores de Ghana, el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria y el ex Presidente Konare de Malí, Presidente de la Comisión de la Unión Africana, vino a Nueva York para entregar al Secretario General un ejemplar del Consenso de Ezulwini. | UN | وقبل نشر تقرير الأمين العام قدم إلى نيويورك وفد مكون من وزير خارجية غانا ووزير خارجية نيجيريا والسيد كوناري رئيس مالي السابق، رئيس لجنة الاتحاد الأفريقي، لتقديم نسخة من توافق آراء إزولويني إلى الأمين العام. |
| Alpha Oumar Konare | UN | ألفا عمر كوناري |
| Arshad ha estado usando Diagho y Konare para influir en los acontecimientos en el banquillo. | Open Subtitles | لقد كان أرشاد يستغلّ (دياغو) و(كوناري) للتأثير على النتائج |
| (Firmado) Excmo. Sr. Alpha Oumar Konare | UN | )توقيع( معالي السيد ألفا عمر كوناري |
| El Presidente Konare y el Presidente Obasanjo fueron recibidos en el aeropuerto internacional de Lungi por su hermano y colega, Haŷŷ Dr. Ahmad Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona, ministros del Gobierno, miembros del Parlamento, jefes superiores y una amplia representación de las comunidades de Sierra Leona, Nigeria y Malí. | UN | 2 - وكان في شرف استقبال الرئيس كوناري والرئيس أوباسنجو في مطار لونغي الدولي شقيقهما وزميلهما الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه، رئيس جمهورية سيراليون، والوزراء، ونواب البرلمان، والقيادات المحلية البارزة وقطاع عريض من جماهير الشعب السيراليوني والجاليتين النيجيرية والمالية. |
| La Asamblea eligió al Sr. Alpha Oumar Konare de Mali y al Sr. Patrick Kayumbu Mazimhaka de Rwanda como Presidente y Presidente Adjunto de la Comisión de la Unión Africana. | UN | 36 - انتخبت الجمعية السيد ألفا عمير كونار من مالي والسيد باتريك كيومبو مازيمهاكا من رواندا كرئيس وكنائب للرئيس للجنة الأتحاد الأفريقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 