| Lista de 33 detenidos serbios identificados que realizan una huelga de hambre en Kosovska Mitrovica | UN | قائمة بالمحتجزين العديدين الـ 33 المضربين عن الطعام الذين تم تحديد هويتهم في كوسوفسكا ميتروفيتشا |
| Las personas desplazadas internamente alojadas en casas de otras personas se estiman en 60.000 en Priština, 42.000 en Kosovska Mitrovica y 20.636 en la zona de Pec. | UN | ويقدر عدد اﻷشخاص المشردين داخليا الذين تم إيواؤهم في ديار أناس آخرين بحوالي ٦٠ ٠٠٠ شخص في بريستينا و ٤٢ ٠٠٠ شخص في كوسوفسكا ميتروفيتشا و ٢٠ ٦٣٦ شخصا في منطقة بيتش. |
| 7. A las 10.00 horas del 2 de abril de 1999, la zona de Stari Trg, cerca de Kosovska Mitrovica, fue atacada con bombas en racimo. | UN | ٧ - وفي ٢ نيسان/أبريل في الساعة ١٠/٠٠، هوجمت منطقة ستاري ترغ بالقرب من كوسوفسكا ميتروفيتشا بقنابل عنقودية. |
| El mismo día se produjo otro ataque en Kosovska Mitrovica donde se disparó contra un vehículo de la policía. Una pasajera murió y el conductor resultó herido. | UN | ووقع هجوم ثالث في نفس اليوم في كوسوفسكا ميتروفيتسا حيث أطلق الرصاص على سيارة للشرطة وقتلت امرأة وأصيب سائق المركبة. |
| 62. Capilla del cementerio serbio, en Kosovska Mitrovica | UN | ٦٢ - كنيسة صغيرة في المقبرة الصربية، كوسوفسكا ميتروفيكا |
| Desde su instalación, el campamento ha sido blanco de ataques y provocaciones procedentes de la zona sur albanesa de Kosovska Mitrovica. | UN | وكان هذا المخيم منذ إنشائه هدفا للهجمات والاستفزازات المنطلقة من كوسوفسكا متروفيتسا الألبانية الجنوبية. |
| 39. Por ejemplo, después de su interrogatorio por la juez de instrucción, el Sr. Gani Baljija presuntamente fue llevado nueve veces a locales de la policía de seguridad de Kosovska Mitrovica para ser sometido a nuevos interrogatorios. | UN | ٩٣- وعلى سبيل المثال، ذُكر أن غاني بالييا قد أُعيد تسع مرات إلى شرطة أمن كوسوفسكا متروفيكا لمواصلة استجوابه، وذلك بعد أن أتم قاضي التحقيق استجوابه. |
| El 18 de enero de 1999, un serbio resultó muerto al no detenerse en una barricada instalada por el Ejército de Liberación de Kosovo en Nedakovac, cerca de Kosovska Mitrovica. | UN | ففي ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، قتل رجل صربي أفادت التقارير أنه لم يتوقف عند حاجز حدود أقامه جيش تحرير كوسوفو في نداكوفاتش بالقرب من كوسوفسكا ميتروفيتشا. |
| En la noche del 8 al 9 de febrero, un civil serbio desapareció cerca de Kosovska Mitrovica. | UN | ١٨ - وخلال الليلة الفاصلة بين يومي ٨ و ٩ شباط/فبراير، فُقد مدني صربي قرب كوسوفسكا ميتروفيتشا. |
| 7. A las 10.00 horas del 2 de abril de 1999, la zona de Stari Trg, cerca de Kosovska Mitrovica, fue atacada con bombas en racimo. | UN | ٧ - وفي ٢ نيسان/أبريل في الساعة ١٠/٠٠، هوجمت منطقة ستاري ترغ بالقرب من كوسوفسكا ميتروفيتشا بقنابل عنقودية. |
| - Más de 300 albaneses trataron por la fuerza de mudarse a un edificio de 80 departamentos en el centro de Kosovska Mitrovica, de propiedad de serbios. | UN | - حاول أكثر من ثلاثمائة من اﻷلبان الدخول عنوة إلى مبنى يضم ٨٠ شقة في وسط كوسوفسكا ميتروفيتشا يملكها الصرب. |
| El ataque fue provocado por las personas de origen albanés que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) ha estado reasentando en la zona septentrional de Kosovska Mitrovica en las últimas semanas. | UN | لقد أطلق الشرارة اﻷولى للهجوم المنحدرون من أصل ألباني الذين أعادت إدارة اﻷمم المتحدة المؤقتة لكوسوفو توطنيهم في الجزء الشمالي من كوسوفسكا ميتروفيتشا في اﻷسابيع القلائل اﻷخيرة. |
| El 27 de diciembre se encontraron los cadáveres de tres gitanos (roma) en Kosovska Mitrovica. | UN | وفي ٧٢ كانون اﻷول/ ديسمبر عثر على ثلاثة من الغجر قتلى في كوسوفسكا ميتروفيتشا. |
| En vista de la flagrante violación de los derechos humanos básicos de los serbios detenidos en la cárcel de distrito de Kosovska Mitrovica es imperioso que usted tome medidas urgentes y enérgicas para poner fin inmediatamente a esta flagrante violación de los derechos humanos. | UN | وهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان الأساسية للصرب المحتجزين في السجن المحلي في كوسوفسكا ميتروفيتشا يتطلب اتخاذكم أكثر الإجراءات استعجالاً وقوة بغية وضع حد فوري لهذا الانتهاك الصارخ لحقوق الإنسان. |
| El mismo día se produjo otro ataque en Kosovska Mitrovica donde se disparó contra un vehículo de la policía. Una pasajera murió y el conductor resultó herido. | UN | ووقع هجوم ثالث في نفس اليوم في كوسوفسكا ميتروفيتسا حيث أطلق الرصاص على سيارة للشرطة وقتلت امرأة وأصيب سائق المركبة. |
| Sr. Jusuf Kelmendi Administrador de la prisión Kosovska Mitrovica | UN | السيد يوسف كيلمندي مدير سجن كوسوفسكا ميتروفيتسا |
| Durante casi 10 meses han estado presos en una cárcel de Kosovska Mitrovica 43 serbios detenidos arbitrariamente por la KFOR y la UNMIK sin fundamento jurídico. | UN | وهناك 43 صربيا اعتقلتهم تعسفيا القوة الدولية والإدارة المؤقتة دون أسباب قانونية وظلوا محتجزين في سجن كوسوفسكا ميتروفيتسا فترة تناهز عشرة أشهر. |
| También se está expulsando de Kosovo y Metohija a otras poblaciones no albanesas bajo la amenaza de pasarlas por las armas, lo que se pone de manifiesto en las recientes matanzas de romaníes en Kosovska Mitrovica. | UN | كما يطرد من كوسوفو وميتوهيا تحت تهديد السلاح سكان آخرون غير ألبانيين، وهذا ما تشهد عليه أعمال القتل التي حدثت مؤخرا والتي ذهب ضحيتها الغجريون المقيمون في كوسوفسكا ميتروفيكا. |
| Puede provocar la reacción de los serbios de Kosovska Mitrovica y enfrentarlos a la UNMIK en tanto perciban que se trata de una continuación de la depuración étnica de su población de Kosovo y Metohija. | UN | فمن شأنه أن يثير رد فعل من جانب صرب كوسوفسكا ميتروفيكا ويضعهم في صف معاد لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، عندما يرون في هذا الأمر استمرارا لتطهيرهم عرقيا من كوسوفو وميتوهيا. |
| Desde que la KFOR y la UNMIK se desplegaron en Kosovo y Metohija, la situación de seguridad ha sido especialmente grave en Kosovska Mitrovica y aledaños. | UN | منذ نشر القوة الدولية والإدارة المؤقتة في كوسوفو وميتوهيا والحالة الأمنية خطيرة للغاية لا سيما في ضواحي كوسوفسكا متروفيتسا. |
| 7 de mayo de 2007: Los residentes en la zona albanesa de la aldea de Suvi Do lanzaron piedras contra un autobús escolar que transportaba estudiantes serbios hacia Kosovska Mitrovica. | UN | 7 أيار/مايو 2007: قام سكان الجزء الألباني من قرية سوفي دو بقذف الحافلة المدرسية التي تقل تلاميذ صرب إلى كوسوفسكا متروفيكا بالحجارة. |
| El 12 de enero el Presidente en ejercicio inauguró el quinto y último Centro Regional en Pristina. Los otros cuatro centros regionales se encuentran en Prizren, Pec, Kosovska Mitrovica y Pristina. | UN | وفي ١٢ كانون الثاني/يناير، قام الرئيس الحالي بافتتاح المركز اﻹقليمي الخامس واﻷخير في بريشتينا، وتوجد المراكز اﻷربعة اﻷخرى في بريتسرين وبيك وكوسوفسكا ميتروفيتشا وبريشتينا. |
| b) asistencia sanitaria policlínica, en régimen de internado, en los hospitales de Peć, Djakovica, Prizren, Kosovska Mitrovica y Gnjilane, así como en los centros hospitalarios especializados de Peć, Istok, Vitina y Priština; | UN | )ب( رعاية صحية متعددة التخصصات وداخلية للمرضى في المستشفيات في بيتش ودياكوفيتسا وبريزرين، وكوسوفسكا ميتروفيتسا وغنيلان، فضلاً عن المستشفيات المتخصصة، أي المراكز في بيتش وإيستوك وفيتينا وبريشتينا؛ |
| En la reunión se trataron diversas cuestiones y la parte yugoslava pidió que los funcionarios de pasaportes y visados regresaran de inmediato a los cruces de frontera y a sus oficinas y almacenes de Pristina, Kosovska Mitrovica, Prizren, Djakovica y Pec. | UN | ونوقش في هذا الاجتماع عدد من القضايا، وطلب الجانب اليوغوسلافي أن يعود موظفو الجوازات والتأشيرات على الفور إلى نقاط عبور الحدود وإلى المكاتب والمستودعات في بريستينا وكوسوفسكا ميتروفيكا وبريزرين ودياكوفيكا وبيتش. |
| Rozaje. El 23 de mayo de 1999 la Misión visitó en Rozaje dos lugares de alojamiento colectivo para los desplazados internos desde Kosovo. La mayoría de los desplazados vienen de ciudades y aldeas ubicadas cerca o en los alrededores de la carretera principal desde Kosovska Mitrovica hasta Pec. | UN | ٢٦ - روزاي: في ٣٢ أيار/ مايو ٩٩٩١، زارت البعثة مكاني إقامة جماعيين في روزاي للمشردين داخليا من كوسوفو، الذين جاء معظمهم من البلدات والقرى الواقعة إما عند المنطقة المجاورة للطريق الرئيسي الذي يربط كوسوفكا ميتروفيتشا ببيتش أو داخلها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 