"kyoto el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كيوتو في

HECHO en Kyoto el día once de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
حرر في كيوتو في اليوم الحادي عشر من شهر كانون اﻷول/ديسمبر من سنة سبع وتسعين وتسعمائة وألف.

Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobado en Kyoto el 11 de diciembre de 1997
بروتوكول كيوتو لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، المعتمد في كيوتو في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Asimismo, suscribimos el Protocolo de Kyoto el 5 de agosto de 1998 y lo ratificamos el 7 de julio de 2006.
ووقعنا أيضا بروتوكول كيوتو في 5 آب/أغسطس 1998 وصدقنا عليه في 7 تموز/يوليه 2006.

El Primer Ministro australiano, Sr. Rudd, dijo en Kyoto el 9 de junio:
لقد قال السيد رود، رئيس وزراء أستراليا، في كيوتو في 9 حزيران/يونيه:

17. Croacia pasó a ser Parte en el Protocolo de Kyoto el 28 de agosto de 2007 y presentó su informe inicial el 27 de agosto de 2008.
17- أصبحت كرواتيا طرفاً في بروتوكول كيوتو في 28 آب/أغسطس 2007 وقدَّمت تقريرها الأوَّلي في 27 آب/أغسطس 2008.

1. La segunda parte del octavo período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín (GEMB) se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Kyoto, el 30 de noviembre de 1997.
١- عُقد الجزء الثاني من الدورة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين في قاعة المؤتمرات الدولية في كيوتو في ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

12. El octavo período de sesiones del Grupo Especial del Mandato de Berlín (AGBM) se reanudará en Kyoto el 30 de noviembre de 1997 a las 15.00 horas, lo que no afectará al calendario de sesiones propuesto en el anexo del documento FCCC/CP/1997/1 y actualizado en el anexo I infra.
٢١- وستعود الدورة الثامنة للفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين إلى الانعقاد في كيوتو في الساعة الثالثة من بعد ظهر يوم ٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١. وهذا لن يؤثر على الجدول الزمني للاجتماعات المقترح في مرفق الوثيقة FCCC/CP/1997/1 والمستكمل في المرفق اﻷول أدناه.

Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobado en Kyoto el 11 de diciembre de 1997
بروتوكول كيوتو لاتفاقيــة اﻷمــم المتحــدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ، المعتمد في كيوتو في ١١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

Desempeñar un papel rector en la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto. (El 4 de junio de 2002, el Japón se convirtió en parte del Protocolo de Kyoto.)
القيام بدور رائد لتنفيذ بروتوكول كيوتو (أصبحت اليابان طرفا في بروتوكول كيوتو في 4 حزيران/يونيه 2002).

Estonia ratificó la Convención marco sobre el Cambio Climático el 27 de julio de 1994 y se adhirió al Protocolo de Kyoto el 17 de noviembre de 1998.
وصدقت إستونيا على الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في 27 تموز/يوليه 1994، وانضمت إلى بروتوكول كيوتو في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1998.

Desde el punto de vista de la sociedad civil, el mundo presenció el encuentro de dirigentes religiosos más grande que haya existido alguna vez, en Kyoto, el pasado agosto, bajo los auspicios de la Conferencia Mundial de la Religión para la Paz.
من ناحية المجتمع المدني، شهد العالم التجمع الأكبر في تاريخه للزعماء الدينيين في كيوتو في آب/أغسطس الماضي تحت رعاية المؤتمر العالمي بشأن الأديان من أجل السلام.

Teniendo presentes los rápidos avances realizados en la aplicación del mecanismo para un desarrollo limpio, principalmente desde la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto el 16 de febrero de 2005,
وإذ يسلِّم بما أُحرز من تقدم سريع في تنفيذ آلية التنمية النظيفة، لا سيما منذ بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في 16 شباط/فبراير 2005،

Tomando nota de que, tras la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto el 16 de febrero de 2005, ha aumentado el interés por las actividades del mecanismo para un desarrollo limpio en los países en desarrollo y, por consiguiente, la necesidad del fomento de la capacidad,
وإذ يلاحظ أن بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في 16 شباط/فبراير 2005 أدى إلى زيادة الاهتمام بآلية التنمية النظيفة وزيادة أنشطتها في البلدان النامية وبالتالي الحاجة إلى بناء القدرات،

6. La aplicación conjunta ha suscitado un interés considerablemente mayor desde la entrada en vigor del Protocolo de Kyoto, el 16 de febrero de 2005, y especialmente desde el establecimiento del CSAC.
6- حظي التنفيذ المشترك بزيادة ملحوظة في الاهتمام منذ بدء نفاذ بروتوكول كيوتو في 16 شباط/فبراير 2005، وبخاصة منذ إنشاء لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك.

La República de Kazajstán ratificó la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en mayo de 1995, y firmó el Protocolo de Kyoto el 12 de marzo de 1999.
صدّقت جمهورية كازاخستان على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في أيار/مايو 1995، ووقَّعت بروتوكول كيوتو في 12 آذار/مارس 1999.

80. El Presidente recordó que, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 9 del Protocolo de Kyoto, el primer examen del Protocolo de Kyoto había tenido lugar en el segundo período de sesiones de la CP/RP.
80- وأشار الرئيس إلى أنه عملاً بالفقرة 2 من المادة 9 من بروتوكول كيوتو، أُجري الاستعراض الأول لبروتوكول كيوتو في الدورة الثانية لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف.

5. Austria cumplió todos los criterios de admisibilidad para participar en todos los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto el 5 de abril de 2008.
5- واستوفت النمسا جميع معايير الأهلية وأصبحت مؤهّلة للمشاركة في جميع آليات المرونة بموجب بروتوكول كيوتو في 5 نيسان/أبريل 2008.

9. Bélgica cumplió todos los criterios de admisibilidad para participar en todos los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto el 22 de abril de 2008.
9- واستوفت بلجيكا جميع معايير الأهلية وأصبحت مؤهّلة للمشاركة في جميع آليات المرونة بموجب بروتوكول كيوتو في 22 نيسان/أبريل 2008.