| Otras pruebas revelan que la cúpula es inmune a láseres de alta potencia... y a los químicos corrosivos clase A. | Open Subtitles | المزيد من الاختبارت أظهرت أن القبّة منيعة ضد حزم خطوط الليزر المركّزة، وجميع المواد الكيميائية المسببة للتآكل |
| Nada como drones con láseres de H.I.V.E. para arruinar el humor festivo. | Open Subtitles | لاشيء مثل طائرات الليزر الخاصة بالمنظمة لتخرجنا من مزاج الحفلة |
| En ambos procesos los láseres o sistemas de láser deben estar dotados de un estabilizador de frecuencia espectral para poder funcionar durante períodos prolongados de tiempo. | UN | وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة. |
| En estos interferómetros, tenemos láseres que viajan desde el centro, cuatro kilómetros en vacío, se reflejan en espejos y vuelven, | TED | مقاييس التداخل لها أجهزة ليزر تسافر من المركز خلال أربع كيلومترات معزولة وتنعكس عن المرايا ثم تعود |
| Red de dos láseres alrededor, infrarrojo en el piso, se necesita un arnés para seis toneladas conectado a un helicóptero para levantarlo por el techo. | Open Subtitles | شبكتا ليزر مسوّرة به، وأشعة تحت الحمراء على الأرضيّة، تحتاج لرافعة تزن ستة طن تعلّق على مروحيّة لرفعه من خلال الكوّة. |
| Para esta operación suelen utilizarse cizallas metálicas de concepción especial, aunque puede utilizarse equipo avanzado, como láseres. | UN | وأشيعها استعمالا هي المقصات المصممة خصيصا لتقطيع الفلزات، وإن كان من الممكن أيضا استعمال معدات متقدمة مثل أجهزة الليزر. |
| En relación con la investigación se visitaron varios sitios, incluido el Departamento de láseres de la Universidad Técnica de Bagdad. | UN | وجرت زيارات لعدة مواقع فيما يتصل بالتحقيق، من بينها قسم الليزر في جامعة بغداد. |
| El sistema de láser para el proceso SILVA normalmente está constituido por dos láseres: un láser de vapor de cobre y un láser de colorante. | UN | يتكون نظام الليزر الخاص بعملية فصل النظائر بليزر البخار الذري عادة من نوعين من الليزر وهما: ليزر بخار النحاس والليزر الصبغي. |
| En ambos procesos los láseres o sistemas de láser deben estar dotados de un estabilizador de frecuencia espectral para poder funcionar durante períodos prolongados de tiempo. | UN | وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة. |
| Para esta operación suelen utilizarse cizallas metálicas de concepción especial, aunque puede utilizarse equipo avanzado, como láseres. | UN | وأشيعها استعمالا هي المقصات المصممة خصيصا لتقطيع الفلزات، وإن كان من الممكن أيضا استعمال معدات متقدمة مثل أجهزة الليزر. |
| El sistema de láser para el proceso SILVA normalmente está constituido por dos láseres: un láser de vapor de cobre y un láser de colorante. | UN | يتكون نظام الليزر الخاص بعملية فصل النظائر بليزر البخار الذري عادة من نوعين من الليزر وهما: ليزر بخار النحاس والليزر الصبغي. |
| En ambos procesos los láseres o sistemas de láser deben estar dotados de un estabilizador de frecuencia espectral para poder funcionar durante períodos prolongados de tiempo. | UN | وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة. |
| Para esta operación suelen utilizarse cizallas metálicas de concepción especial, aunque puede utilizarse equipo avanzado, como láseres. | UN | وأشيعها استعمالا هي المقصات المصممة خصيصا لتقطيع الفلزات، وإن كان من الممكن أيضا استعمال معدات متقدمة مثل أجهزة الليزر. |
| Uranio, láseres o sistemas de láser para la separación de átomos de | UN | نظم الليزر لتخفيف آثار الاستطارة الخلفية |
| La innovación había desarrollado inicialmente en el marco de la investigación sobre láseres de dióxido de carbono. | UN | وكان الابتكار قد استحدث في البداية للبحوث المتعلقة بأجهزة الليزر التي تعمل بثنائي أكسيد الكربون. |
| La innovación había desarrollado inicialmente en el marco de la investigación sobre láseres de dióxido de carbono. | UN | وكان الابتكار قد استحدث في البداية للبحوث المتعلقة بأجهزة الليزر التي تعمل بثنائي أكسيد الكربون. |
| 6.A.5. a. 6. " láseres " iónicos de criptón o de argón que tengan cualquiera de las características siguientes: | UN | 6-ألف-5-أ- 6- " ليزر " أيون الكربتون أو أيون الأرغون الذي يتوافر فيه أي مما يلي: |
| Como experta científica en láseres, la respuesta estaba delante de mí: los láseres, por supuesto. | TED | كعالمة ليزر كانت الإجابة أمامي مباشرة: طبعا، باستخدام الليزر. |
| Materiales cristalinos sintéticos huéspedes para " láseres " , semielaborados, según se indica: | UN | المواد المضيفة " الليزرية " المتبلرة التركيبية غير تامة التصنيع الآتي بيانها: |
| Hay infinidad de usos pacíficos de los láseres en el espacio: enlaces ópticos de comunicaciones, suministro de energía a los satélites, imágenes activas y telemetría láser por satélite. | UN | فهناك ما لا يُعد ولا يحصى من الاستخدامات السلمية لليزر في الفضاء: وصلات الاتصال البصري، وتزويد السواتل بالطاقة، والتصوير النشيط، وتحديد المدى بالليزر الساتلي. |
| ¡Si disparas tus láseres oculares, entonces no tendré otra opción... que explotar tu cabeza! | Open Subtitles | حسناً، إذا أطلقت الليز من عينيك، إذاًلنيكونلديّأيّخيار.. سوى أن أفجر رأسك! |
| Los " láseres " de impulsos incluyen los que funcionan en modo de ondas continuas con impulsos superpuestos. | UN | ملاحظة 1 يشمل " الليزر " النبضي الليزر الذي يسير في شكل موجات متصلة تعلوها نبضات. |
| láseres de anhídrido carbónico, 40 láseres de argón ionizado, 40 láseres de colorante, 39, 40 | UN | مطيافات كتلية/مصادر أيونية لسادس فلوريد اليورانيوم 35،41،45،55،66 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 