"lástima por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بالأسف على
• بالأسى على
• بالأسف من
• بالأسى من
• بالحزن على
• بالآسف على
• بالآسى
• بالأسف حيال
• بالأسى تجاه
• بالشفقة على
• أشفق على
• تشفق على
• اشفق على
• بالأسى حيالك
• بالأسى علي

Sí, apuesto a que cuando sientes lástima por ti mismo, la tienes despierta más tarde de lo que deberías.
أجل . أراهن انك عندما تشعر بالأسف على نفسك تبقيها صاحية لوقت متأخر عن المفترض به

¿No le dijiste Don Weingarten, otro abogado de bonos, que se siente lástima por cualquiera que se interponga
ألم تخبري دون وينغارتن، محامي اخر للكفالات ، أنك تشعرين بالأسف على أي شخص يحصل

Es difícil para mí sentir lástima por un hombre al que deseé tanto ver muerto.
من الصعب أن أشعر بالأسى على رجل قضيت وقت كبير أتمنى أن يموت

Mírame, estoy tan ocupada sintiendo lástima por mi que no te he agradecido todo lo que has hecho.
أوه، يَنْظرُ لي. أَنا مشغولُ جداً شُعُور بالأسى على نفسي أنا مَا شَكرتُك حتى لكُلّ مساعدتكَ.

Sientes lástima por este idiota, este imbécil, este bueno para nada...
تشعر بالأسف من اجل هذا الصغير الحقير الأحمق الذي لا نفع له ؟

¡A Dios pongo por testigo de que nevará en el Infierno antes de que vuelva a sentir lástima por ti!
لن أشعر بالأسف من أجلك ثانيةً حتى إن انطبقت السماء على الأرض، و كفى بالله شهيداً

Bueno, nunca debemos sentir lástima por nosotros mismos. ¿No es verdad?
نعم .. حسنا.. لكن لا يجب أبدا أن نشعر بالأسف على أنفسنا..

Sentir lástima por ti misma no hará que te levantes.
الشعور بالأسف على نفسك قد يعمل الآن، ولكن لن يجعلك تتسلقين السلالم

Cuando te dejan, no te quedas sentado, sintiendo lástima por ti mismo.
عندما تترك لا تجلس شاعراً بالأسف على نفسك

Sabes, antes sentía lástima por los niños de mi salón.
تعرفين، اعتدت أن أشعر بالأسف على الأطفال في صفي.

Sé que sientes lástima por mi, pero no quiero estar contigo.
..أعلم أنني أشعر بالأسى على نفسي ..لكنني لا أريد أن أكون معك

Sentir lástima por las cosas es sólo una excusa para no celebrar nuestra propia felicidad.
الشعور بالأسى على الأشياء هو فقط عذر لئلا تحتفل بسعادتك

No, no puedes sentir lástima por ti mismo.
كلا، ليس مسموحاً لك الشعور بالأسى على نفسك

Sentí lástima por ella.
أشعـر بالأسف من أجلهًا، هل تعلم؟ أشعر بالأسف عليها

Yo tuve sexo por compasión contigo... porque sentí lástima por ti porque nunca podrías tener a Joy.
كان لي شفقة الجنس معك، لأنني شعرت بالأسف من أجلك لأنك لا يمكن أبدا أن يكون الفرح.

Si lo que ocurrió fue solo un sueño no sentiría curiosidad por los chicos y tampoco lástima por ellos.
، هل ما حدث كان مجرد حلم أنا لست فضولي لمعرفة هؤلاء الأطفال . والشعور بالأسى من أجلهم

¿Dónde crees que estaría, sentada en casa, sintiendo lástima por mí misma?
أين تعتقد بأنني قد أكون في المنزل أشعر بالحزن على نفسي؟

¡Siento lástima por los ecuatorianos!
إنني أشعر بالآسف على الاكوادوريين

Así que deja de sentir lástima por ti, niño a levantarse en ese bar y sacudir ese pedazo de madera
إذن توقفي عن الشعور بالآسى على نفسك يا فتاة وأقفزي على تلك المائدة وقومي بهز تلك الخشبة

- ¡No siento lástima por mi!
أنا لا أشعر بالأسف حيال نفسي

Pero debo admitir, tienes que sentir lástima por el pingüino.
لكن علىّ أن أقرّ شعورك بالأسى تجاه البطاريق

Pero a veces, te amo como si sintiera lástima por un mono.
لكن أحياناً أحبك بالطريقة التي أشعر بالشفقة على القرد

Es un idealista y siento la misma lástima por usted que por el tonto del pueblo.
أنت مثالي و انا أشفق عليك كما أشفق على معتوه القرية

Deberías dejar de sentir lástima por enemigos que no sirven para nada.
عليكَ ألّا تشفق على الأعداء الذين لا يخدمون غايّة قيّمة.

Puedo odiar las cosas que hace la gente pero siento lástima por quiénes son.
يمكنني كراهية الاشياء التي يقوم بها الناس ولكن ان اشفق على شخصياتهم

No siento lástima por ti. Te compadezco.
‫لا أشعر بالأسى حيالك ‫بل أشفق عليك

¿y ahora también quiero que la gente sienta lástima por mí?
والآن أريد من الناس أن يشعروا بالأسى علي أيضاً ؟