| NGENDAKUMANA, Léonce, Presidente de la Asamblea Nacional | UN | ليونس إنغنداكومانا، رئيس الجمعية الوطنية |
| El Ministerio Público, a falta de elementos concluyentes, acaba de cerrar sin darle curso el expediente sobre el Sr. Léonce Ngendakumana, Presidente de la Asamblea Nacional. | UN | ونظرا لعدم كفاية اﻷدلة، قررت النيابة العامة حفظ الملف المتعلق بالسيد ليونس نجيداكومانا، رئيس الجمعية الوطنية. |
| El Presidente en funciones de la coalición, Léonce Ngendakumana, dijo que la ADC-Ikibiri seguiría presionando para celebrar negociaciones con el Gobierno. | UN | وقال رئيس التحالف بالنيابة، ليونس نغينداكومانا، أن التحالف سيواصل الضغط من أجل إجراء مفاوضات مع الحكومة. |
| En la noche del 22 al 23 de octubre, Léonce Miboro, labrador de 18 años de edad, violó a una niña de 5 años. | UN | وأفيد أن مزارعاً يدعى ليونس ميبورو، وعمره 18 عاماً، اغتصب طفلة في الخامسة من عمرها ليلة 22 إلى 23 تشرين الأول/أكتوبر. |
| El 24 de marzo, el Presidente del FRODEBU, Léonce Ngendakumana, emitió una declaración en la que anunció la intención de su partido de retirarse del Gobierno, al que acusaba de no haberlo consultado debidamente. | UN | 5 - وفي 24 آذار/مارس، أصدر رئيس جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي، ليونس نغينداكومانا، بيانا أعلن فيه عزم حزبه على الانسحاب من الحكومة بدعوى عدم تشاورها مع حزبه بشكل كاف. |
| El 29 de octubre, en el congreso del Frente para la Democracia en Burundi (FRODEBU), Léonce Ngendakumana fue reelegido presidente del partido. | UN | وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، أعيد انتخاب ليونس نغينداكومانا رئيسا لحزب الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية خلال مؤتمر للحزب. |
| El 27 de agosto, el portavoz de la ADC, Léonce Ngendakumana, dijo que si el Gobierno de Burundi rechazaba negociar con la oposición política, se arriesgaría a ser expulsado por la fuerza. | UN | وفي 27 آب/أغسطس، صرح الناطق باسم التحالف ليونس نغينداكومانا أنه إذا رفضت الحكومة البوروندية إجراء مفاوضات مع المعارضة السياسية، فإنه يخشى ”أن يُطرَد بقوة السلاح“. |
| Léonce Ndikumana (Burundi), Profesor de Economía de la Cátedra Andrew Glyn de la Universidad de Massachusetts | UN | ليونس نديكومانا (بوروندي)، أستاذ الاقتصاد (أستاذية أندرو غلين)، جامعة ماساتشوتستس |
| El 2 de octubre el Alto Tribunal de Bujumbura Mairie condenó a Léonce Ngendakumana a un año de prisión. | UN | 17 - وفي تلك الأثناء، أي في 2 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت المحكمة العليا في بوجمبورا على ليونس نغينداكومانا بالسجن لمدة عام واحد. |
| Poco después de su elección como Presidente del Front pour la démocratie au Burundi (FRODEBU), el 29 de octubre, Léonce Ngendakumana anunció que su partido estaba considerando la posibilidad de retirarse del Gobierno a menos que el proceso de adopción de decisiones permitiera una mayor participación política. | UN | فبُعيد انتخاب ليونس نغنداكومانا، في 29 تشرين الأول/أكتوبر، رئيسا لحزب الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية، أعلن أن حزبه ينظر في الانسحاب من الحكومة، ما لم تتح فرص أكبر لمشاركة الجميع في عملية صنع القرار. |
| El Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Léonce Ngendakumana, aún tiene una función fundamental que desempeñar en los esfuerzos que se realizan por armonizar las relaciones entre los diversos segmentos de la población, especialmente en un momento en que la Asamblea sigue haciendo frente a los retos impuestos por el enraizado antagonismo entre sus dos principales grupos parlamentarios, la UPRONA y el FRODEBU. | UN | وما زال أمام السيد ليونس نيغنداكومانا رئيس الجمعية الوطنية دور جوهري يؤديه في إضفاء الانسجام على العلاقات فيما بين الشرائح المختلفة من السكان، وخاصة ﻷن الجمعية الوطنية لا زال أمامها التحدي المتمثل في العداوة العميقة الجذور بين جماعتيها البرلمانيتين الرئيسيتين وهما الاتحاد من أجل التقدم الوطني وجبهة العمل من أجل الديمقراطية. |
| Léonce Ndikumana (Burundi) | UN | ليونس نديكومانا (بوروندي) |
| Léonce Ndikumana (Burundi) | UN | ليونس نديكومانا (بوروندي) |
| Léonce Ndikumana (Burundi) | UN | ليونس نديكومانا (بوروندي) |
| Léonce Ndikumana (Burundi) | UN | ليونس نديكومانا (بوروندي) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 