"líos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشاكل
• مشاكل
• المتاعب
• ورطة
• الفوضى
• متاعب
• للمشاكل
• فوضاه
• بمشاكل
• فوضاك
• مشكلةِ
• ورطه
• المشاكِل
• في مشكلة مع

No tratamos la lesión cerebral, tratamos el problema subyacente que lleva a la gente a meterse en líos en primer lugar.
فنحن لا نعالج إصابات الدماغ، ولكن نعالج المشكلة الأساسية التي تجعلهم يقعون في كل هذه المشاكل من الأساس.

Creo que realmente son las 8 en punto y Alf está causando líos.
اراهن ان الساعة الآن هي الثامنة والف يسبب بعض المشاكل حالياً

Se mudaba de ciudad en ciudad, metiéndose en líos con la ley.
انتقل من مدينة إلى مدينة، ووقع في مشاكل مع القانون.

No puedes meterte en líos. La familia está desintegrándose.
عليك الإبتعاد عن المتاعب ، العائلة تتفكك ، عليك الإبتعاد عن المتاعب

Yo me he metido en muchos líos con chicas por no hacerlo.
أنا أعلم أنني حصلت في ورطة مع بنات أكثر قليلا بهذه الطريقة.

Porque no me importa limpiar tus líos ocasionales. Eso es lo que hacemos.
لإنني لا امانع في تنظيف الفوضى المعتادة لك هذا مانقوم به

Tranquilo. No le meteré en líos.
لن أجلب لك أي متاعب لقد كان مجرد قتال سخيف

Pongo, tu curiosidad ya me ha metido en bastantes líos por hoy.
أوقعتني عيناك الجاحظتان في ما يكفي من المشاكل ليوم واحد

Haciendo solo lo necesario para no meterte en líos, sin realmente ayudar.
تقوم بما يبعدك عن المشاكل لكنك لا تقوم بشيء مفيد

¿Te parece justo que siempre te estés metiendo en líos y que sin embargo mamá y papá sean los castigados?
هل تظنّ أنّ تورطك الدائم في المشاكل بينما تنصب العواقب على أمّي و أبي شيء جيد ؟

Estaríamos felizmente entretenidos en casa y no nos meteríamos en estos líos.
سوف نكون متمتعين في منزلنا ومنشغلين عن اثارة هذه المشاكل

No seria la primera vez que alguien cruzara la frontera para huir de líos.
لن تكون المرة الأولى التي عبر فيها أحدهم الحدود ليهرب من المشاكل

No quiero líos aquí Está borracha, saquenla de aquí.
لا أريد أية مشاكل إن كانت ثملة , خذوها من هنا

Le he dado los papeles. No quiero líos...
أعطيته الأوراق ليوقعها لا أريده أن يقع في مشاكل

Es una tierra buena, suficiente para todos... pero no deben pelearse, ni buscar líos con las autoridades.
إنها أرض جيدة، وكافية للجميع لكنّ يجب ألا يتقاتلوا عليها وألا يحدثوا مشاكل مع السلطات هل تفهم؟

No sé en qué líos suele meterse pero dese maña para salirse de ellos.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

Fred, le aconsejé a Shane que no se metiera en líos.
فريد ، طلبت من شاين تجنب المتاعب فتجنبها ، وكان تصرفا صائبا

¿Te haces el enfermo? Tengo a tres mujeres esperándote afuera. Me vas a meter en líos.
هناك 3 فتيات ينتظرنك في الخارج، ستوقعني في المتاعب

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos. ¿Comprendes?
إذا لم آتي للحصول عليك ستكونين في ورطة كبيرة، هل تفهمين الآن

Pero cuando los líos y los problemas suceden, las reglas también están para protegernos.
و لكن عندما تحدث الفوضى و المشاكل القواعد تكون موجودة أيضًا لحمايتنا

¿Te preocupa que nos meta en líos con el Departamento de Justicia?
هل أنت قلق أن ذلك قد يوقعنا فى متاعب مع الهيئات القضائيه ؟

La gente temía escribir sus nombres porque decían que no querían meterse en líos.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

Así que te tiene para que lo sigas por todos lados y le arregles los líos que hace.
إذاً أنت من يلاحقه وينظف فوضاه

Cambié de tinta a gis, porque me metía en muchos líos con mis maestros y padres.
واستبدلت الحبر بالطبشور، لأنني تسببت بمشاكل كثيرة مع أساتذتي وأهلي.

Deberíamos estar buscando a Grimes, en lugar de arreglar tus líos
كان يجب ان نبحث عن جرامز بدلا من ذلك اقضي وقتي في تنظيف فوضاك.

Puedes meterte en líos.
يُمْكِنُ أَنْ توقعي نفسك في مشكلةِ حقيقيةِ

¿Tienes líos y llamas al negro inmundo que conoces?
تقع في ورطه فتتصل بالزنجي الوحيد الذي تعرفه؟

Si no quieres volver a solitario, no deberás meterte en líos.
لو أردتَ البقاء خارِج الانفرادي، عليكَ الابتعاد عَن المشاكِل

Tendrá líos, pero se escapó de la cárcel,
قد يكون في مشكلة مع الصحافة، لكنه لم يدخل السجن