| Y si no lo es, sería la última cosa que deberíamos hacer. | Open Subtitles | واذا لم يكن كذلك, فهذا آخر شيء ينبغي أن نفعله |
| No fiestas y no orgías imaginarias. Esa es la última cosa que necesito. | Open Subtitles | ,لا حفلات عادية, و لا حفلات جنسية هذا آخر شيء أحتاجه |
| Sabes, la última cosa que quiero hacer es herirte, pero esos son los hechos. | Open Subtitles | تعرفين، أنْ آخر ما أودّ عمله هو جرحك لكن هذه هي الحقيقة |
| Sabes, la última cosa que debería preocuparte es enseñarme a ser agradable. | Open Subtitles | أتعلمين، آخر ما قد أقلق بشأنه هو تعليمي عاداتي القديمة. |
| la última cosa que recuerdo es a este hombre andando por los arbustos llamándome. | Open Subtitles | آخر شئ أتذكره هو أن هذا الرجل يقترب مني و ينطق باسمي |
| Si intentas usarla completamente antes de estar preparado, será la última cosa que hagas. | Open Subtitles | وأنت تحاول استخدامها كاملة قبل أن تستعد؟ سيكون هذا أخر شيء تفعله |
| oh, los chicos no pueden hacer duetos la última cosa que necesitamos es mandar el mensaje a los chicos que ser "gay está bien" | Open Subtitles | لقد أعجبتني الثنائية التي أداها الوالدان من دالتون الأولاد لايجب أن يعملوا أغاني ثنائية آخر شيء نحتاجه هو إرسال رسالة |
| Si logramos hacer esto, la última cosa que le preocupará será su ex-esposa. | Open Subtitles | إذا نجحت مساعينا سيكون آخر شيء يقلق بشأنه هو زوجته السابقة |
| Estoy haciendo hoy una explosión si es la última cosa que haga. | Open Subtitles | أنا اليوم فجأة حتى لو كان آخر شيء أنا لا |
| No me traiciones, puta, o me aseguraré de que sea la última cosa que hagas. | Open Subtitles | ،لا تتخطّيني يا ساقطة أو سأحرص على أن يكون هذا آخر شيء تفعليه |
| la última cosa que una chica quiere después de la función de la tarde es tener que ir a cantar toda la noche para la clase alta londinense. | Open Subtitles | آخر شيء تريده الفتاة بعد آداء مسائي.. هو أنه يجب أن تذهب و تغني لمجتمع لندن |
| Sí, tienes razón. la última cosa que necesitamos es un enemigo en la CIA. | Open Subtitles | نعم، أنت محق، آخر شيء نريده عدو من الاستخبارات المركزية |
| Pero la última cosa que esperaba en mi primera cita con una mujer, era encontrarme con tu esposa. | Open Subtitles | ولكن آخر ما توقعته في أول موعد لي على الإطلاق مع امرأة كان مصادفة زوجتك |
| la última cosa que necesita nuestro departamento es una acusación poco formulada de una fuga. | Open Subtitles | آخر ما يحتاج إليه قسمنا هو اتهام صريح وواضح عن وجود واشٍ بيننا |
| la última cosa que necesitas es un ataque cardíaco real | Open Subtitles | آخر ما نريده هو إصابتك بسكتة قلبية حقيقية |
| Cuando esos hermanos se suban a la van, será la última cosa que ellos hagan. | Open Subtitles | عندما يدخل أولئك الأخوة السيارة ، سيكون ذلك آخر ما سيفعلانه |
| la última cosa que quiero hacer es correr alredor de moteros fuera de la ley | Open Subtitles | آخر ما أريد فعله هو الجري خلف دراجين خارجي قانون متكبرون |
| ¿La última cosa que quieres... hacer en la Tierra, es pegarme un tiro? | Open Subtitles | ماذا ؟ آخر شئ ستُريد أن تفعلُه هو أن تُرديني ؟ |
| Haremos la última cosa que Quigley espera. Vamos. ¡Yaah! Se ha esfumado. | Open Subtitles | سنفعل أخر شيء كان كويغلي يتوقعه لقد غادر.. |
| la última cosa que quiero es que Haley se esté preocupando por preparar la fiesta de despedida de soltera mientras su matrimonio se está rompiendo. | Open Subtitles | الشيء الأخير الذي أريد لهيلي القلق حياله هو إفسادها للحفل عندما تواجه صعوبات في زواحها |
| Sé que se supone que es mi día libre y todo, pero la última cosa que necesito ahora es tiempo a solas con mis pensamientos. | Open Subtitles | إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري |
| ¿Cierto? Y la última cosa que resaltamos en esta diapositiva, es que esta historia tiene una advertencia. | TED | صحيح؟ وآخر شيء نشير إليه هنا هو، كما تعلمون، أن هناك تحذير واحد لهذه القصة. |
| la última cosa que necesitamos es este bastardo consiga zafarse porque metiste la pata. | Open Subtitles | فآخر ما نحتاجه هو أنْ يتحرر الوغد نتيجة إخفاقكم |
| porque la última cosa que quisiera para tí sería que sublimaras tu ira pasivo/agresiva... | Open Subtitles | لأن اخر شئ نريد لك .. أن يكبر غضبك العدواني العدائي |
| la última cosa que necesité era que pensaras que te escondía algo. | Open Subtitles | اخر شي احتجته هو انك تضن باني كنت اخفي شيء ما |
| Mira, la última cosa que quiero en mi cumpleaños es un gran y largo debate sin sentido entre ustedes dos, ¿de acuerdo? | Open Subtitles | إنظر، اخر شيئ أريده في عطلة ميلادي هو خناق كبير بينكما، حسناً؟ |
| La Resistencia debe haber estado en la zona porque los in... los invasores atacaron el bloque entero con bombas de luz, y... la última cosa que recuerdo fue un fogonazo. | Open Subtitles | لابدّ أنّ المُقاومة كانت بالمنطقة لأنّ... الغزاة ضربوا الحيّ كلّه بالقنابل الضوئيّة، و... وآخر شيءٍ أتذكّره كان ومضياً. |
| Por lo que yo sé, fue la última cosa que Phillip jamás escribió. | Open Subtitles | بقدر ما اعرف لقد كان اخر شىء قام فيليب بكتابتة |
| La vida puede forzarte a tomar las decisiones más difíciles... aún si esas decisiones son la última cosa que querrías hacer. | Open Subtitles | الحياة قد تجعلك تتخذ خيارات صعبة حتي لو كان هذا الخيار آخر شىء رغبت فيه يوما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 