| Por consiguiente, la única diferencia entre las dos opciones sería la supresión de la regla del 5% en la opción 1 y su mantenimiento en la opción 2. | UN | وهكذا فإن الفرق الوحيد بين الخيارين هو إلغاء قاعدة الـ 5 في المائة في الخيار 1 والاحتفاظ بها في الخيار 2. |
| En mi experiencia, la única diferencia entre las personas diurnas y las nocturnas es que las personas que se levantan por la mañana temprano son sólo horriblemente engreídas. | TED | في تجربتي، الفرق الوحيد بين من يستيقظ صباحا ومن يستيقظ مساء هو أن من يستيقظ في الصباح الباكر معتدون بأنفسهم بشكل فظيع. |
| Este proceso intenta garantizar que la única diferencia entre los grupos es la que los investigadores intentan estudiar. | TED | تحاول هذه العملية تأكيد أن الفرق الوحيد بين المجموعات هو الذي يحاول الباحثون دراسته. |
| la única diferencia entre las resoluciones 255 y 984 del Consejo de Seguridad es el simple hecho de que esta última ha sido aceptada por las cinco Potencias nucleares. | UN | والفرق الوحيد بين قراري مجلس اﻷمن ٥٥٢ و٤٨٩ هو أن القرار اﻷخير قد وافقت عليه القوى النووية الخمس. |
| la única diferencia entre el enfoque de Sir Humphrey y el de sus predecesores radica en el número necesario de aceptaciones para que se produzca ese efecto. | UN | والفرق الوحيد بين منهج السير همفري ومنهج أسلافه يتمثل في عدد الموافقات اللازم لتحقيق هذا الأثر. |
| la única diferencia entre las pensiones de viudos y viudas es la estipulación del grupo etario al que deben pertenecer para que no se extinga su derecho a cobrar una pensión de viudedad. | UN | والاختلاف الوحيد بين المعاش التقاعدي للأرمل والمعاش التقاعدي للأرملة هو اشتراط المستوى العمري الذي لا ينقضي فيه بمرور الزمن المعاش التقاعدي للأرملة (أو للأرمل). |
| Lo que me llamó la atención fue que el C.I. no era la única diferencia entre mis mejores y mis peores estudiantes. | TED | لكن الشيء الذي استوقفنيهو أن ليست نسبة الذكاء هي الاختلاف الوحيد بين أفضل وأسوء طلبتي. |
| la única diferencia entre el Mahabharata y nuestro cricket era que en el cricket seguías con vida para poder "enfrentarte" a él al día siguiente. | TED | الفرق الوحيد بين الماهابهاراتا والكريكيت كان أن الجميع أحياء ليأتوا في اليوم التالي ويكملوا المعركة |
| la única diferencia entre un capricho y una pasión para toda la vida es que el capricho dura un poco más. | Open Subtitles | إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول |
| Mick decía que la única diferencia entre un héroe y un cobarde es que el héroe está dispuesto a probar. | Open Subtitles | ميكى كان يقول أن الفرق الوحيد بين البطل والجبان أن البطل يرغب فى أن يحاول |
| la única diferencia entre tu padre y el mío es que... tu padre sigue el sistema y trabaja para su propio beneficio mientras que mi padre no sigue el sistema y trabaja por el beneficio de otros | Open Subtitles | أبّي رجل أعمال شرعي الفرق الوحيد بين ابي وابيك بأن ابيك يعمل ضمن النظام ويعمل لأرباحه الخاصة |
| la única diferencia entre la gente que de verdad está viviendo de esta manera y la gente que no está viviendo en la magia de la vida, es que la gente que está viviendo lo magico de la vida tiene acostumbrada formas de ser | Open Subtitles | الفرق الوحيد بين الذين يعيشون فعلاً بتلك الطريقة والذين لا يعيشون في عجائب الحياة هو أن الذين يعيشون في عجائب الحياة |
| Sé por lo que estás pasando. la única diferencia entre mi problema y el tuyo | Open Subtitles | أعلم ما تمر به الفرق الوحيد بين مشكلتي و مشكلتك |
| la única diferencia entre tu paciente ylal mía es que tu paciente ya está muerta y la mía no tiene por qué estarlo. | Open Subtitles | الفرق الوحيد بين مريضتك ومريضتي ان مريضتك ميته . ومريضتي لم تمت بعد |
| la única diferencia entre el enfoque de Waldock y el de sus predecesores radica en el número necesario de aceptaciones para que se produzca ese efecto. | UN | والفرق الوحيد بين نهج والدوك ونهج أسلافه يتمثل في عدد حالات القبول اللازم لتحقيق هذا الأثر. |
| la única diferencia entre el enfoque de Waldock y el de sus predecesores radica en el número necesario de aceptaciones para que se produzca ese efecto. | UN | والفرق الوحيد بين نهج والدوك ونهج أسلافه يتمثل في عدد حالات القبول اللازم لتحقيق هذا الأثر. |
| Y la única diferencia entre ambas es la forma en que se comunicó. | TED | والفرق الوحيد بين الفكرتين هو طريقة توصيلهما. |
| la única diferencia entre este castillo y el resto es que los otros se construyeron para que no entrara nadie. | Open Subtitles | والفرق الوحيد بين هذه القلعة وباقي القلاع أن جميع القلاع قد بُنيت لإبقاء ناس خارجاً |
| la única diferencia entre mi profesión y la tuya es que cuando acabo con la gente, no eyaculan en mi pecho. | Open Subtitles | والفرق الوحيد بين مهنتنا انهم لا يقذفوا المني على صدري |
| Los miembros de las diversas tribus del país se consideraban ahora yemeníes y no se hacía ninguna distinción entre ellos; la única diferencia entre los grupos tribales residía en sus ocupaciones; la mayor parte de las tribus estaban ya asentadas, habían recibido educación y contribuían a la vida social y económica del país; todavía se daban algunos casos aislados de venganzas tribales pero eran raros. | UN | واﻵن يعتبر أفراد القبائل المختلفة في البلد يمنيين دون أي تمييز بينهم. والاختلاف الوحيد بين المجموعات القبلية يتمثل في حرفها. وقد أصبحت اﻵن غالبية تلك القبائل تحيا حياة استقرار وتحصل على التعليم وتشارك في حياة البلد الاجتماعية والاقتصادية. وما زالت تقع بعض الحالات المفردة من الثأر القبلي، ولكنها أصبحت نادرة. |
| c) la única diferencia entre una nueva inscripción y una enmienda radicaba en que la enmienda expiraría junto con la inscripción inicial. | UN | (ج) أنَّ الاختلاف الوحيد بين التسجيل الجديد والتعديل هو أنَّ التعديل ينقضي نفاذه عند انقضاء نفاذ التسجيل الأول. |
| Diablos, he hecho esa porno. ¿Chicos, cuándo se darán cuenta de que la única diferencia entre mi vida real y una porno... es que mi vida real tiene mejor iluminación? | Open Subtitles | ـ بل لقد صنعته أنا ـ متي ستدركون يارفاق أن الفارق بين حياتي الحقيقة |
| la única diferencia entre tú y nosotros, David, es que no nos miramos al espejo y nos mentimos. | Open Subtitles | الفرق الوحيد بينك وبيننا ياديفيد أننا لاننظر الى أنفسنا فى المرأة ونكذب |
| Está verde, es una niña, y la única diferencia entre ella y el viejo que le sigue la pista, es que tú no te acuestas con el viejo. | Open Subtitles | , انها صغيرة و طفولية و الفرق الوحيد بينها و بين الرجل المسن أنها يمكنها الذهاب إلى المقطورة و أنت لا تنام مع المسن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 