"la única manera de que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطريقة الوحيدة التي
• السبيل الوحيد الذي
• السبيل الوحيد لكي
• الوسيلة الوحيدة التي
• فإن الخيار الوحيد
• الطريق الوحيد الذي
• الطريقة الوحيدة أن
• الطريقة الوحيدة التى
• الطريقة الوحيدة حتى

la única manera de que saldremos por esa puerta es si tu vida vale más para ellos que vernos muertos
الطريقة الوحيدة التي سنخرج بها عبر الباب الأمامي هي أن لا يرغبوا بقتلكما أكثر من رغبتهم بقتلنا

la única manera de que se termine fue... matar a mis demonios.
و الطريقة الوحيدة التي أُنهيها به هي أنْ أقتل شياطيني

la única manera de que mejores es si tomas esta píldora.
الطريقة الوحيدة التي ستتحسن بها هي تناول تلك الحبة

Es la única manera de que podamos alcanzar nuestro objetivo común, a saber, un tratado de prohibición completa de los ensayos.
فهذا هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن نصل عن طريقه إلى هدفنا المشترك ألا وهو معاهدة الحظر الشامل للتجارب.

Es la única manera de que las Naciones Unidas sigan siendo pertinentes.
فهذا هو السبيل الوحيد لكي تبقى الأمم المتحدة ذات أهمية.

la única manera de que funcione es si no se le da importancia.
الطريقة الوحيدة التي ستجعلها تحدث هي أنها لا تهم

Es la única manera de que puedo estar seguro que recolecten el dinero de mi seguro de vida.
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني التأكد من إنهما ستحصلان على أموال التأمين على الحياة

la única manera de que eso suceda es diciéndole la verdad.
الطريقة الوحيدة التي تمكنك من ذلك هو أن تخبرها الحقيقة

la única manera de que el dinero pueda nacer es de los préstamos.
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تخلق بها الأموال هي عن طريق القروض.

Con una adopción cerrada, la única manera de que los padres biológicos puedan localizar y contactar con su hijo .es si él contrata un servicio de búsqueda.
بتبني مغلق, الطريقة الوحيدة التي يمكن للوالدين البيولوجيين تتبع طفلهما و الاتصال به هي إن كان مسجلاً بخدمة بحث ابنكما لم يفعل هذا

Es la única manera de que me escuches.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستستمعي بها.

la única manera de que esta operación funcione es si pillamos por sorpesa a los terroristas.
الطريقة الوحيدة التي تنجح بها هذه العملية هي بمفاجأة الإرهابيين

la única manera de que salga de aquí con vida es con un rehén.
الطريقة الوحيدة التي تخرجني حياَ هي الرهينة

Es la única manera de que los espíritus se den cuenta de que deben marchar
انها الطريقة الوحيدة التي من خلال ستعرف الارواح انه حان الوقت للمغادرة

la única manera de que estés a salvo es que tu tío esté detrás de las rejas.
الطريقة الوحيدة التي ستكون بها آمنا هي إذا كان عمك خلف القضبان.

Esta es la única manera de que finalmente salgamos victoriosos en nuestra lucha contra el flagelo.
وهذا هو السبيل الوحيد الذي سيمكننا في آخر المطاف من تحقيق الانتصار في معركتنا ضد الآفة.

Se sabe con certeza que muchísimos nacimientos no se registran, y que ocultar el nacimiento de la criatura puede ser la única manera de que la niña que la ha tenido pueda evitar el castigo en los casos en que las normas sociales o la ley prohíban la maternidad infantil.
وغني عن البيان أن ولادات عديدة جدا لا تُسجَّل بالإضافة إلى أن إخفاء مولد طفل قد يكون السبيل الوحيد لكي تفلت الأم الطفلة من العقاب إذا كانت التقاليد المجتمعية أو القانونية تحظر الحمل على الأطفال.

La objeción no es, de ninguna manera, un acto anodino: es la única manera de que las demás partes contratantes puedan expresar su opinión sobre la validez o la oportunidad de la reserva.
وبالتأكيد فإن الاعتراض ليس أمرا يُستهان به: فهو الوسيلة الوحيدة التي تسمح للأطراف الأخرى بإبداء رأيها بشأن صحة التحفظ أو مدى ملاءمته للظروف القائمة.

25. Esta falta de consenso entre las organizaciones del sistema ha creado confusión y la consiguiente ineficiencia administrativa ya que, como algunas organizaciones no han puesto en práctica el nuevo acuerdo, la única manera de que una organización que no lo aplica ceda un funcionario a una que lo aplica consiste en un traslado.
25- وقد أدى هذا الافتقار إلى توافق آراء فيما بين المنظمات التابعة للمنظومة إلى حدوث بلبلة أسفرت عن عدم الكفاءة الإدارية، " فبالنظر إلى أن بعض المنظمات لم تنفِّذ الاتفاق، فإن الخيار الوحيد لإخلاء طرف موظف من منظمة غير ممتثلة من أجل الالتحاق بمنظمة ممتثلة هو أن يكون على أساس النقل.

Es la única manera de que esto vaya bien para ti, ¿lo entiendes?
أنه الطريق الوحيد الذي سيعمل معك. مفهوم?

la única manera de que ese parche me va a ayudar... .. es si lo enrollo y me lo fumo.
الطريقة الوحيدة أن اللصق يساعدني... إذا كنت ألفها وأدخنها...

Porque es la única manera de que digas algo.
لأن هذه الطريقة الوحيدة التى تجعلكِ تقولى أى شىء.

¡Pero ésta es la única manera de que puedas conocer mi verdadero yo sin toda la tensión sexual!
ولكن كانت هذه الطريقة الوحيدة حتى تتعرفين على شخصيتي الحقيقية بدون أيا تطور بين الجنسين