"la abolición de la tortura" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على إلغاء التعذيب
• إلغاء التعذيب مركز الدعوة المعني بالإعاقة
• ضد التعذيب
• إلغاء ممارسة التعذيب

Federación Internacional de ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

Federación Internacional de la ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

4. Federación Internacional de la ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
نشأة الاتحاد وأهدافه: أنشئ الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب في عام 1987.

Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (FIACAT)
الاتحاد الدولي المسيحي للعمل من أجل إلغاء التعذيب مركز الدعوة المعني بالإعاقة الذهنية

La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (FIACAT) organiza periódicamente, por conducto de sus organizaciones miembros, programas nacionales y locales de capacitación en materia de derechos humanos.
وينظم الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب برامج تدريبية وطنية ومحلية دورية تتعلق بحقوق اﻹنسان من خلال المنظمات اﻷعضاء فيه.

4. Federación Internacional de la ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
4 - الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura
2 - الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب

Las distintas secciones africanas de Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura colaboran con el Programa de la Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), del que han recibido apoyo para algunas de sus actividades.
تقيم الجمعيات الأفريقية للعمل على إلغاء التعذيب في أفريقيا صلات مع وكالة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وتلقت دعم البرنامج في بعض الأنشطة التي تنفذها.

Está representado por Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura - ACAT Francia.
وتمثل يسري كتيتي الجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب - فرنسا.

ACAT-Benin (Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura)
الجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب - بنن

Están representados por la abogada Christine Laroque, de Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT-Francia).
وتمثلهم المحامية كريستين لاروك من الجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب - فرع فرنسا.

Están representados por la abogada Christine Laroque, de Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACATFrancia).
وتمثلهم المحامية كريستين لاروك من الجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب - فرنسا.

Las reflexiones de las organizaciones no gubernamentales (ONG) que trabajan en el campo de los derechos humanos como la Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura (FIACAT) y la Association pour les droits de l ' homme et l ' univers carcéral (ADHUC) permitieron mejorar el informe.
وساهمت ملاحظات المنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان، كالاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب وجمعية حقوق الإنسان والأوضاع في السجون، في تحسين نوعية التقرير.

Entre las organizaciones no gubernamentales que trabajan regularmente con esa Oficina se incluyen la Liga Centroafricana de los Derechos Humanos, la Asociación Centroafricana de Abogadas, el Observatorio Centroafricano de los Derechos Humanos, el Movimiento para los Derechos Humanos y la Acción Humanitaria, y la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura.
وتتضمن المنظمات غير الحكومية التي تعمل بانتظام مع المفوضية رابطة أفريقيا الوسطى لحقوق الإنسان ورابطة أفريقيا الوسطى للمحاميات ومرصد أفريقيا الوسطى لحقوق الإنسان وحركة حقوق الإنسان والعمل الإنساني والجماعة المسيحية للعمل على إلغاء التعذيب.

8. Según indicó la Federación Internacional de la Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura y ACAT Benin (FIACAT), los artículos 18 y 19 de la Constitución, que enunciaban el principio de la prohibición de la tortura, no estaban inscritos en la legislación penal.
8- وذكر الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب ورابطة العمل على إلغاء التعذيب في بنن أن المادتين 18 و19 من الدستور اللتين تتناولان مبدأ منع التعذيب لا تندرجان في القانون الجنائي.

2. La Federación Internacional de la ACAT (Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura) (FIACAT) y ACAT Burkina Faso (ACAT) observaron que en estos últimos años Burkina Faso había progresado en la protección y la promoción de los derechos humanos.
2- لاحظ الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب والرابطة المسيحية للقضاء على التعذيب أن على مدى السنوات القليلة الماضية، حققت بوركينا فاسو تقدماً في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

397. La Federación Internacional de la Acción de Cristianos para la Abolición de la Tortura celebró las respuestas del Camerún y felicitó al país por su decisión de acelerar la reforma del sistema judicial para asegurar la imparcialidad de los procedimientos.
397- ورحب الاتحاد الدولي المسيحي للعمل على إلغاء التعذيب بما قدمته الكاميرون من ردود، وهنأها على التزامها بإسراع خطى عملية إصلاح النظام القضائي بما يضمن عدالة الإجراءات.

66. En la segunda de estas ponencias, " Una acción renovada contra la tortura " , de la licenciada Patricia Marín Fagoga, en nombre de la organización no gubernamental Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura (ACAT), se reconocían los grandes esfuerzos realizados en Ciudad de México para combatir la tortura, aun cuando se señalaba también su insuficiencia.
66- وثانية هذه الورقات، وهي بعنوان " Una acción renovada contra la tortura " (عمل متجدد ضد التعذيب) والتي وضعتها باتريسيا مارين فاغوغا وقُدِّمت بالنيابة عن المنظمة غير الحكومية " عمل المسيحيين من أجل إلغاء التعذيب " فتسلِّم بالجهود الكبيرة - رغم أنها ما زالت غير كافية - المبذولة في مدينة مكسيكو بغية مكافحة التعذيب.

ACAT (Asociación de Cristianos para la Abolición de la Tortura)
رابطة المسيحيين دعاة إلغاء ممارسة التعذيب