"la actividad de auditoría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نشاط مراجعة الحسابات
• عملية مراجعة الحسابات
• نشاط المراجعة
• أنشطة المراجعة
• بنشاط مراجعة الحسابات

A ese respecto, el 57% de las organizaciones cuenta con un manual en el que se especifican las políticas y procedimientos aplicables a la actividad de auditoría.
وفي هذا الصدد، يوجد في 57 في المائة من الحالات دليل لسياسات وإجراءات إدارة نشاط مراجعة الحسابات.

Presupuesto y dotación de personal de la actividad de auditoría
ميزانية وملاك موظفي نشاط مراجعة الحسابات

24. Del examen realizado por el PNUD acerca de los resultados de la actividad de auditoría de 2004 se desprende que los auditores de proyectos expresaron preocupación por el hecho de que los gastos ascendieron a 156,5 millones de dólares. De ese total, se determinó que la suma de 33,5 millones de dólares tenía consecuencias financieras.
24 - وأشار استعراض البرنامج الإنمائي لنتائج عملية مراجعة الحسابات لعام 2004 إلى أن مراجعي حسابات المشاريع أعربوا عن انشغالهم إزاء إجمالي النفقات البالغ 156.5 مليون دولار، منها مبلغ 33.5 مليون دولار حُدد بأنه ذو آثار مالية .

Solo en el ACNUR se financia la actividad de auditoría interna exclusivamente con recursos extrapresupuestarios.
ولا يمول نشاط المراجعة الداخلية للحسابات من الموارد الخارجة عن الميزانية بالكامل إلا في مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

El dictamen general del equipo del Instituto fue que la actividad de auditoría interna se ajustaba a las normas y la definición de auditoría interna.
وخلص فريق معهد مراجعي الحسابات الداخليين إلى رأي عام مفاده أن أنشطة المراجعة الداخلية للحسابات تتفق مع معايير وتعاريف المراجعة الداخلية للحسابات.

Cuadro 1 Presupuesto y dotación de personal de la actividad de auditoría
ميزانية وملاك موظفي نشاط مراجعة الحسابات

H. Gestión de la actividad de auditoría 68 - 74 19
حاء - إدارة نشاط مراجعة الحسابات 68-74 25

H. Gestión de la actividad de auditoría
حاء - إدارة نشاط مراجعة الحسابات

Mientras que los últimos dos aspectos son privativos del sistema de las Naciones Unidas, el primero y el segundo son comunes a la actividad de auditoría como función pública y, en cierta medida, también a los trabajos de auditoría en el sector privado.
ولئن كانت منظومة الأمم المتحدة تنفرد بالتحدييْن الأخيرين، فإن التحديين الأول والثاني معتادان في نشاط مراجعة الحسابات بوصفها وظيفة عامة، بل وفي نشاط مراجعة الحسابات في القطاع الخاص إلى حد ما.

H. Gestión de la actividad de auditoría 68 - 74 19
حاء - إدارة نشاط مراجعة الحسابات 68-74 36

106. Con arreglo a las normas del IAI, deben realizarse evaluaciones externas que abarquen todos los aspectos de la actividad de auditoría.
106 - وتغطي التقييمات الدورية الخارجية نشاط مراجعة الحسابات بأكمله، وهي جزء من اشتراطات معايير معهد مراجعي الحسابات الداخليين.

71. El jefe de auditoría o supervisión internas debe establecer planes basados en los riesgos con el fin de determinar las prioridades de la actividad de auditoría con arreglo a los niveles de riesgo que se hayan determinado.
71- يتعين أن يضع مدير المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية الخطط المراعية لعناصر المخاطرة من أجل تحديد أولويات نشاط مراجعة الحسابات وفقاً لمستويات المخاطرة المحددة.

Según el examen externo, el mandato de la OSSI de realizar evaluaciones, inspecciones e investigaciones sobrecarga la actividad de auditoría interna con otras actividades que han contribuido a limitar su eficacia.
56 - ووفقا للاستعراض الخارجي، فإن الولاية المخولة للمكتب لإجراء التقييم والتفتيش والتحقيق تثقل نشاط المراجعة الداخلية للحسابات بأنشطة أخرى تحد من فعاليته.

La Norma 2000 del Instituto de Auditores Internos dispone que " el director ejecutivo de auditoría debe gestionar eficazmente la actividad de auditoría interna para asegurar que añada valor a la organización " .
11 - وفقا للمعيار 2000 من المعايير الصادرة عن معهد مراجعي الحسابات الداخليين، " يتعين على الرئيس التنفيذي لشؤون مراجعة الحسابات أن يدير أنشطة المراجعة الداخلية بفعالية لكفالة أن تضيف هذه الأنشطة قيمة إلى المنظمة " .