| El FMI se ha comprometido a facilitar la aplicación del SCN de 1993 y continuará trabajando en las cinco esferas principales que se describen a continuación. | UN | ويلتزم صندوق النقد الدولي بتيسير تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، وسيواصل العمل في خمسة مجالات رئيسية، على النحو الوارد وصفه أدناه. |
| 33. El objetivo principal del programa de trabajo conjunto será asistir a los países en la aplicación del SCN de 1993. | UN | ٣٣ - وسيكون الهدف اﻷساسي لبرنامج العمل المشترك هو مساعدة البلدان في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| En el seminario también se formulará un plan de acción regional para promover la aplicación del SCN de 1993 que incluirá actividades y proyectos de capacitación regionales, subregionales o nacionales. | UN | وستقوم الحلقة الدراسية أيضا بصوغ خطة عمل إقليمية لتعزيز تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣، بما في ذلك القيام بأنشطة ومشاريع إقليمية ودون إقليمية وقطرية. |
| La sección III presenta el informe de la aplicación del SCN 1993. | UN | ويقدم الفرع الثالـث تقريرا عن مدى تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| La reunión recomendó una estrategia regional para la aplicación del SCN de 1993 por etapas. | UN | وأوصى الاجتماع باعتماد استراتيجية إقليمية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ على مراحل. |
| F. Comisión Económica y Social para Asia Occidental 60. A continuación se ofrece un esbozo amplio del programa de la CESPAO para la aplicación del SCN de 1993: | UN | ٦٠ - فيما يلي مخطط عام لبرنامج اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا المتعلق بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣: |
| Por ese motivo, la aplicación del SCN de 1993 seguiría exigiendo que la Comisión le preste suma atención en los años venideros. | UN | ولذلك السبب، سيظل تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ يتطلب اهتمام اللجنة الوثيق على مدار السنوات القادمة. |
| IV. SUPERVISIÓN DE la aplicación del SCN DE 1993 | UN | رابعا ـ رصد تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| Actividades de investigación para resolver problemas conceptuales y prácticos relacionados con la aplicación del SCN de 1993 | UN | أنشطــة بحثيـة مصممة لحل المشاكل المفاهيمية والعملية التي تصادف لدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| Organizó dos seminarios subregionales para introducir el SCN revisado y tiene previsto organizar varios seminarios subregionales a fin de prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación del SCN de 1993. | UN | ونظمت حلقات دراسية دون إقليمية ﻹدخال نظام الحسابات القومية المنقح، وهي تزمع تنظيم عدة حلقات عمل دون إقليمية لمساعدة البلدان النامية في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| ¿Qué significa la aplicación del SCN de 1993? | UN | ماذا يعني تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ |
| En la sección III se informa del análisis de la aplicación del SCN de 1993. | UN | ويوفر الجزء `ثالثا ' معلومات عن تقييم مدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| En el cuadro 3 se resume la evaluación de la aplicación del SCN 1993. | UN | ويوجز الجدول 3 تقييم مدى تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993. |
| Además, se organizaron tres seminarios para examinar el programa para la aplicación del SCN 2008 a nivel regional. | UN | وفضلاً عن ذلك، نظمت ثلاث حلقات دراسية لمناقشة برنامج تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 على الصعيد الإقليمي. |
| Además, los hitos también pueden dar una impresión equivocada de la aplicación del SCN, debido al hecho de que existen diferentes grados de aplicación. | UN | وهي ربما تعطي انطباعا خاطئا عن تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 لأن هناك درجات مختلفة للتنفيذ. |
| A fin de vigilar el progreso de la aplicación del SCN 2008, la Comisión, en su 42º período de sesiones, apoyó las siguientes medidas: | UN | 7 - ولرصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008، أيدت اللجنة في دورتها الثانية والأربعين ما يلي: |
| Por lo general, los países creían que las estrategias debían situar la aplicación del SCN 2008 en el contexto más amplio de la preparación de estadísticas económicas. | UN | وأعربت البلدان عن اعتقادها عموما بأنه ينبغي للاستراتيجيات أن تضع مسألة تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 ضمن السياق الأوسع لتطوير الإحصاءات الاقتصادية. |
| Diagrama Impedimentos para la aplicación del SCN 1993 | UN | العوامل الحائلة دون تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Factores que obstaculizan la aplicación del SCN 1993 | UN | رابعا - العوامل التي تعوق تطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Así pues, es importante que los intereses de esos países estén plenamente representados en las reuniones que se celebren con miras a la aplicación del SCN de 1993. | UN | لذلك، من المهم أن تمثل مصالح هذه البلدان تمثيلا كاملا في الاجتماعات التي تعتبر أساسية لتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣. |
| II. Coordinación de los programas de trabajo para la aplicación del SCN 1993 | UN | ثانيا - تنسيق برامج العمل المتعلقة بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Cuestiones para debatir Anexo. Cuestionario sobre la aplicación del SCN 1993 | UN | المرفق: الاستبيان المتعلق بتطبيق نظام الحسابات القومية لعام 1993 |
| Incluye las mejoras de las estimaciones de las cuentas nacionales (mediante el perfeccionamiento de las técnicas de estimación y de las estadísticas básicas) y la aplicación del SCN 2008 | UN | ويشمل ذلك تحسين تقديرات الحسابات القومية (بتحسين تقنيات التقدير وتحسين الإحصاءات الأساسية) وتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 2008 |
| Uno de ellos es un proyecto de asistencia técnica de tres años cuyo objetivo es la aplicación del SCN y el Programa de Comparación Internacional en aproximadamente 10 países de Asia y el Pacífico. | UN | وأحد المشاريع هو مشروع للمساعدة التقنية مدته ثلاث سنوات يهدف إلى تنفيذ نظام الحسابات القومية وبرنامج المقارنات الدولية لفائدة حوالي 10 بلدان من منطقة آسيا والمحيط الهادئ. |
| A fin de subsanar las deficiencias y desigualdades en la aplicación del SCN en las diferentes regiones, las organizaciones que integran el Grupo de Trabajo continuaron brindando apoyo técnico y ayudaron a generar capacidad para la preparación de cuentas nacionales en países en desarrollo. | UN | 29 - ودأبت المنظمات الأعضاء في الفريق العامل على تقديم الدعم التقني وتوفير المساعدة اللازمة لبناء القدرة على جمع الحسابات القومية بالبلدان النامية وذلك لسد الفجوة القائمة بين المناطق فيما يتعلق بتنفيذ نظام الحسابات القومية ومعالجة التفاوت فيما بينها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 