| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Nauru. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية ناورو ووزير خارجيتها. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Excmo. Sr. Inam ul Haque, Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores del Pakistán. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد إنعام الحق، وزير الدولة للشؤون الخارجية في باكستان. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de Rumania. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب يلقيه رئيس رومانيا. |
| El Presidente interino (habla en francés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Botswana. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية بوتسوانا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Excmo. Sr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد الحاج أحمد تيجان كباح، رئيس جمهورية سيراليون. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Nauru. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية ناورو. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Federados de Micronesia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República Democrática del Congo. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من فخامة رئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso de la Excma. Sra. Sandra Pierantozzi, Vicepresidenta y Ministra de Salud de la República de Palau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تدلي به نائبة الرئيس ووزيرة الصحة في جمهورية بالاو. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso de la Canciller de la República Federal de Alemania. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب تلقيه السيدة أنجيلا ميركل، المستشارة الاتحادية لجمهورية ألمانيا الاتحادية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Letonia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاتفيا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Federados de Micronesia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس ولايات جمهورية ميكرونيزيا الموحدة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Vicepresidente de la República de Palau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من نائب رئيس جمهورية بالاو. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de los Estados Federados de Micronesia. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس ولايات ميكرونيزيا الموحدة. |
| La Presidenta (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de Serbia. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية صربيا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Sr. José Maria Pereira Neves, Primer Ministro de la República de Cabo Verde. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب السيد خوسيه ماريا بيريرا نيفس، رئيس وزراء جمهورية الرأس الأخضر. |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): la Asamblea escuchará ahora el discurso de Su Eminencia el Cardenal Angelo Sodano, Secretario de Estado de la Santa Sede. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لقداسة الكاردينال أنجيلو سودانو، أمين دولة الكرسي الرسولي. |
| El Presidente (interpretación del francés): la Asamblea escuchará ahora el discurso del Presidente de la República de El Salvador, Excelentísimo Señor Armando Calderón Sol. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: ستستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس جمهورية السلفادور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 