| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República Federativa del Brasil. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية. |
| El Presidente interino (habla en árabe): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República Democrática Popular Lao. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية. |
| El Presidente (habla en árabe): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina y Presidente de la Autoridad Palestina. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس اللجنة التنفيذية لمنظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de El Salvador. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من رئيس جمهورية السلفادور. |
| El PRESIDENTE (interpretación del inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Burundi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تستمع الجمعية إلى خطاب رئيس جمهورية بوروندي. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República del Irán. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Tonga. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير الشؤون الخارجيّة في مملكة تونغا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Excmo. Sr. Jean-Bertrand Aristide, Presidente de Haití. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية):تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد جان برتراند أريستيد، رئيس جمهورية هايتي. |
| El Copresidente (Gabón) (habla en francés): A continuación, la Asamblea escuchará un discurso de Su Alteza el Jeque Hamad Bin Kalifa Al-Thani, Emir del Estado de Qatar. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من سمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني، أمير دولة قطر. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República de Serbia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية صربيا. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Excmo. Sr. Karel Schwarzenberg, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيد كارل شوارتزنبرجر، وزير الخارجية في الجمهورية التشيكية. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud del Reino de Arabia Saudita. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب عاهل المملكة العربية السعودية وخادم الحرمين الشريفين. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Excmo. Sr. Michel Sleiman, Presidente de la República Libanesa. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد ميشال سليمان، رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Jeque Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Qatar. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في دولة قطر. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Excmo. Sr. Marc Ravalomanana, Presidente de la República de Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية مدغشقر. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Excmo. Sr. Jakaya Mrisho Kikwete, Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de los Estados Unidos Mexicanos. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس الولايات المكسيكية المتحدة. |
| El Presidente: la Asamblea escuchará un discurso del Primer Ministro de la República de Bulgaria. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الوزراء في جمهورية بلغاريا. |
| El Presidente (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Presidente de la República Unida de Tanzanía. | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso del Jefe de Estado del Reino Hachemita de Jordania. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية إلى خطاب يلقيه رئيس الدولة في المملكة الأردنية الهاشمية. |
| El Presidente interino (habla en inglés): la Asamblea escuchará un discurso de la Presidenta de la Confederación de Suiza. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية إلى خطاب رئيسة الاتحاد السويسري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 